S h a h R u k h K h a n . p l || Forum
Forum poświęcone słynnemu aktorowi

Shah Rukh - Wypowiedzi SRK na twitterze - tłumaczenia

Mowilka - 2010-01-09, 22:13

To ostatnie rewelacyjne. Dlatego, co roku obiecuje sobie - nie odmawiać sobie niczego, co byłoby jawnym szaleństwem kiedy patrzeć na to z boku, ale bez czego nie mogłabym żyć według mojej miary.
Tylko często ulegam skrzeczeniu przeklętego zdrowego rozsądku...

Ad rem:
Powiedzcie, co o tym myślicie. Wydłubałam rzeczy subiektywnie godne zachowania z pierwszego dnia nadawania. Moje pytania, powiedzcie, jakie jest Wasze zdanie:
1. Tłumaczymy tylko prawdy uniwersalne, cytaty, sentencje, poezję id, czy teksty typu "owieczki beczą a ja skrzeczę" też? Bo te drugie może są mało merytoryczne, ale szkoda by ich było (imo)
2. Zachowujemy interpunkcję, wielokropki itd autora, czy przekładamy z internetowego na nasze?

Proszę o uwagi co do tłumaczenia i interpretacji. Krótkie sentencje to trudna sztuka: gdyby się Wam coś nie widziało, proszę o skrytykowanie. I w ogóle o komentarze.

for everyone who wants to know...the family is good..the kids wonderful...the wife shouting...and the new film will discuss soon... 8:22 AM Jan 3rd from web

Dla wszystkich którzy pytają... rodzina jest dobra... dzieci są wspaniałe żona krzyczy... a niedługo będziemy omawiać nowy film

fim release coming up. will have lots of public speaking. my first rule of public speaking...if u don't strike oil in 3 mins...stop boring ! 1:26 PM Jan 3rd from web

Zbliża się premiera filmu. Będzie dużo publicznych wypowiedzi. Moja pierwsza zasada co do publicznych wypowiedzi... jeśli nie zainteresujesz w ciągu 3 minut... przestań zanudzać! („strike oil” oznacza odniesienie sukcesu, zwłaszcza w interesach – uznałam, że skoro mowa o mówieniu, to sukcesem będzie zainteresowanie słuchaczy)

starting tomorrow will tell you nine expressions of acting...navrasa. will write a thought in each emotion for all to ponder.hope u like it 2:02 PM Jan 3rd from web

Zaczynając od jutra opowiem wam o dziewięciu sposobach wyrażania gry aktorskiej... navrasa. Będę się dzielił myślami o każdej emocji do rozważenia dla każdego. Mam nadzieję, że się wam to podoba

the nine expressions ...love,laughter,fury,compassion,disgust,horror,wonder,heroic, tranquility. if u have any thoughts on love...start now. 2:14 PM Jan 3rd from web

Dziewięć sposobów wyrażania... miłość, śmiech, wściekłość, współczucie, odraza, strach, zdziwnienie bohaterstwo, uspokojenie. Jeśli macie jakieś refleksje na temat miłości, zaczynajcie

Love conquers all things...except poverty and toothache...Mae West...i think even snoring is a problem love can't conquer. 2:22 PM Jan 3rd from web

Miłość pokona wszystko z wyjątkiem biedy i bólu zęba... Mae West. Ja myślę że i chrapanie jest problemem, którego miłość nie pokona.

tomorrow will talk of laughter...i find that the hardest expression to do. now must go and try and sleep...have a meeting early morning. 2:24 PM Jan 3rd from web

Jutro porozmawiamy o śmiechu. Uważam go za najtrudniejszy go zagrania Teraz idę i spróbuję zasnąć, mam spotkanie wcześnie rano

Bye now...lemme figure out if i do really snore or not...will keep a recorder on tonite...God...so much for being shy and private. 2:28 PM Jan 3rd from web

Pa na razie... muszę się przekonać czy chrapię, czy nie. Nagram się dziś w nocy. Boże... to byłoby na tyle co do nieśmiałości i prywatności

:kwiaty:

coolka999 - 2010-01-09, 22:19

Mowilko ja bardzo dziękuję. :) :kwiaty:
Mowilka - 2010-01-09, 22:21

Ale proszę, powiedz, jak uważasz: zostawić jak jest jak chodzi o formę?
Tłumaczyć tylko "mięso" czyli konkret, czy chrapanie i owieczki też?

GosiaJG - 2010-01-09, 22:25

Mowilko, jeśli ja się za któreś wypowiedzi zabiorę, jak rozmawiałyśmy, :) to będę stosować klasyczną interpunkcję. Mogę czytać z wielokropkami, ale pisać wolę "normalnie". :)
Mowilka - 2010-01-09, 22:27

GosiaJG napisał/a:
Mogę czytać z wielokropkami, ale pisać wolę "normalnie". :)


Mnie się też wydaje, ze lepiej będzie po polsku, ale nie chcę narzucać mojego zdania.

coolka999 - 2010-01-09, 22:30

Ja bym zostawiła całość. Łącznie z tymi owieczkami.
A tak jest dla mnie przejrzyście - najpierw mam Jego tekst - a później tłumaczenie.

varka - 2010-01-09, 22:31

A ja sądzę, że jeśli już, to interpunkcję należy zachować jak najbardziej oryginalną. Ona często wiele dodaje do "suchego" tekstu. Osobiście tłumaczeń się nie podejmę, bom matoł :mrgreen:
jagasia - 2010-01-09, 22:32

Mowilka napisał/a:
Tłumaczyć tylko "mięso" czyli konkret, czy chrapanie i owieczki też?

Owieczki też! :super:
GosiaJG napisał/a:
Mogę czytać z wielokropkami, ale pisać wolę "normalnie". :)

Mowilka napisał/a:
Mnie się też wydaje, ze lepiej będzie po polsku

Jestem ZA!

luv u... :mrgreen: :kwiaty:

Mowilka - 2010-01-09, 22:46

Właśnie, może to jest kompromis? Zostawić wpis oryginalny i ładnie go przepisać? Będzie się dobrze czytało, a u góry będzie "co autor miał na myśli"
Te selery, chrapanie i inne smakowitości to ta odrobina pieprzu w czekoladzie ;)

Mowilka - 2010-01-10, 23:09

LAUGHTER: my father told me if u cant laugh at life...with life.and about life..then there is no point of life. 1:00 AM Jan 4th from mobile web

Śmiech: mój ojciec powiedział, jeśli nie umiesz w życiu śmiać się z życia i z życiem to po co ci takie życie

i follow the maxim...angels can fly cos they take themselves lightly...go out today...and laugh even if it at urself. good day everyone 1:02 AM Jan 4th from mobile web
Postępuję według maksymy Anioły mogą latać, bo nie traktują siebie zbyt serio. Wyjdźcie dziś i śmiejcie się nawet jeśli miałoby to być z siebie. Dobrego dnia wszystkim

(to ostatnie z dedykacją dla wszystkich obrażonych za takie zdjęcie na twitterze :D )

varka - 2010-01-10, 23:13

Mowilka napisał/a:
to ostatnie z dedykacją dla wszystkich obrażonych za takie zdjęcie na twitterze :D
A są takie? :mrgreen:
Mowilka - 2010-01-10, 23:14

varka napisał/a:
Mowilka napisał/a:
to ostatnie z dedykacją dla wszystkich obrażonych za takie zdjęcie na twitterze :D
A są takie? :mrgreen:

Nie, skądże :hyhy: :hyhy: :hyhy: ale tak na wszelki wypadek...

an87 - 2010-01-10, 23:16

Oby takich zdjęć więcej :sli:
khosia - 2010-01-10, 23:17

Mowilko:
Mowilka napisał/a:
Śmiech: mój ojciec powiedział, jeśli nie umiesz w życiu śmiać się z życia i z życiem to po co ci takie życie

Dziękuję Ci z całego mojeg serca, pojemne jest jak nie wiem co, ale zajmujesz już tam poczesne miejsce. Jestem Ci ogromnie wdzięczna, tłiter nie ma dużo tekstu, na który nie mam czasu, ale to co on tam pisze to po prostu powala z nóg. Dopiero teraz, bo dopiero teraz mam to czarne na białym - po polsku. Dziękuję, dziękuję, dziękuję. :kwiaty:

Mowilka - 2010-01-10, 23:20

Khosiu - :buzi: aż mam oczy na mokrym miejscu. Siedziałam nad tymi dwoma zdaniami długo, żeby je ładnie przetłumaczyć, bo mają wagę sentencji i są pięknie sformułowane. Takie drobiazgi mogą pouciekać, a źle by się stało.
khosia - 2010-01-10, 23:21

To zdanie to cała ja, dlatego tak jest mi bliskie. I dopiero teraz je odkryłam. Naprawdę dzięki. :)
A mokre miejsca nie są złe, jeśli tylko on jest ich przyczyną. :D

varka - 2010-01-10, 23:25

jej :) Jak tu miło :) ale
Spoiler:

cycki Shahrukha

w Twoim avku khosia....no nie dają mi myśleć...co ja mówię...posta obok nie jestem w stanie przeczytać w całości...o czytaniu ze zrozumieniem to ja juz nawet nie rozmawiam.. :hyhy:

Mowilka - 2010-01-10, 23:25

To prawda - nie są złe :D . Swoją drogą: coraz bardziej fascynuje mnie jego ojciec. To, co o nim czytałam świadczy, że polowa niezwykłości Shahrukha wzięła się po prostu z genów.
Mowilka - 2010-01-10, 23:28

varka napisał/a:
Spoiler:

cycki Shahrukha


Całkiem słusznego rozmiaru na dodatek :hyhy: . Nawet to wie, że żeby pokazać dekolt trzeba się lekko nachylić :oops: . Saala!

Mowilka - 2010-01-11, 00:32

todays expression is faith and belief : an anon poem i read in a book sort of covers this rasa. lemme know wot u think faith is. 5:39 PM Jan 4th from web

Dzisiejszym wyrazem jest wiara i zaufanie: niebawem wiersz, który znalazłem w książce, a który zawiera sens tego rasa. Powiedzcie co sądzicie o wierze.

COME 2 THE EDGE..no v cannot v r afraid COME 2 THE EDGE..no v cannot v will fall COME 2 THE EDGE..they came & he pushed them..and they FLEW! 5:45 PM Jan 4th from web

Podejdzcie do krawędzi, powiedział. „Boimy sie”, powiedzieli. „Podejdzcie do krawędzi,
powiedział. Podeszli a on ich zepchnał …. I polecieli.
(tlumaczenie z posta virgo za: http://www.lenkowska.pl/teksty/apollinaire.pdf )

Ten jest uroczy:

got to go and sleep a bit. my dreams come on at 8 a.m...don't want to miss any episodes.Todays r without commercial breaks too. love u all 5:55 PM Jan 4th from web

Muszę iść i trochę się przespać. Moje sny przychodzą o 8 rano. Nie chcę przegapić żadnego odcinka. Dziś nie ma nawet przerw na reklamy. Kocham was wszystkich

Mowilka - 2010-01-11, 10:07

Nie tylko zaspałam, ale nie chciało mi się zrywać z łóżka mimo świadomosci zaspania. Czemu ja sobie nie wymyśliłam wolnego zawodu?

Początek z serii "selery i owieczki" (to moja ulubiona seria ;) )

work work and more work...dance rehearsals with my two left feet. fotoshoot with my 2 expressions..dimple on the left cheek and the right. 2:49 PM Jan 5th from web

Praca, praca i jeszcze więcej pracy. Próby tańca dwiema lewymi nogami i sesja zdjęciowa z dwiema minami: dołeczek na lewym policzku i na prawym.
<3

coolka999 - 2010-01-11, 10:27

Mowilko ja bardzo dziękuję za tłumaczenia. Teraz na 100% wiem, co Autor miał na myśli (o ile to możliwe) :) :kwiaty:
Mowilka - 2010-01-11, 10:46

Fajne jest w wielu autorskich myślach to, zę są wieloznaczne. Coraz bardziej wciaga mnie ta robota.
Teraz siedzę nad całą serią tematyczną pt Diety :D

Mowilka - 2010-01-11, 11:34

documentary shoot for discovery. no new gyaan on expressions today.just a little bit about dieting instead. wots the connection. dont know ? 2:52 PM Jan 5th from web

Kręcenie filmu dokumentalnego dla Discovery. Dziś żadnych banałów na temat ekspresji. Zamiast tego trochę o diecie. Jaki to ma związek? Nie wiem.

diets r confusing nowadays...first it was count calories...didnt lose weight just learnt to add in hundreds and a potato became a number. 2:53 PM Jan 5th from web

W dzisiejszych czasach diety są dość zagmatwane. Najpierw było liczenie kalorii. Nie traciłeś na wadze, ale uczyłeś się dodawać setki, a ziemniak stawał się liczbą.

then the low fat fad followed. low fat yogurt. ok.low fat cheese..makes sense...but low fat butter and then low fat celery?how low can u go! 2:56 PM Jan 5th from web

Potem było jedzenie niskotłuszczowe. Odtłuszczony jogurt. OK, chudy ser ma sens, ale odtłuszczone masło a potem niskotłuszczowy seler? Jak nisko możesz zejść?

then no carbs only protein...damn..finding pieces of chicken in a crowd of rice...and still feeling guilty that i ate biryani...sucked. 2:57 PM Jan 5th from web

Potem żadnych węglowodanów, tylko proteiny... cholera. Szukanie kawalątek kurczaka w morzu ryżu i wciąż poczucie winy, kiedy zjem biryani (jakby nie było – danie z ryżu – przypisek mój)... do bani

fat burners followed..hydroxy this...hydroxy that..started to feel fat eating so many tablets. 3:01 PM Jan 5th from web

Potem spalacze tłuszczu, hydroxy to hydroxy tamto. Zaczynasz czuć, że tyjesz, skoro jesz tyle tabletek

just so that u know..the only advice that works to get a six pack is the old age one...JUST EAT LESS !!! THATS IT ! 3:03 PM Jan 5th from web

Więc wiecie... jedyna rada, jaka się sprawdza, kiedy na starość zachce ci się mieć sixpack – PO PROSTU MNIEJ JEDZ!! OT CO!

Mowilka - 2010-01-11, 11:50

I ostatnia porcja z 5.01

i have lost the bindings of nite and day on sleep. dont like to sleep. when i was young my mom didnt pat me to sleep, she beat me to sleep. 3:15 PM Jan 5th from web

Co do snu, to zatarły mi się granice dnia i nocy. Nie lubię spać. Kiedy byłem mały, mama nie głaskała mnie (dosłownie „klepała”, ale u nas dzieci się głaszcze, a nie poklepuje jak w Indiach), żebym zasnął, lała mnie, żebym spał.

sleep when u feel sleepy...eat what u wish...talk what makes u happy and just smile a lot...and of course love urself as u are. 3:19 PM Jan 5th from web

Śpij kiedy jesteś śpiący, jedz kiedy chcesz, mów to, co cię uszczęśliwia i po prostu dużo się uśmiechaj. I oczywiście kochaj siebie takiego jakim jesteś.

sleep well all or be awake..wotever is ur poison. love u all and sorry that replying individually is a bit difficult...but i do read u all. 3:23 PM Jan 5th from web

Śpijcie dobrze lub czuwajcie,cokolwiek was kręci. Kocham was i przepraszam, że trudno byłoby odpowiadać każdemu z osobna. Ale czytam wszystko.

krasnoludka - 2010-01-11, 11:55

Mowilko, a czy "whatever is ur poison" nie lepiej przetłumaczyć - cokolwiek was kręci? Chociaż... sama mam wątpliwości. :-?
Mowilka - 2010-01-11, 12:02

Masz rację - brzmi lepiej. Zmieniam :kwiaty:
coolka999 - 2010-01-11, 12:09

Mowilka napisał/a:
W dzisiejszych czasach diety są dość zagmatwane. Najpierw było liczenie kalorii. Nie traciłeś na wadze, ale liczyłeś się dodawać setki, a ziemniak stawał się liczbą.

A nie powinno być uczyłeś się?

A poza tym bardzo dziękuję :buzi:

an87 - 2010-01-11, 12:10

Mowilko :buzi:
Hermia - 2010-01-11, 12:22

Mowilko :kwiaty: temat diet dla mnie na topie! Dziękuję <3
krasnoludka - 2010-01-11, 12:23

Mowilko - to dla ciebie :kwiaty: za odwalenie czarnej roboty.
Eli_Lu - 2010-01-11, 13:29

krasnoludka napisał/a:
Mowilko, a czy "whatever is ur poison" nie lepiej przetłumaczyć - cokolwiek was kręci?

Nadmiar snu, jak i jego niedostatek, też może być trucizną dla organizmu :mrgreen:

Mowilka - 2010-01-11, 14:59

I jeszcze trochę rozważań o przyszłości

dont forget to pray...always. even the athiests amongst u...my advice is dont take a chance...just in case!! 1:57 AM Jan 6th from mobile web

Nie zapomnijcie o modlitwie, zawsze, nawet ci z was którzy są ateistami. Moja rada – nie ryzykujcie... na wszelki wypadek!

do u think of the future.not like the future tomorrow and what u will have for breakfast. but the long term view & how the world will change 3:01 PM Jan 6th from web

Czy rozmyślacie o przyszłości? Nie o jutrze czy o tym, co zjecie na śniadanie, ale o przyszłości długoterminowej i o tym, jak zmieni się świat?

my favourite stand up comic (courtesy farhan akhtar ), george carlin has a funny take...on how it will be. see if u can come up with any. 3:03 PM Jan 6th from web

Mój ulubiony komik estradowy (dzięki uprzejmości Farhana Akhtara), George Carlin, ma zabawną wizję tego, jak to będzie. Sprawdźcie, czy też o tym pomyśleliście.

in the future the oceans will dry up and people will find things they dropped in the toilet many years ago !!! 3:04 PM Jan 6th from web

W przyszłości wyparują oceany i ludzie odnajdą rzeczy, które wyrzucili dawno temu do toalety.

in the future...cities will be built under glass domes, which, in time, will be completely covered by graffiti. 3:06 PM Jan 6th from web

W przyszłości miasta będą budowane pod szklanymi kopułami, które po pewnym czasie całkowicie pokryją się graffiti.

all the knowledge of the world will be contained on a single, tiny silicon chip which someone will misplace. 3:09 PM Jan 6th from web

Cała wiedza tego świata zostanie zawarta w jednym, maleńkim, silikonowym chipie, który ktoś położy nie w tym miejscu, co trzeba.

on a personal front..the launch was good...the lunch even better with my in laws in delhi. as for me i believe our future is our thoughts... 3:25 PM Jan 6th from web

Na polu osobistym – premiera (Hyundaia z napędem elektrycznym na targach motoryzacyjnych w Delhi - przypisek mój) była udana, obiad z teściami w Delhi jeszcze lepszy. Według mnie nasza przyszłosć to nasze marzenia.

Z serii "sowy i selery":

oh damn thats right it's 5 a.m. time to count sheep...or maybe sing a lullaby to myself...neither works. sheep bleat and i croak. 3:32 PM Jan 6th from web

(Pewnie ktoś mu przypomniał, która godzina) Och, cholera, racja, jest 5 rano, czas liczyć owieczki, albo zaśpiewać kołysankę samemu sobie. Ale nic nie działa, owieczki beczą, a ja skrzeczę.

Nisha - 2010-01-11, 15:14

Mowilko bardzo dziekuje za wszystkie tłumaczenia :kwiaty:
GosiaJG - 2010-01-12, 14:18

W tych krótkich wypowiedziach widać, jak Shah Rukh świetnie posługuje się mową, jak lubi grę słów, wykorzystuje celowo wieloznaczności, ironię i autoironię.
Tłumaczenie powoduje problemy - krótkość wypowiedzi może uśpić czujność, one same mogą wydać się łatwe. Ale wcale takie nie są. :)
Piszę to też tytułem usprawiedliwienia i na wszelki wypadek - jeśli się okaże, że jednak źle zinterpretowałam intencje autora, proszę o wybaczenie. :kwiaty:

8.01.
Rozważania o kreatywności. Sukcesie. I o wiszeniu głową w dół na występie. :) Walkę o załadowanie zdjęcia ominęłam. :)

i read this somewhere...and i remember it becos i am asked the same question. what do i think is a better choice: creativity or money ? 12:56 PM Jan 8th from web

Przeczytałem to gdzieś… i zapamiętałem, bo też zadaje mi się to pytanie – co uważam za istotniejsze: kreatywność czy pieniądze?

i think both r wrong answers.the best thing to be in the world is an effective human being. sometimes that requires money & sometimes money. 12:58 PM Jan 8th from web

Według mnie żadna z odpowiedzi nie jest poprawna. Idealna sytuacja to bycie człowiekiem działającym skutecznie. Czasem są do tego potrzebne pieniądze, czasem – pieniądze.

best is to be ready for either (money and creativity) for when it happens. 12:59 PM Jan 8th from web

Najlepiej przygotować się na jedno i drugie (pieniądze i pomysłowość), kiedy się nadarzają.

oops sorry freudian slip...the best thing is to be an effective human being. sometimes that requires money & sometimes creativity. 1:14 PM Jan 8th from web

Ups, przepraszam, freudowska pomyłka. Idealna sytuacja to bycie człowiekiem działającym skutecznie. Czasem są do tego potrzebne pieniądze, czasem – kreatywność.

yes hung upside down...tied at the crotch...ouch. wanted to do something that makes me overcome my shoulder injury fear..i think i did. 1:23 PM Jan 8th from web

Tak, zwisałem do góry nogami, z uprzężą w kroczu (o występie podczas Apsara Awards). Auć. Chciałem zrobić coś, co pozwoli mi przezwyciężyć obawę przed kontuzją ramienia. Myślę, że się udało.

though ran out of breath and steam 3/4ths into the act...thats wot happens when u dont work for a year. @riteishd is kind to say he liked it 1:24 PM Jan 8th from web

Chociaż byłem bez tchu i pociłem się przez 3/4 tego występu. Tak to jest, kiedy się przez rok nie pracuje. Riteish jest miły, skoro mówi, że mu się podobało.

khan promotion will start slowly.its that kind of film.subtle & quiet. with as much noise as sleet caressing water.gentle as love should be 2:28 PM Jan 8th from web

Kampania promocyjna „Khana” zacznie się powoli. To taki film – subtelny i spokojny. Powodujący tylko tyle szumu, ile pieszczota deszczu ze śniegiem na wodzie. Delikatny – taki, jak powinna być miłość.

off to bed now. thanx for being there. bless you all and have a day full of life.will do acting expressions tomorrow. and remember.... 2:45 PM Jan 8th from web

A teraz do łóżka. Dziękuję, że tu byliście. Bądźcie wszyscy zdrowi, życzę wam radosnego dnia. Jutro powiem o aktorskich środkach wyrazu; i pamiętajcie…

success will come but never always from the direction u predicted...and so will damn failure. dont lose sleep over either. love u very much. 2:46 PM Jan 8th from web

Sukces nadejdzie, ale niekoniecznie z tej strony, z której go oczekujecie – podobnie jak przeklęta porażka. Nie przejmujcie się za bardzo ani jednym, ani drugim. Bardzo was kocham.

coolka999 - 2010-01-12, 14:26

Przyznaję, że czekam na te tłumaczenia z niecierpliwością i dlatego bardzo, bardzo za nie dziękuję. :kwiaty:
Mowilka - 2010-01-12, 14:36

Ta porcja była wyjątkowo trudna; Król, się chyba rozpędza. Gosiu :kwiaty: dziękuję! Świetne to o porażce i sukcesie.
Opis promocji Khana wywołał dreszcz wzdłuż kręgosupa :zgon: . On umie dobierać słowa!

Hermia - 2010-01-12, 15:14

Mowilka napisał/a:
Hermio - dieta? Wskazówki się przydadzą


Wskazówki w sam raz dla mnie. Prostota i wytrwałość. I teraz zamiast szukać diet zaczęłam się odchudzać :lol:

Zresztą Boski pisze tak, że w każdym temacie można znaleźć coś dla siebie. I w tym tkwi jego wielkość.
Mowilko, Gosiu dziękuję Wam za tłumaczenia :kwiaty:

khosia - 2010-01-12, 15:16

Gosiu, a gdzie Ty mieszkasz to ja już wiem :D Więc jadąc do domu na pewno wpadnę do Ciebie z kwiatkami. :D :kwiaty: Dziękuję.
GosiaJG - 2010-01-12, 18:15

To ja dziękuję. :kwiaty:

10.01 - o aktorstwie, sukcesie i zmęczonych włosach. :)

told my friend and critic rajeev masand today that acting is not about wearing masks...it is about removing the masks we wear. 1:43 PM Jan 10th from web

Powiedziałem dziś mojemu przyjacielowi, krytykowi Rajeevowi Mansandowi, że w aktorstwie nie chodzi o przywdziewanie masek. Chodzi o zdejmowanie masek, które nosimy.

when the nite is young and the land is dark and the moon is the only lite u see. i am the prince of darkness & my friends think i am an owl. 1:47 PM Jan 10th from web

Kiedy zapada noc i wszystko tonie w ciemności, a księżycowy blask jest jedynym, który widzisz... Jestem księciem mroku, a przyjaciele uważają mnie za sowę.

i read all u write...and i feel it even more. so hi to everyone..happy b'days to all who came in the world today...good luck for exams... 1:53 PM Jan 10th from web

Czytam wszystko, co piszecie... wydaje mi się, że nawet więcej. Cześć więc wszystkim. Wszystkiego najlepszego dla tych, którzy dziś przyszli na świat. Powodzenia na testach.

success is never final.failure is never fatal.courage is to do wot u r afraid of. be afraid of failure so much that u get courage to succeed 2:17 PM Jan 10th from web

Sukces nigdy nie jest ostatecznością, a porażka – zgubą. Odwagą jest czynić to, czego się lęka; bać się niepowodzenia tak bardzo, by mieć odwagę sięgnąć po sukces.

for all those who think u can learn from success remember success teaches u nothing thats why it cannot be passed on. 2:19 PM Jan 10th from web

Dla tych wszystkich, którym się wydaje, że można się czegoś dowiedzieć dzięki sukcesowi – pamiętajcie, powodzenie nie uczy niczego, dlatego nie można go przekazać dalej.

ok lights off.roll over and inaction.going to sleep now. .even the hair on my head is tired now...have u guys ever had that...tired hair. 3:06 PM Jan 10th from web

Ok., gasimy światło. Zwijamy się i zapadamy w letarg. Spać. Włosy na mojej głowie są ledwie żywe. Czy kiedykolwiek tak mieliście – skonane włosy?

early (morning) to bed early (evening) to rise makes a man healthy wealthy and tell lies.the big toe already asleep.body needs to follow.lov 3:13 PM Jan 10th from web

Kto wcześnie (rano) się kładzie i wcześnie (wieczorem) wstaje, jest zdrów, bogaty i jak z nut kłamie. Duży palec już prawie zasnął. Ciało chce iść w jego ślady. Usciski.

coolka999 - 2010-01-12, 19:07

Ja już nie wiem jak mam wyrazić swoją wdzięczność dla Was dziewczyny :kwiaty: :buzi:
khosia - 2010-01-12, 19:19

Dopiero po polsku widzę całe bogactwo jego wypowiedzi. Sukces nigdy nie jest ostatecznością, a porażka – zgubą. Odwagą jest czynić to, czego się lęka; bać się niepowodzenia tak bardzo, by mieć odwagę do osiągnięcia sukcesu.
To jest piękne. Dzięki Gosiu. :kwiaty:

Mowilka - 2010-01-12, 20:19

O rany, 9.01 był wyjątkowo udany! Tyle fantastycznych wpisów jednego dnia! Może pod 'skonanymi włosami" lepiej się myśli?
Jestem jak Khosia pod coraz większym wrażeniem i formy i treści. Pomyślcie - następnego dnia opowiadał kawały zaznaczając, że on ma prawo do najbardziej świńskich! Daje niby-poważny wierszyk o sobie - księciu mroku, a kończy refleksją o porażce, która uczy... i to nie jest coś, co u kogoś przeczytał - porażki nauczył się od ojca, a potem sam jej często smakował.
Poważnie żałuję, ze nigdy nie miał czasu na prawdziwe blogowanie - byłoby to chyba coś niezwykłego. Ale może twitter jest lepszy - krótki i z natychmiastowym odzewem.
Będę z całej siły zaciskać palce, żeby wydał swoją książkę.
Staje się powoli uzależniona od nocnych godzin z okrzykiem "Jest przy komputerze!"
A najbardziej śledzę wiecie co? - pożegnania. Każde to mała perełka.
Gosiu, cudo!

GosiaJG - 2010-01-12, 20:27

Dziękuję. :kwiaty:
We mnie też siedzi wiele tych słów. Na tyle, że jeszcze po wrzuceniu tutaj zastanawiam się nad tym, czy po polsku brzmią tak, jak powinny.
Ten wpis o sukcesie lekko zmodyfikowałam na końcu: :)
Sukces nigdy nie jest ostatecznością, a porażka – zgubą. Odwagą jest czynić to, czego się lęka; bać się niepowodzenia tak bardzo, by mieć odwagę sięgnąć po sukces.

Mowilka - 2010-01-12, 20:38

Wprowadziłam małą poprawkę w poście z 9.01 - Hermia :kwiaty: zwróciła mi dziś uwagę, że nie dotłumaczyłam jednego rasa. Zrobiłam to teraz - dziękuję za wnikliwe czytanie. Teraz jest:
the nine expressions ...love,laughter,fury,compassion,disgust,horror,wonder,heroic, tranquility. if u have any thoughts on love...start now. 2:14 PM Jan 3rd from web

Dziewięć sposobów wyrażania... miłość, śmiech, wściekłość, współczucie, odraza, strach, zdziwienie bohaterstwo, uspokojenie. Jeśli macie jakieś refleksje na temat miłości, zaczynajcie

Mowilka - 2010-01-12, 21:55

Wczorajszy dzień - opowiadamy kawały i zamyślamy się na temat niedoskonałego życia. Oraz rozmawiamy sobie z Bachchanem Juniorem


nice joke: a kid comes upto his dad and says, dad i want to join organised crime. the father asks, in the government son or the pvt. sector? from web

Fajny kawał: dzieciak przychodzi do taty i mówi, tato, chciałbym się zająć przestępczością zorganizowaną. Ojciec na to: w sektorze publicznym, czy prywatnym synu?

indian comic ended his show, telling the international audience. i'm from land of kamasutra, i can screw u in more ways than u can count. from web

Indyjski komik do międzynarodowej widowni: jestem z kraju Kamasutry, mogę was wydymać na więcej sposobów niż jesteście w stanie zliczyć

lets go guys...the best joke gets a big hug from me. and try not to get dirty...dont want anyone on twitter dirtier than me. from web

No dawajcie, ludzie, za najlepszy kawał wielki hug ode mnie. I postarajcie się nie świntuszyć... nie chcę, żeby na twitterze ktoś świntuszył bardziej ode mnie.

so much humour...next time for my shows and films i am not calling any writers..will ask u people. superb going...big hug to all..i think. from web

Kupa śmiechu... następnym razem nie będę wynajmował żadnych scenarzystów do moich filmów i koncertów, poproszę was, ludzie. Świetnie wam idzie. Wielkie uściski dla wszystkich, jak sądzę.

met representatives of the blind welfare assoc of india and realised something i had read some time back. will leave u with the thought. from web

Miałem spotkanie z przedstawicielami indyjskiego związku niewidomych i uświadomiłem sobie coś, o czym przeczytałem jakiś czas temu. Zostawię was z tą myślą.

life is not a timed test where u make a list of shouldas/couldas/wouldas on jan 1st & finish with correct answers and be perfect about it.. from web

Życie nie jest testem na czas, w którym pierwszego stycznia robisz listę wszystkich powinienem/mogę/zrobię, a kończysz dając prawidłowe odpowiedzi i jesteś w tym świetny

its about not having the perfect answers and still enjoying it (life) as if its the greatest gift u have...becos it really is.
from web

Nie chodzi o to, żeby udzielać perfekcyjnych odpowiedzi, ale żeby mimo wszystko cieszyć się nim (życiem) jakby to był najlepszy prezent jaki dostałeś. Bo tak naprawdę jest.

so goodnite my friends and pray that all of us have an imperfect life full of happiness...cos perfection is unattainable..happiness is easy. from web

Więc dobranoc przyjaciele, módlmy się, żeby każdy z nas miał niedoskonałe i szczęśliwe życie. Bo doskonałość jest nieosiągalna, a szczęście – łatwe.

Teraz trochę prywaty:

(W odpowiedzi na twita Kajal Anand, przyjaciółki rodziny, która spytała, kto będzie sędzią w konkursie na najlepszy kawał, on, czy Gauri )

Gauri wyrzuci nas z własnego domu w połowie kawału.

Następnie odpowiedź na twita Abhishka Bachchana (przebywającego na Goa), w którym pogania on Shahrukha, żeby szedł spać:
Co ty tu robisz o tak późnej porze, młody człowieku? Zaraz zadzwonię do taty i naskarżę na ciebie.

khosia - 2010-01-12, 22:33

Kocham tego faceta, za takie teksty. I kocham Was dziewczyny, że to tłumaczycie. To co on mówi jest mi tak bliskie i tak teraźniejsze. A jeśli upewniam się co do swojego sposobu myślenia przez to co mówi taki facet to to jest po prostu cudowne.
Mowilka - 2010-01-13, 11:53

got to go..have a flight to catch. taking a jet plane..travel in a motorcade and launch an environmentally friendly i 20 hyndai car.ironic. 3:21 PM Jan 5th from web

Muszę już iść. Muszę zdążyć na samolot. Lecę odrzutowcem, jadę kolumną samochodów na promocję przyjaznego dla środowiska Hyundaia20i. Co za ironia.

Mowilka - 2010-01-13, 13:54

Tylko się nie śmiejcie. Rabindranatha Tagore tknąć się nie ośmielę. To ten wiersz, który znalazła wczoraj Gosia

Let My Country Awake

Where the mind is without fear and the head is held high;
Where knowledge is free;
Where the world has not been broken up into fragments by narrow domestic walls;
Where the words come out from the depth of truth;
Where tireless striving stretches its arms towards perfection;
Where the clear stream of reason has not lost its way into the dreary desert sand of dead habit;
Where the mind is led forward by thee into ever-widening thought and action -
Into that heaven of freedom, my Father, let my country awake.


Shahrukh się do niego wczoraj odwołał. Nie śledzę wydarzeń nawet we własnym kraju, starając się w ten sposób zachować zdrowie psychiczne, ale Shahrukh ogląda wiadomości. W tym moim łumaczeniu (koślawym i nieporadnym, wybaczcie) jest przegląd wszystkiego, co się dzieje u nich i co - ewidentnie - bardzo go boli. Zapraszam i z góry proszę - nie śmiejcie się z tłumaczki :kwiaty:

watched news on tv tonite & thought of the poem by great rabindranth tagore. at risk of being lynched i kid of updated it.here goes. from web
Oglądając wieczorem wiadomości przypomniałem sobie wiersz wielkiego Rabindranta Tagore. Ryzykując lincz pozwoliłem sobie go uaktualnić. Tak to wyszło
where our lives r without fear, & the media is beyond lies. where water is free. where the states don't want to break into fragments. from web
Tam, gdzie żyjemy bez strachu a media nie kłamią
Gdzie za wodę się nie płaci, a stany nie dzielą się na na kawałki
where words r not just words. where economy is not hampered by selfish gains. where mere reasons r not given for rise in prices from web
Gdzie słowa to nie tylko słowa, gdzie nie hamuje się gospodarki dla osobistych zysków,
Gdzie nie podnosi się cen z byle powodu,
where sportsmen r paid their justified dues where education is not money grabbing institutes where young girls r not molested from web
Gdzie sportowcom się płaci co im się należy,
gdzie nauka to nie instytucje grabiące pieniądze, gdzie młode kobiety nie są molestowane,
where army personnel r respected and respectable where people r not shot on the roads to die...by guns or cameras from web
Gdzie wojskowi są szanowani i godni szacunku
Gdzie ludzi nie wykrwawia się na ulicach z karabinów lub kamer
where the mind is led by Thee and your words remembered from all the Holy books into ever widening thought and action let my country awake from web
Gdzie umysły podążają za Tobą i Twoimi słowami, które pamiętają
ze wszystkich świętych ksiąg, jakie kiedykolwiek rozwijały ich myśli i czyny
Niech mój kraj się przebudzi.

an87 - 2010-01-13, 20:37

Mowilko chylę czoła do samej ziemi i dziękuję Ci z głębi serca, że zechciałaś to przetłumaczyć.
Przeczytałam i mnie przytkało. Czy można jeszcze bardziej ująć za serce swoich fanów?
Jak widać można.
Gdyby tylko przyszło mu do głowy wziąć się za politykę, zaszedł by bardzo daleko. Pociągnął by za sobą ogromne rzesze ludzi. Jednak jego wrażliwoći stała by się powodem jego zniszczenia. Wypaliłby się i zgasł zgorzkniały, że nie udało mu się nic dla ludzi zrobić.

GosiaJG - 2010-01-16, 14:25

W nocy Shah Rukh sporo odpowiadał ludziom. Informacyjnie - o filmach, książkach. Spośród wielu wpisów wybrałam niektóre - te, które uznałam za warte umieszczenia tutaj.

16.01.

arnie said it in t2..i will be back and so i am like a bad penny. did write in the evening that i was kind of stressed and heavy in the head about 14 hours ago from web

Wrócę – powiedział Arnie w „Terminatorze 2”. Więc ja też jestem – jak nieproszony gość. Pisałem wieczorem, że jakoś jestem zestresowany i ciężko myślę.

now feel a bit lite headed and so am ready to fly the airwaves with wireless friends. so nice sometimes not to be attached to wires. about 14 hours ago from web

Teraz jestem trochę bardziej beztroski*, więc jestem gotów ulecieć w fale eteru z internetowymi przyjaciółmi. Fajnie czasami nie być połączonym więzami…

wires of achievement...of love..relationships or failure. wish u all a bit of wirelessness every now and then.no strings attached just chat. about 14 hours ago from web

…więzami osiągnięć… miłości… związków czy porażki. Życzę wam wszystkim trochę swobody w tej chwili od więzów. Żadnych łączących nitek, tylko pogawędka.

sometimes the only thing i get tangled with r my own thoughts. damn thinking mind catches me so unaware...so was in that space, now in urs. about 14 hours ago from web

Czasami jedyne, w czym się plączę, to moje własne myśli. Cholerne rozmyślania dopadają mnie niepostrzeżenie… Byłem myślami gdzieś tam, teraz jestem z wami.

Zapewne w odpowiedzi na pytanie o młody wygląd i zastosowanie osiągnięć chirurgii plastycznej:

i look the part i play in films. sometimes younger sometimes time worn. silicon for me stops at computers.if thats wot some of u r asking. about 14 hours ago from web

Mój wygląd odpowiada rolom w filmach. Czasem wyglądam młodziej, czasem bardziej wiekowo. Pojęcie silikonu kończy się dla mnie na komputerach. Jeśli o to niektórym z was chodzi.

cdn.

*Shah Rukh użył określenia light-headed - oznacza ono "roztargniony, oszołomiony". Użył go jednak jako antonimu do "heavy head", więc wyraźnie chodziło mu o tę opozycję. Nie wiem, czy zastosował określenie błędnie, czy "light-headed" może być tez używane w znaczeniu "beztroski" (może pomylił z "light-hearted").

Mowilka - 2010-01-16, 15:59

Gosiu, dziękuję! ostatnio rzeczywiście oddał sie bardziej odpowiadaniu na twity, stąd mniej jest do cytowania, ale ja i te jego zapiski bardzo lubię. Można z nich sporo sobie dopowiedzieć, nie tylko o tym, że tego i tego dnia sie ostrzygł, jakich pisarzy i jakie gry lubi. Podoba mi się to o myślach, chyba niezbyt wesołych, skoro pisze o plątaniu sie w nich, o "ciężkiej" i "lekkiej" głowie.
GosiaJG - 2010-01-16, 20:21

16.01 - cd. Jeszcze jeden twit z rozmyślań nad ranem, a pozostałe - popołudniowe. O bieganiu, synu, ciotce z Anglii; oraz ostateczny dowód, że to naprawdę on. :)

the line which would describe me most is...i play as a team but i run alone. cos if u run with the crowd even ur shadow kinda gets lost. about 13 hours ago from web

Zdanie, które mogłoby mnie najlepiej scharakteryzować: Gram w drużynie, ale biegnę sam. Jeśli biegasz w tłumie, nawet twój cień się gubi.

was proud to see my son run with big boys and hold his own. jostled, pushed,overpowered...but he has a heart of a lion.reminded me of me. about 2 hours ago from web

Byłem taki dumny, patrząc, jak mój syn ściga się z większymi od siebie chłopakami i się nie poddaje. Potrącany, popychany, pokonywany… Ale ma lwie serce. Przypomina mi mnie samego.

celebrity derives from celebration.celebrations happen when u win.if u don't u r not a celebrity...its a monkey u carry always being a star. about 2 hours ago from web

Określenie „gwiazda, sława” pochodzi od słowa „świętowanie, sławienie”. Świętowanie ma miejsce, kiedy wygrywasz. Jeśli tak się nie dzieje, nie jesteś gwiazdą. To taki stały gwiazdorski "garb".

after my 5th film released i met my aunt in london. she asked me too...films and sports is very good my son...but when will u begin to work. about 2 hours ago from web

Po premierze mojego piątego filmu spotkałem się w Londynie z moją ciocią. Filmy i sport są bardzo ciekawe, mój synu… ale kiedy zamierzasz wziąć się do pracy? – zapytała.

am sure if my aunt met me now also...she will say beta when will u start working havent u wasted enough time in films and games. about 2 hours ago from web

Jestem pewien, że gdybyśmy spotkali się teraz, powiedziałaby: Synu, kiedy zaczniesz pracować? Czy nie zmarnowałeś już dosyć czasu na filmy i gry?

lots of u still wondering its me or not. let me prove it to u guys...i love u kkkkiran. see nobody else could say it like this.its me 100% ! about 2 hours ago from web

Wielu z was ciągle się zastanawia, czy to ja, czy nie. Pozwólcie, że wam to udowodnię... I love you, Kkkkiran... Widzicie? Nikt tak tego nie powiedziałby. To ja na sto procent!

got to go have a meeting. all of u work to earn and play as hard as u can to have a life. always remember that. play wotever is ur passion. about 2 hours ago from web

Muszę iść, mam spotkanie. Pracujcie wszyscy, by zarobić, i bawcie się, jak tylko umiecie, by skosztować życia. Zawsze o tym pamiętajcie. Róbcie to, co was pasjonuje.

an87 - 2010-01-16, 20:57

Gosiu :buzi:
Mowilka - 2010-01-16, 22:26

No proszę, niby kilka zdań rzuconych lekkim tonem <3 . To o bieganiu w drużynie, ale samemu jest świetne.
I ostateczny dowód też - no rzeczywiście - kto inny miałby to tak powiedzieć? No kto? :lol:

krasnoludka - 2010-01-17, 00:11

No dobra, to tym razem ja spróbuję potłumaczyć, bo zauroczył mnie ten ostatni wpis:

goodnite my night riders. time to dismount and get swallowed by dark. got a date with the uneclipsed sun tom. love u all and keep it real.
16 minutes ago from web


Dobranoc moi nocni jeźdźcy. Czas zsiąść (z konia) i dać się pochłonąć nocy. Mam jutro randkę z niezaćmionym słońcem. Kocham was wszystkich i mówię poważnie.

Mowilka - 2010-01-17, 00:23

Przepiękny! Dzięki :kwiaty: Mnie on tez zauroczył, zwłaszcza myśl o poranku. Zauważyłyście, że on zawsze kładąc się spać myśli już o wstawaniu? Bo może mu coś umknąć, kiedy zamknie oczy.
On mnie zaczyna lekko przerażać. Jest wszystkim, czym ja chciałabym być.

GosiaJG - 2010-01-19, 14:00

19.01. Shah Rukha Khana nauka o grzeczności. :) I o tym, że tak naprawdę nie lubi imprez.

i am well. no parties that i attended...actually if i really dont have to i avoid all social gatherings. there r beach kind of people....... about 14 hours ago from web

U mnie wszystko w porządku. Nie brałem udziału w żadnych imprezach. W zasadzie stronię od wszelkich zgromadzeń, jeśli nie muszę w nich uczestniczyć. Są ludzie lubiący spędzać czas na plaży...

there is a party person...there is a shopping kind of person..my wife says i am a nothing kind of person. really i only like to work... about 14 hours ago from web

...są imprezowicze, ludzie lubiący spędzać czas na zakupach. Moja żona mówi, że nie należę do żadnej z grup. Tak naprawdę jedyne, co lubię, to praca.

yes will write wherever i am. i like the fact the most people on this platform r well mannered. i felt people would be rude on the internet about 16 hours ago from web

Tak, będę pisał, gdziekolwiek będę. Podoba mi się to, że w większości są tutaj ludzie dobrze wychowani. Wydawało mi się, że ludzie w sieci będą niegrzeczni.

dont mind crude...vulgar...loud..cheap...but rude kind of doesnt sit well with me. find it pointless to be rude or deal with rudeness. about 16 hours ago from web

Jest mi obojętne, czy ktoś jest nieokrzesany, prostacki, hałaśliwy, tandetny - ale nie godzę się na brak grzeczności. Bycie niegrzecznym jest równie niepotrzebne, jak tracenie czasu na grubiaństwo innych.

no u can have fun with me...write wot u wish as long as we all know it is not meant to be rude. rudeness just makes me go into a shell. about 16 hours ago from web

Nie, możemy się dobrze bawić. Piszcie to, na co macie ochotę, dopóki wszyscy wiemy, że nie oznacza to bycia niegrzecznym. Nieuprzejmość sprawia po prostu, że zamykam się w sobie.

GosiaJG - 2010-01-19, 18:40

19.01. - cd. mądrości Shah Rukhowych. :)

the love of billions humbles me. responsibility is an inner trait. i am immensely irresponsible...creatively irresponsible and disorganised. about 16 hours ago from web

Miłość okazywana przez miliardy ;) uczy mnie bycia pokornym. Odpowiedzialność to rys wewnętrzny osobowości. Jestem bezgranicznie nieodpowiedzialny. Kreatywnie nieobliczalny i nieuporządkowany.

the world knows what they see of me across films and tv. wot i am and why i do wot i do...even i have trouble comprehending. about 16 hours ago from web

Świat wie o mnie tyle, ile widzi w filmach i telewizji; kim jestem i dlaczego robię to, co robię. Nawet ja mam kłopoty z ogarnięciem tego.

i am just an employee of my myth. about 16 hours ago from web

Jestem zaledwie pracownikiem własnego mitu.

did an interview with anu & @jiteshpillai...whenever i talk with them i realise that there is not much to me beyond wot u all think of me. about 15 hours ago from web

Udzieliłem wywiadu Anu (Anuradha Choudhary) i Jiteshowi Pillaiowi. Za każdym razem, kiedy z nimi rozmawiam, uświadamiam sobie, że nie ma dla mnie wiele więcej poza tym, co wy wszyscy o mnie myślicie.

strangely in my case...you think therefore i am. about 15 hours ago from web

Dziwne – jeśli o mnie chodzi: myślicie, więc jestem.

one of u keeps asking wot love is...i think love is not having to ask ur partner again and again the definition of love...or wot love is about 15 hours ago from web

Ktoś spośród was wciąż dopytuje, czym jest miłość. Myślę, że w miłości nie chodzi o ciągłe zadawanie swojemu partnerowi pytania o definicję, o to, czym jest miłość.

if you have to ask what love is...u will never understand the meaning. don't ask or understand...just feel it...and define it for urself. about 15 hours ago from web

Jeśli musisz pytać, czym jest miłość – nigdy nie pojmiesz jej znaczenia. Nie pytaj, nie próbuj rozumieć. Poczuj ją… i zdefiniuj dla siebie.

perfection is so boring. jagged..raw..unfinished..tainted...so much more to complete for the beholder with his/her imagination. about 15 hours ago from web

Doskonałość - co za nuda! Wyszczerbienie, surowość, brak wykończenia, plama… o wiele więcej – ile tylko uzupełnić może wyobraźnia obserwatora.

my advice: don't strive for perfection...cos just in case u achieve it...there will be nothing more to strive for. just enjoy wot u make. about 15 hours ago from web

Moja rada – nie starajcie się być perfekcyjni. To tak na wszelki wypadek, gdybyście mieli to osiągnąć. Bo wtedy nie będzie już niczego, do czego moglibyście dążyć. Zwyczajnie cieszcie się tym, co robicie.

dare to go wrong...guts to accept i dont know...ability to mess up and the will to right the screw ups...that to me is strong. about 15 hours ago from web

Pozwólcie sobie na popełnienie błędu. Miejcie jaja, by zaakceptować to, czego nie wiecie. Posiądźcie umiejętność zawalenia czegoś i prawo do narobienia bałaganu.

hate to sleep at nite i worry if all of us fall asleep who the hell is looking after the world. about 16 hours ago from web

Nienawidzę spać w nocy. Dręczy mnie coś - jeśli wszyscy zasypiamy, kto, do cholery, opiekuje się światem?

GosiaJG - 2010-02-14, 18:50

11.02. - Shah Rukh w Berlinie - ale myślami w Mumbaju...

Część pierwsza.

In berlin. from the grand hotel & premier in abu dhabi.sand to snow. the journey has begun...for Khan. hope it ends well & peacefully. 12:59 AM Feb 11th from web

W Berlinie. Z Grand Hotelu i premiery w Abu Dhabi. Z piasku w śniegi. Rozpoczęła się wyprawa... Khana. Mam nadzieję, że zakończy się dobrze i pokojowo.

ironic & sad. a film made for world peace has led to so much angst in my own house.my city.my country. let not anyone be hurt is all i pray 1:02 AM Feb 11th from web

Pełne ironii i smutku. Film stworzony z myślą o pokoju na świecie zapoczątkował tak wiele niepokoju w moim własnym domu. W moim mieście. W mojej ojczyźnie. Niech nikogo nie dotknie krzywda – to wszystko, o co się modlę.

do i say things which r wrong. my wife tells me so. do i not make myself clear.some friends feel so.am i political or politically incorrect? 1:10 AM Feb 11th from web

Czy mówię rzeczy, które szkodzą? Moja żona mówi, że tak. Czy nie wyrażam się dość jasno? Niektórzy spośród przyjaciół mówią, że tak. Jestem upolityczniany czy niepoprawny politycznie?

i am shah rukh. age 44. favourite colours :black & white. job : performing atriste. likes : to make people smile. profession : father. 1:14 AM Feb 11th from web

Nazywam się Shah Rukh. Lat 44. Ulubione kolory: czerń i biel. Praca: artysta wykonawca. Lubi: sprawiać, że ludzie się uśmiechają. Zawód: ojciec.

nationality: indian. born in : delhi. owe everything to: mumbai. loves: my country india, my family & freedom. desire: entertain all. 1:19 AM Feb 11th from web

Narodowość: Indus. Urodzony w: Delhi. Zawdzięcza wszystko: Mumbajowi. Kocha: swoją ojczyznę, Indie, swoją rodzinę i wolność. Pragnienie: dostarczać wszystkim rozrywki.

hate: anyone or anything that threatens my country. wish : world peace, education for all, goodness & no poverty. 1:21 AM Feb 11th from web

Nienawidzi: kogokolwiek lub czegokolwiek, co zagraża mojej ojczyźnie. Życzenie: pokój na świecie, edukacja dla każdego, dobroć i zlikwidowanie ubóstwa.

i have never hurt anybody's sentiments..religious,nationalist or personal wittingly. i am pro relationships but not at cost of my nation. 1:29 AM Feb 11th from web

Nigdy z rozmysłem nie zraniłem niczyich uczuć – religijnych, narodowych czy osobistych. Jestem zwolennikiem relacji z innymi, ale nie za cenę mojego narodu.

writing not to justify but to spell out clearly who i am & my beliefs. seems otherwise i am misunderstood. should i write in block letters ? 1:38 AM Feb 11th from web

Piszę nie po to, by się usprawiedliwiać, ale by jasno wyłożyć, kim jestem i jakie są moje przekonania. Wydaje się, że w innym wypadku jestem błędnie rozumiany. Czy powinienem pisać wielkimi literami?

dont want mayhem anger and violence cos of our beautiful film...which talks about repairing a bruised & divided world. 2:19 AM Feb 11th from web

Nie chcę chaosu, gniewu i przemocy, wywołanych naszym pięknym filmem... który opowiada o naprawianiu poranionego i podzielonego świata.

feel awful that balasahib & udhav have misconstrued my words. the reactions of the sena workers seems to make me believe that. 2:21 AM Feb 11th from web

Czuję się strasznie, ponieważ Balasahib i Udhav opacznie zrozumieli moje słowa. Reakcje członków Seny to potwierdzają.

i may not have the same ideologies as the sena but on the question of me being a patriot, i dont think there should be any confusion. 2:23 AM Feb 11th from web

Mogę nie mieć tych samych ideałów, jakie ma Sena, ale jeśli chodzi o zastrzeżenia co do mojego patriotyzmu, nie sądzę, że powinno być jakiekolwiek zamieszanie.

coolka999 - 2010-02-14, 20:01

Bardzo dziękuję/ Byłam strasznie ciekawa tych twitów. :kwiaty:
Mowilka - 2010-02-14, 20:20

Gosiu, dzięki za błyskawiczną robotę :kwiaty:
GosiaJG - 2010-02-14, 21:41

Dziewczyny, we mnie te wypowiedzi siedziały, odkąd je przeczytałam w hotelowej kawiarence na szybko. Widziałam, jak złe rzeczy i smutek siedzą w Shah Rukhu, bałam się, że ten smutek będzie przebijał nawet na premierze. Ale nie, na szczęście nie - przynajmniej na czerwonym dywanie w jego spojrzeniu nie było smutku. :)

11.02.

Część druga.

i hope my tweets (using the word first time) clear this cloud of confusion. i hope peace prevails & the city is at rest. 2:25 AM Feb 11th from web

Mam nadzieję, że moje tweety (pierwszy raz używam tego wyrazu) rozproszą to zamieszanie. Mam nadzieję, że zapanuje spokój, a miasto odpocznie.

nobody wants the mumbaikers or their property hurt & destroyed. least of all me. 2:26 AM Feb 11th from web

Nikt nie chce tego, by mieszkańcy Mumbaju odnosili rany, czy tego, by ich mienie było niszczone. A ja najmniej ze wszystkich.

this also is the last time i clarify or say anything on this topic. this is not a justification, its just reiterating the facts. 2:28 AM Feb 11th from web

Po raz ostatni wyjaśniam, mówię cokolwiek w tym temacie. To nie jest usprawiedliwianie się. To po prostu powtórzenie faktów.

i want to enjoy my film everywhere. i want to enjoy it within myself. and to sickos who think this is for publicity..2 words SHUT UP !! 2:32 AM Feb 11th from web

Chciałbym, żeby ludzie wszędzie cieszyli się moim filmem. Chciałbym sam się nim cieszyć. A dla tych wszystkich walniętych, którzy uważają, że to dla rozgłosu... dwa słowa: ZAMKNIJCIE SIĘ!!

anyone asks me about this issue anymore...they can read my tweets. now wot happens with the releasethe film, is the films fate. 2:35 AM Feb 11th from web

Niech nikt więcej nie pyta mnie o tę sprawę. Można przeczytać moje tweety. To, co teraz będzie z filmem, to jego fatum.

if my partners lose so be it. if i lose so be it.my stardom is transient.my integrity in non negotiable...my being indian unquestionable. 2:37 AM Feb 11th from web

Jeśli stracą moi partnerzy – niech tak będzie. Jeśli ja stracę – niech i tak będzie. Moje gwiazdorstwo jest przelotne. Moja prawość nie jest na sprzedaż. To, że jestem Indusem – nie ulega wątpliwości.

my name is shah rukh khan... and i think it is more than just a name. my mother & father had told me so & my son & daughter believe it so. 2:43 AM Feb 11th from web

Nazywam się Shah Rukh Khan. I myślę, że to więcej niż tylko imię. Matka i ojciec tak mówili, więc i mój syn, i moja córka w to wierzą.

GosiaJG - 2010-02-14, 22:47

cd.

p.s...to all channels translating this...please get it right without adding the dramatic music. drama leave it to the films. 2:46 AM Feb 11th from web

P.S. Do wszystkich przekazujących to stacji: proszę, zróbcie to dobrze, bez dodawania dramatycznej muzyki. Dramatyzm zostawcie filmom.

white snow shining. black coffee steaming. sleep depraved.greying stubble.rave reviews. journey about to end. new beginnings.missing home. 2:54 AM Feb 11th from web

Połyskuje biały śnieg. Paruje czarna kawa. Niedobór snu. Siwiejąca broda. Entuzjastyczne recenzje. Podróż ma się ku końcowi. Nowe początki. Tęsknię za domem.

hope peace prevails. hope misunderstandings get cleared. hope nobody is hurt. hope all leaders & activists have largesse of heart. hope... 3:00 AM Feb 11th from web

Mam nadzieję, że zapanuje pokój. Mam nadzieję, że nieporozumienia zostaną wyjaśnione. Mam nadzieję, że nikt nie dozna krzywdy. Mam nadzieję, że wszyscy liderzy i aktywiści będą mieli wielkie serca. Mam nadzieję...

i also hope with wot i write & say i have not hurt anybody's sensibilities or sentiments. my intention is never to do so. 3:27 AM Feb 11th from web

Mam też nadzieję, że tym, co piszę i mówię, nie uraziłem niczyich emocji ani uczuć. Nie zamierzam tego kiedykolwiek robić.

i have no ego or false sense of pride. my words have been benign & without ill will to any person (s) or my nation. 3:32 AM Feb 11th from web

Nie mam ego ani fałszywego poczucia dumy. Moje słowa były życzliwe, bez nawet odrobiny złej woli wobec jakiekolwiek osoby (osób) czy mojego narodu.

i have the courage of conviction by my side. i explain becos better to do that, than create aggression & division in my country. 3:52 AM Feb 11th from web

Mam odwagę mieć przekonania. Wyjaśniam, ponieważ lepiej to zrobić niż wprowadzać agresję i podziały w moim kraju.

There r good & bad people in all groups or places. for the acts of bad by some we cannot generalise on grounds of physical boundaries. 7:14 AM Feb 11th from web

Dobrzy i źli ludzie są we wszystkich grupach i miejscach. Z powodu jakichś aktów zła nie możemy uogólniać, odwołując się do dosłownych granic.

we have bad ppl in india,pakistan and everywhere else. nobody including me stands by anyone who is bad or resorts to inhuman acts. 7:17 AM Feb 11th from web

Źli ludzie są w Indiach, Pakistanie i w każdym innym miejscu. Nikt – łącznie ze mną – nie stanie po stronie kogoś, kto jest zły i ucieka się do nieludzkich aktów.

why should we have this demarcation permeate in fields of art,sports,culture and otherwise normal things. is that a wrong way to think?? 7:20 AM Feb 11th from web

Dlaczego powinniśmy pozwolić, by podziały przesiąkały w sferę sztuki, sportu czy – z innej strony – w sferę codziennych kwestii? Czy to błędny sposób myślenia?

i think these conspiracy theories on art,sports etc being used to fund untoward activities is completely off the mark. 7:23 AM Feb 11th from web

Myślę, że używa się konspiracyjnych teorii dotyczących sztuki, dziedzin sportu itp., by stworzyć nieprzychylne działania całkowicie bez celu.

writing all this so that i know that i havent really said anything bad in the last few days to anyone & it is clear now & not muddled. 7:33 AM Feb 11th from web

Piszę to wszystko, bo wiem, że tak naprawdę nie powiedziałem w ostatnich dniach nic złego o nikim; teraz to jest jasne i nie mąćcie.

am i getting paranoid ??? of my own words and interviews. my english teacher told me not to write too much..wife says not to say too much. 7:35 AM Feb 11th from web

Popadam w paranoję? Z powodu moich własnych słów i wywiadów. Mój nauczyciel angielskiego mówił mi, żebym za dużo nie pisał. Żona mówi, żebym za dużo nie gadał.

absolutely last thought (In 3 parts of course): appeal to all to understand that mumbai is the gateway of india to the world. 7:38 AM Feb 11th from web

Naprawdę ostatnia myśl (w trzech częściach oczywiście): apel do wszystkich, by zrozumieli, że Mumbaj to brama Indii do świata.

2. film industry is india's cultural ambassador all around the globe.all of us have the responsibilty to protect the fair name of mumbai... 7:40 AM Feb 11th from web

2. Przemysł filmowy jest indyjskim ambasadorem kultury na świecie. Wszyscy jesteśmy odpowiedzialni za ochronę dobrego imienia Mumbaju.

3. mumbai's legendary film industry & its spirit of pluralism and tolerance. i do this all around the world & can do so wherever needed. 7:43 AM Feb 11th from web

3. Legendarna mumbajska branża filmowa i jej duch pluralizmu i tolerancji. Rozpowszechniam to na świecie; i mogę to robić, kiedy tylko będzie taka potrzeba.

now please send me a nice joke...otherwise i will keep on explaining my beliefs. need to go and enjoy berlin festival and its hospitality. 7:51 AM Feb 11th from web

Teraz przyślijcie mi jakiś fajny żart, proszę. W przeciwnym razie będę wciąż tłumaczył się z moich przekonań. Muszę iść, dobrze się bawić na berlińskim festiwalu i cieszyć się tutejszą gościnnością.

thanx all around the world. for listening to me. i hope it finds its way to goodness of heart in mumbai.now better go & do press stuff here. 8:08 AM Feb 11th from web

Dziękuję wszystkim z całego świata za wysłuchanie mnie. Mam nadzieję, że znajdzie się droga do dobrego serca w Mumbaju. Teraz lepiej pójdę i udzielę tu trochę wywiadów.

love u all...will meet again. next time round will be happy i hope and will tell u about the berlinale. thanx once again for listening. 8:09 AM Feb 11th from web

Kocham was wszystkich. Spotkamy się znowu. Następna runda będzie pogodna, mam nadzieję, i opowiem wam o Berlinale. Jeszcze raz dziękuję za wysłuchanie.

an87 - 2010-02-15, 09:11

Czytałam kiedy pisał i płakałam razem z nim, przeczytałam teraz i czuję się posiekana emocjonalnie.
Gosiu dziękuję za to tłumaczenie.

GosiaJG - 2010-02-15, 20:47

11.02.

Część ostatnia.

-6 temperature.i just want to say that the warmest hugs & love i feel is with everyone here in berlinale.i feel hot in germany cos of u all 3:06 PM Feb 11th from web

Temperatura -6 stopni. Chcę tylko powiedzieć, że tutaj, na Berlinale, doświadczam najserdeczniejszych uścisków i miłości. Jest mi gorąco w Niemczech dzięki wam wszystkim.

having a chat with karan. at the end of it all, u r only with people who matter most. happy to be born in the times karan makes movies 3:45 PM Feb 11th from web

Rozmawiałem z Karanem. W końcu pozostaje się tylko z ludźmi, którzy są najważniejsi. Jestem szczęśliwy, że urodziłem się w czasach, w których kręci filmy Karan.

miles to go before i sleep. the final mile.dark here & the sun must be waking up in mumbai. please let there be light & love in my city. 4:38 PM Feb 11th from web

Mnóstwo do zrobienia, zanim zasnę. Ostatni etap. Otacza mnie mrok, a w Mumbaju pewnie właśnie wschodzi słońce. Proszę, niech w moim mieście będzie światło i miłość.

good m'ing mumbai. wotever the fate of the film, never wished this upon the city that made my dreams come true & gave me all. i belong to u 4:41 PM Feb 11th from web

Dobrego dnia, Mumbaju. Niezależnie od tego, co los przeznaczył filmowi. Nigdy nie życzyłem tego mojemu miastu, które uczyniło realnymi moje marzenia i dało mi wszystko. Należę do ciebie.


12.02.

as the film releases & reports pour in praising karan's work i take this opportunity to thank everyone who has gone to see the film. 1:43 AM Feb 12th from web

Skoro premiera filmu się odbyła i zasypują nas doniesienia z pochwałami na temat pracy Karana, korzystam ze sposobności, by podziękować każdemu, kto zobaczył film.

only regret our own city mumbai is still to see it in full flow. i just want to tell everyone that i feel more patriotic than ever before. 1:45 AM Feb 12th from web

Żałuję jedynie, że nasze miasto, Mumbaj, wciąż jest w ferworze walki. Chcę jedynie powiedzieć wszystkim, że czuję się patriotą bardziej niż kiedykolwiek wcześniej.

i love india & indians. i love mumbai & mumbaikers & once again reiterate i sincerely from the bottom of heart regret having hurt so many. 1:48 AM Feb 12th from web

Kocham Indie i mieszkańców Indii. Kocham Mumbaj i Mumbajczyków, i raz jeszcze powtarzam: szczerze i z całego serca żałuję, że zraniłem tylu ludzi.

today i feel i will stand by with even more strength for all that stands for being indian & my country. 1:51 AM Feb 12th from web

Dziś jestem przekonany, że będę trwał z jeszcze większą siłą przy wszystkich moich przekonaniach w kwestii bycia Indusem i mojej ojczyzny.

Mowilka - 2010-02-15, 21:20

Gosiu :calus: bardzo dziękuję. te wpisy są bardzo piękne, ale ja mu życzę, żeby już nigdy nie musiał takich pisać.
GosiaJG - 2010-02-15, 22:17

12.02.

Część druga, ostatnia.

and once again my fellow countrymen, if anything i have said wittingly or unwittingly to have disturbed any sentiments.... 1:53 AM Feb 12th from web

I jeszcze raz, moi rodacy – jeśli cokolwiek, co powiedziałem świadomie lub nieświadomie, zraniło czyjeś uczucia...

...in my work or words, i wholeheartedly regret...and i love u very very very very much. thank u thank u thank u. 1:55 AM Feb 12th from web

...coś, co zrobiłem lub powiedziałem... ubolewam nad tym z całego serca. I kocham was bardzo bardzo bardzo bardzo mocno. Dziękuję, dziękuję, dziękuję.

i am humbled by this show of love & kindness. so dont know wot else to say. overwhelmed & promise will make india proud with my hard work 2:00 AM Feb 12th from web

Wasza miłość i życzliwość każe mi być skromnym. Nie wiem, co jeszcze powiedzieć. Czuję się zawstydzony. I obiecuję, że będę ciężko pracował, by Indie były ze mnie dumne.

i thank u all for this..apologise for giving stress over the last few days...& now truly know the meaning of being humbled.lov u all so much 2:03 AM Feb 12th from web

Dziękuję za to wam wszystkim. Wybaczcie, że byłem powodem napięć przez ostatnich kilka dni. Teraz naprawdę wiem, co oznacza bycie pokornym. Kocham bardzo was wszystkich.

going now to do work at berlinale. before i bathe once again to all who came out to see the film..u have bought me over with ur love & grit 2:34 AM Feb 12th from web

Teraz idę popracować trochę w ramach Berlinale. Zanim wezmę kąpiel – jeszcze raz – wy wszyscy, którzy poszliście zobaczyć film... kupiliście mnie waszą miłością i determinacją.

i realise today...i am just a film hero...u all in the theatres r the real deal. god feel so loved & humbled. hats off to all heroes. 2:36 AM Feb 12th from web

Uświadamiam sobie dziś... Jestem tylko filmowym herosem. Wy wszyscy w kinach jesteście prawdziwi. Dobrze jest czuć taką miłość i pokorę. Ogromne wyrazy uznania dla wszystkich bohaterów.

i promise will only make wonderful films from now on forever. all the ones that missed the mark & didnt please u...ooops...sorry again. 2:38 AM Feb 12th from web

Obiecuję teraz już zawsze robić tylko wspaniałe filmy. Za te wszystkie, w których popełniłem błędy i które nie sprawiły wam przyjemności... ups... znowu przepraszam.

am i gushing too much & regretting too often.well let me.its the first time i am fan..of my audience. a huge hug.u all r rockstars. 2:40 AM Feb 12th from web

Za bardzo się rozpływam i żałuję zbyt często. Dobrze, pozwólcie mi. Po raz pierwszy jestem fanem... mojej publiczności. Ogromny uścisk. Rządzicie.

will u all give me ur autographs and pose for pictures with me...will keep it in my heart forever. my name is fan...& i am not a star..u r. 2:42 AM Feb 12th from web

Czy dacie mi swoje autografy i będziecie pozować ze mną do zdjęć? Zachowam je w sercu na zawsze. Nazywam się fan... i nie jestem gwiazdą. Wy nimi jesteście.

now better finish bath.love & humility in my heart.good thoughts in my head.a smile of gratitude on my lips & german soap in my eyes...damn 2:52 AM Feb 12th from web

Teraz lepiej dokończę kąpiel. W moim sercu miłość i pokora. W mojej głowie pozytywne myśli. Na moich ustach uśmiech wdzięczności, a w moich oczach niemieckie mydło... Cholera.

now heading for berlinale and the functions. am now going to enjoy the film...wotever is the fate of its release. thanx 3:54 AM Feb 12th from web

Teraz – Berlinale i obowiązki. Teraz mam zamiar cieszyć się filmem... cokolwiek z nim będzie. Dziękuję.

power to u all and pray for our film and me. give our team strength to see us through this...let the love flow. hit us hard with it !! 3:56 AM Feb 12th from web

Niech moc będzie z wami wszystkimi. Módlcie się za nasz film i za mnie. Dajcie siłę naszej ekipie, byśmy doprowadzili sprawę do końca. Niech będzie miłość, dajcie nam jej mnóstwo.

GosiaJG - 2010-02-17, 20:22

13.02.

pains me no end to see..innocent lives lost again. wot is the cause..does anyone remember? how is this the solution? about 15 hours ago from web

Nie ma dla mnie kresu cierpienia... Znowu zginęli niewinni. Jaki jest powód, ktoś pamięta? Jakie jest rozwiązanie?

purposeless...mindless...merciless. wars within and without.buddha said..only the dead see the end of war. let and let live for life's sake! about 15 hours ago from web

Bezcelowe... Bezmyślne... Bezlitosne... Wojny domowe i zewnętrzne. Budda powiedział: „Tylko martwi widzą koniec wojny”. Żyjcie i pozwólcie żyć innym, na litość boską!

most of u r young on this platform. i plead to u all the generation that takes over should be free of prejudices.that is the only way out. about 15 hours ago from web

Większość z was tutaj jest młodych. Błagam was wszystkich, z pokolenia, które wszystko odziedziczy, nie powinniście być skrępowani uprzedzeniami. To jedyna droga wyjścia.

later on we should put strong povs on twitter & discuss it openly & try & change any views which a majority of us feels is negative. about 15 hours ago from web

W dalszej kolejności powinniśmy przedstawić przekonująco na twitterze nasze opinie, rozmawiać o nich otwarcie i próbować zmienić te poglądy, które większość z nas ocenia jako negatywne.

if we change one universal negative thought...we will start moving towards a better tomorrow..trust me. small beginnings lead to great ends about 15 hours ago from web

Jeśli zmienimy jedno powszechne negatywne przekonanie – ruszymy w kierunku lepszego jutra. Zaufajcie mi. Małymi kroczkami do wielkiego celu.

sorry was reading something. havent slept in 6 days.need to today. but lets discuss tom a bit more. we all should vent or voice ourselves. about 14 hours ago from web

Przepraszam, czytałem coś. Nie spałem sześć dni. Dziś już muszę. Ale jutro porozmawiajmy trochę dłużej. Wszyscy powinniśmy mówić własnym głosem.

somebody told me block people who write bad on net...i don't. i don't cos we should not block negativity but change it. no cuss words though about 14 hours ago from web

Ktoś mi powiedział, żeby blokować ludzi, którzy w sieci piszą złe rzeczy. Nie robię tego. Nie, ponieważ nie powinniśmy blokować negatywnych rzeczy, ale je zmieniać. Mimo to, proszę, bez przeklinania.

i know actions speak louder than words...but actions start from thoughts.lets start with thoughts the actions will follow. amen. about 14 hours ago from web

Wiem, że działania są bardziej przekonujące niż słowa. Ale działanie zaczyna się od pomysłu. Zacznijmy od koncepcji, a działanie będzie tego efektem. Niech się tak stanie.

should sleep before body forgets to understand the concept of rest,beauty sleep,40 winks,catnap,counting sheep & dreams. about 14 hours ago from web

Powinienem iść spać, zanim ciało zapomni, na czym polega odpoczynek. Długie spanie, krótka drzemka, lekki sen, liczenie owiec i śnienie.

thanks for mnik. truly touched by the response & love. keep it flowing..we can repair everything in the world. after all v only made it !! about 14 hours ago from web

Dziękuję za „MNIK”. Jestem naprawdę poruszony reakcjami i miłością. Proszę o jeszcze. Możemy naprawić wszystko na świecie, w końcu my go wykreowaliśmy!

good night to me...may the sleep do its magic. will run again tomorrow...hard disk groaning now. love u all. about 14 hours ago from web

Dla mnie - dobrych snów. Oby zadziałała magia snu. Jutro znowu będę pędził. Twardy dysk trzeszczy. Kocham was wszystkich.


Tego samego dnia po powrocie do Mumbaju

found a lil stone in the garden of my house shaped like a heart. daughter has decided to paint it red & give it to me.daughters r beautiful. about 1 hour ago from web

Znalazłem w ogrodzie przy domu mały kamień w kształcie serca. Córka postanowiła pomalować go na czerwono i dać go mnie. Córki są wspaniałe.

son has learnt to catch me unawares by kicking me in the crotch.thinks its fun !! need to protect my manhood. sons r crotching* tigers. about 1 hour ago from web

Syn nauczył się zaskakiwać mnie znienacka, kopiąc mnie w krocze. Myśli, że to zabawne! Muszę bronić mojej męskości. Synowie to gotujące się do ataku na męskość tygrysy.

*Crotching - gra słów: crouching – skradający się, crotch – krocze

got to go & work out. somehow it eases my mind. been very clogged past few days. does that mean my brains are in my muscles?? 31 minutes ago from web

Muszę iść i poćwiczyć. To jakoś koi mój umysł. W ostatnich dniach był bardzo spętany. Czy to oznacza, że mam mózg w mięśniach?

thanx again...am glad most of u liked the film. makes me very happy and relaxed. 30 minutes ago from web

Dziękuję raz jeszcze. Cieszę się, że większości z was podobał się film. Uszczęśliwiło mnie to i sprawiło, że poczułem się zrelaksowany.

son plays the guitar, daughter dances well. wife is a producer & i act a bit. sister loves to watch films. self reliant film family 26 minutes ago from web

Syn gra na gitarze, córka dobrze tańczy. Żona jest producentką, ja trochę gram. Siostra uwielbia oglądać filmy. Samodzielna filmowa rodzinka.

now strutting off to the gym. do some bro talk & dumbells. pump some iron & generally feel macho in between loud breathless grunts.c u later 23 minutes ago from web

Teraz oddalam się w stronę siłowni. Pogadać i pomachać trochę hantlami. Popompować trochę i generalnie poczuć się macho pomiędzy tymi głośnymi zdyszanymi stęknięciami. Do zobaczenia później.

Mowilka - 2010-03-05, 21:45

Pochłonęły nas trochę inne sprawy, ale trzeba oddać Królowi, co królewskie. Dorzucamy garść tłumaczeń twitów napisanych już po premierze MNIK i po powrocie do Mumbaju


14.02
met martin scorcese & leonardo & karan made them laugh for an hour. wish them all the best for their film.they were too gracious & sweet. 9:35 AM Feb 14th via web

Poznaliśmy Martina Scorcese i Leonarda i Karan rozśmieszał ich przez godzinę. Życzyliśmy im wszystkiego najlepszego dla ich filmu. Byli bardzo życzliwi i mili.

@RajeevMasand heard film is awesome..martin and leonardo are so awesome and down to earth. 9:38 AM Feb 14th via web in reply to RajeevMasand

Odpowiedź dla Rajeeva Masanda: Słyszałem, że film jest niesamowity. Martin i Leonardo są świetni i bardzo normalni.

met them in berlin...they were there for their film...will ask them and put up our pics for u all to see. 9:41 AM Feb 14th via web

Spotkałem ich w Berlinie. Byli tam ze swoim filmem. Poproszę ich o zgodę i umieszczę nasze zdjęcie, żebyście wszyscy mogli je zobaczyć.

we really need to screenplay our films more scientifically.brevity. levity. gravity. the arc of the story & still have the songs. 1:10 PM Feb 14th via web

Naprawdę musimy mieć bardziej naukowe podejście do scenariuszy naszych filmów: zwięzłość, lekkość, powaga, zawirowania akcji ale piosenki muszą być (Cudne! :hyhy: )

when negativity surrounds me i kind of go quiet. have a philosophy...when things r not going ur way..u need to step back a bit. 1:44 PM Feb 14th via web
Kiedy zaczynają mnie atakować złe emocje, staję się jakby bardziej wyciszony. Mam taką filozofię: kiedy sprawy nie idą po twojej myśli, musisz się trochę wycofać.

when i was small wanted to be an astronaut at nite & a hockey player in the day. became an actor instead.now can be both easily. 1:52 PM Feb 14th via web

Kiedy byłem mały, nocą chciałem być astronautą, a hokeistą w dzień. Zostałem zamiast tego aktorem i teraz bez trudu mogę być jednym i drugim.

ok knightwriters need to sleep now..indore,ahmedabad,bangalore.nyc,london,abu dhabi,berlin..dont knw which time zone is ready to sleep. 2:10 PM Feb 14th via web

Ok, knightwriters, muszę już iść spać. Indore, Ahmedabad, Bangalore, NYC, Londyn, Abu Dabi, Berlin. Nie wiem, która ze stref czasowych kładzie się teraz spać (może i głupstewko, ale Shah wymienia tutaj całą trasę swoich podróży z ostatnich dni. Imponująca.)

good nite and love u all. have a good one...wotever u r having. 2:12 PM Feb 14th via web
Dobranoc, kocham was wszystkich, życzę dobrego... cokolwiek teraz macie ( ;) )

Mowilka - 2010-03-05, 23:50

c.d
17.02. Tego dnia było dużo o podejściu do nauki i pracy

saw pics of 5 friends who lost their lives in the bomb blast. young innocent beautiful kids. cried at the wasteful loss of humanity and life 12:19 AM Feb 16th via web

Widziałem zdjęcia 5 przyjaciół, którzy stracili życie w zamachu bombowym (o zamachu bombowym na kawiarnię w Punie). Młode, niewinne, piękne dzieci. Płakałem nad niepotrzebną utratą ludzkości i życia

how life has the habit of continuing unabated. happiness & sadness co existing.the world doesnt seem to stop for either. overruns it all. 12:27 AM Feb 16th via web

Jakże to życie ma zwyczaj trwać niewzruszone. Szczęście i smutek współistnieją obok siebie. Świat też się nie zatrzymał. Ogarnął to wszystko.

happy for karan KHAN has done stupendously well. the fact so many want to chip in with opinion of good/bad is always a sign its impactful. 12:30 AM Feb 16th via web

Jestem szczęśliwy z powodu Karana. „Khan” radzi sobie zadziwiająco dobrze. Już samo to, że tyle osób zechciało wtrącić swoją opinię na temat, czy jest dobry, czy zły, świadczy, że robi wrażenie.

realising with each film i make...i make have to do less & less as an actor to achieve more. Khan has been a true self realisation film. 12:39 AM Feb 16th via web

Z każdym filmem jaki kręcę uzmysławiam sobie, że jako aktor muszę robić coraz mniej i mniej, żeby uzyskać lepszy efekt końcowy. „Khan” był filmem prawdziwej samorealizacji.

son is pulling daughters hair off...need to go in with peace keeping armaments. see u guys later...war at home front. 12:50 AM Feb 16th via web

Syn ciągnie córkę za włosy. Uciekam. Muszę wkroczyć uzbrojony w narzędzia do zaprowadzania pokoju. Do zobaczenia później, ludzie. Wojna na froncie domowym.

films r an exam when releasing. thought mine is over & along come the kids exams.hopelessly trying to finish syllabus. am bak to school yuck 9:50 AM Feb 16th via web

Filmy zdają swój egzamin w chwili premiery. Myślę, że mój mam już za sobą i mogę zająć się egzaminami dzieci. Kompletnie beznadziejnie próbuję dokończyć program nauczania. Jestem ćwokiem wracającym do szkoły.

all those having their exams...best of luck and study hard. i am studying my butt off and the kids still feel i am not good enuff. 9:52 AM Feb 16th via web

Tym, którzy zdają teraz egzaminy życzę powodzenia, uczcie się pilnie. Ja uczę się do ostatniej kropli krwi, a dzieci i tak uważają, że nie jestem dość dobry.

doing english and science. kids have lost faith in my math teaching capabilities. soon i will b reduced to teaching only s.u.p.w. 9:53 AM Feb 16th via web

Przerabiamy angielski i nauki ścisłe. Dzieci straciły wiarę w moją zdolność nauczenia ich matematyki. Niedługo zostanę zredukowany do prowadzenia prac społecznych.

oh wow some of u remember socially useful productive work...nice to know i am still a relevant dinosaur. kids laugh at me when i say s.u.p.w 9:57 AM Feb 16th via web

Uch, wow, niektórzy z was pamiętają, co to są prace społeczne. Miło mi w związku z tym poczuć się dinozaurem. Dzieci się nabijają, kiedy mówię o pracach społecznych.

the more i learn/the more i know. the more i know/the more i forget/the more i forget, the less i know. the less i know...u cant win at this 9:58 AM Feb 16th via web

Im więcej się uczę, tym więcej wiem. Im więcej wiem, tym więcej zapominam. Im więcej zapominam, tym mniej wiem. Im mniej wiem... Z tym się nie da wygrać

also please dont take too much stress for the results. life will take care of u. do ur best honestly & really leave the rest. i always do 10:01 AM Feb 16th via web

Chcę was tez prosić, żebyście się za bardzo nie stresowali wynikami. Życie się o was zatroszczy. Zróbcie uczciwie, ile możecie i odpuście. Ja tak robię

measuring everything with points takes away the hard work of the process. how easily v forget the hard workk. it must amount to something 10:03 AM Feb 16th via web

Mierzenie wszystkiego w punktach umniejsza znaczenie ciężkiej pracy w całym tym procesie. Tak łatwo zapominamy o ciężkiej pracy. To musi coś oznaczać.

so work hard..hearder..hardest & thats ur goal. not the end result...that is for others to judge...ur judgement should be u studied honestly 10:04 AM Feb 16th via web

Pracujcie więc ciężko, najciężej, to jest nasz cel, nie wynik końcowy. Ten osądzą inni. Naszą miarą powinno być, czy uczyliśmy się uczciwie.

Mowilka - 2010-03-12, 14:34

Nadrabiamy, nadrabiamy...
Po trasie promocyjnej Khana Shahrukh nadaje z Dubaju. Świetne refleksje o cenzurze i masa ciepłych uczuć i marzeń o domu :kwiaty:

17.02.

going to fly back home in 3 hrs...hectic but fun...being the reason behind smiles. hope to make it before kids go for school. 12:28 PM Feb 17th via web
Za trzy godziny mam lot do domu. W pośpiechu, ale przyjemnie – być powodem tylu uśmiechów. Mam nadzieję, że zdążę zanim dzieci wyjdą do szkoły

i need bodyguards to make sure i dont hug everyone i see around me.i can be very crushing with love to my fans. its to protect them..ha ha 12:34 PM Feb 17th via web
Potrzebuję ochroniarzy, żeby być pewnym, że nie ściskam każdego, kogo zobaczę. Moja miłość do fanów może być druzgocąca, muszą ich chronić... ha ha

big crushing hug to u all. love u all so much...u wont ever even understand. faceless love...unconditional...wish i could u guys more of me. 12:59 PM Feb 17th via web
Wielkie, miażdżące uściski dla was wszystkich. Kocham was tak bardzo, że nawet tego nie pojmujecie. Miłość bez twarzy, bezwarunkowa. Strasznie chciałbym dać wam siebie więcej.

i read cynical thoughts from some of u. i assure u the world is awfully gracious. dont have to be nice to me.be nice to urself.u deserve it 1:10 PM Feb 17th via web
Czytam cyniczne wpisy niektórych z was. Zapewniam was, świat jest niesamowicie łaskawy. Dla mnie nie musicie być mili, bądźcie mili dla siebie samych. Jesteście tego warci.

no blocking. if i block how will some vent. let it flow.i can take it all in & i hope as v move on this journey wl change it into positivity 1:28 PM Feb 17th via web
Bez blokowania. Gdybym zaczął blokować, jak inaczej niektórzy mogliby się wyładować. Niech to się uwolni. Ja zniosę to wszystko i mam nadzieję, że w miarę naszej podróży nastawienie zmieni się na pozytywne.

yes lets all go to sleep. i need to go to the airport now. eat a bit..and then catch some sleep on flight. gotta look good for the babies. 1:51 PM Feb 17th via web
Tak, chodźmy wszyscy spać. Muszę już jechać na lotnisko, coś zjeść, złapać trochę snu podczas lotu. Muszę ładnie wyglądać dla dzieci.

back to mumbai.no more travel now. looking forward to being at home. in my library surrounded by books and the smell of thoughts on papyrus 1:58 PM Feb 17th via web
Wracam do Mumbaju. Na razie koniec z podróżami. Chciałbym już być w domu. W mojej bibliotece, otoczony książkami i aromatem myśli utrwalonych na papirusie.

home sweet home. soft bed...own brand of coffee. test match at languid & life at hectic pace. design discussions of kkr await may approval. 9:34 PM Feb 17th via web
Dom, słodki dom... miękkie łóżko, ulubiony gatunek kawy. Mecz międzynarodowy w gnuśnym, a życie w gorączkowym tempie. Zaplanowane rozmowy na temat KKR czekają na moją aprobatę.

goodknight to the souls on cyberspace...keep floating till we join again & make a world of our own again. 2:00 PM Feb 17th via web
Goodknight duszom w cyberprzestrzeni. Dryfujcie, aż znów nawiążemy kontakt i świat znowu będzie nasz.

Mowilka - 2010-03-12, 15:53

18.02.

there is nothing like over & underacting. acting has to be relevant to world of the film. it cannot be in isolation. like jim carrey in mask 1:13 PM Feb 18th via web
Nie ma czegoś takiego jak over i underacting (czyli zbytnia oszczędność i aktorska przesada – przypisek mój). Aktorstwo musi być takie, jaki jest świat filmu. To nie może być w izolacji. Popatrzcie na Jima Carreya w „Masce.”

(uwaga!! O scenie z „Khana”! Ale była w trailerze, więc zostawiam)
during the shoot...everybody cracked up when i said..lets do it now..now.v never finished the scene.in the film we cut it so u cant notice. 1:32 PM Feb 18th via web
Kiedy kręciliśmy, wszyscy wybuchnęli śmiechem, kiedy powiedziałem „Zróbmy to teraz.” Nie udało nam się dokończyć sceny, zrobiliśmy cięcie, więc łatwo to zauważyć.

as the yrs pass...really i feel i am learning a lot as an actor. thats why the portrayals keep changing...for the better i hope. 1:48 PM Feb 18th via web
W miarę jak lata lecą, naprawdę wydaje mi się, że sporo się uczę jako aktor. To dlatego sposoby portretowania postaci wciąż się zmieniają... na lepsze, mam nadzieję.

direction is a lonely job. too much responsibility..am not responsible enuff & hate feeling lonely. still learning..so no direction just yet 1:55 PM Feb 18th via web
Reżyserowanie to samotna praca. Zbyt dużo odpowiedzialności. Nie jestem dość odpowiedzialny i nienawidzę uczucia samotności. Wciąż się uczę. Na razie nie będę więc reżyserował.

Mowilka - 2010-03-12, 16:09

19.02.

back pain finally goes away. i got hurt when i was 14yrs..then the surgery, now alright. the blow that doesnt break the back strengthens it 1:54 PM Feb 19th via web
Bóle pleców w końcu zniknęły. Miałem uraz w wieku 14 lat, potem operację, teraz jest w porządku. Uderzenie, które nie złamie kręgosłupa, wzmacnia go.

subject: science. reproduction. one question said now imagine u r a sperm & describe ur journey to fertilisation. the roles i play ha ha 1:59 PM Feb 19th via web
Temat z biologii: rozmnażanie. Jedno z pytań: wyobraź sobie, że jesteś spermą i opisz swoją drogę do zapłodnienia. Role jakie gram ha ha

i do have pains all the time. learning to live with them. knee surgery twice, ankle, toe, spine,shoulder & stomach. but no pain..no gain. 2:04 PM Feb 19th via web
Przez cały czas coś mnie boli. Uczę się z tym żyć. Miałem dwa razy operację kolana, łokcia, palca u nogi, kręgosłupa, ramienia i żołądka. Ale bez bólu nic się nie osiągnie.

only thing i dont like about myself is that i dont have enuff time to do as many things as i do. maybe i do too many things?? need to focus 2:19 PM Feb 19th via web
Jedyne, czego u siebie nie lubię to to, że nie mam dość czasu na wszystko, co robię. A może robię za dużo? Muszę się bardziej skupić.

i can do a boiled egg & make coffee on my fully automated idiot proof coffee maker. honey toast if someone makes the toast, is a speciality 2:41 PM Feb 19th via web
Umiem ugotować jajko i zrobić kawę w moim w pełni zautomatyzowanym ekspresie. Tost z miodem, jeśli ktoś zrobi tost, jest moją specjalnością

the kids liked the film & keep copying my acting in the house. the daughter does so more often. son wants ra.one fast...too fast!! 2:52 PM Feb 19th via web
Dzieciom podobał się film i wciąż w domu naśladują moją grę. Córka robi to częściej. Syn chce „Ra 1” szybko. Bardzo szybko!!

Mowilka - 2010-03-15, 15:40

Jeszcze remanenty z lutego. Niby nic ważnego, ale ciepło i intymnie

20.02.

success makes u feel invincible. the motto of the story is...success is not the final frontier...life is beyond success i think. 6:03 AM Feb 20th via web
Sukces sprawia, że czujesz się niepokonany. Morał z tej opowieści jest taki: sukces nie jest ostateczną granicą. Życie według mnie jest ponad to.

sometimes i hold back my thoughts & actions cos i should not hurt sentiments...is that not being me? am i becoming my image?am i me anymore? 6:13 AM Feb 20th via web
Czasami nie wypowiadam głośno moich myśli, wstrzymuję się przed działaniem, bo nie chcę ranić czyichś uczuć. Czy to znaczy, że to już nie jestem ja? Staję się własnym wizerunkiem? Nie jestem już sobą?


21.02.

close tere naina (ur eyes) & feel the darkness take control. its completely dark when v sleep & v never get scared..feel peace instead. 2:12 PM Feb 21st via web
Zamknijcie tere naina (wasze oczy) i poczujcie, jak ciemność obejmuje władzę. Kiedy śpimy jest kompletnie ciemno, a my nie czujemy strachu. Tylko spokój.

love u all my knightwriters. celebrating dark...silence...quiet...dreams...and shutting down of the day. will reopen tomorrow...goodknight. 2:14 PM Feb 21st via web
Kocham was, moi knightwriters. Celebrujmy ciemność, ciszę, spokój, sny i zamykajmy ten dzień. Jutro otworzymy go na nowo. Goodknite.

22.02.

sometimes nothing new happens in a day. it just goes...there should be a law that these days r not counted as days in our lives. rebated day 1:36 PM Feb 22nd via web
Czasami w ciągu dnia nie dzieje się nic, dzień po prostu mija. Powinien istnieć przepis, że takie dni nie liczą się do rozrachunku życia. Dzień do zwrotu.

tell u the secret of being the best. just dont believe u can go wrong...if u do..u have been thinking u will..stop it!! & never blame others 1:47 PM Feb 22nd via web
Zdradzę wam tajemnicę, jak być najlepszym. Po prostu nie wierzcie, że coś może pójść nie tak, a jeśli tak myślicie, jeśli uważacie, że coś się nie uda, nie róbcie tego. I nie obwiniajcie innych

mnik figures awesome. honestly numbers make those happy who r in business of counting monies.i am in the business of recounting experiences 1:56 PM Feb 22nd via web
Wyniki MNIK są niesamowite. Szczerze – cyfry uszczęśliwiają tych, którzy pracują w biznesie liczenia pieniędzy. Ja jestem w biznesie przeliczania doświadczeń.

no girl has ever made an indecent proposal to me. any proposal made to me by any girl..i take with with utmost decency. 2:16 PM Feb 22nd via web
Żadna dziewczyna nie zrobiła mi nieprzyzwoitej propozycji. Każdą propozycję zrobioną mi przez jakąkolwiek dziewczynę, przyjmuję z najwyższą przyzwoitością.

i keep awake cos i like this part of the day or nite wotever. it gives me space & silence to think...nothingness. very important for my job 3:15 PM Feb 22nd via web
Nie kładę się spać, bo lubię tę porę dnia czy, jeśli wolicie, nocy. Ona daje mi przestrzeń i ciszę do przemyśleń. Nicość jest bardzo ważna w mojej pracy.

arent we all getting late. we will be punished for interfering with our dream time. nature needs to be respected...lets go to sleep? wot say 3:18 PM Feb 22nd via web
Czy my się nie zasiedzieliśmy? Będziemy ukarani za wchodzenie w konflikt z porą naszego snu. Naturę trzeba szanować. Idziemy spać? Co powiecie?

i am ok with sleep of 5 hrs...sometimes i do more if i dont need to work. dont drink alcohol...and will be woken up in 2 hrs by my kids. 3:21 PM Feb 22nd via web
Czuję się dobrze sypiając 5 godzin. Czasami śpię dłużej, jeśli nie pracuję. Nie piję alkoholu i za dwie godziny obudzą mnie dzieci.

wife & me will send kids to school. then i will read papers & go bak to sleep for 3 hrs. no shooting tom. lots to do...hav to come bak for u 3:24 PM Feb 22nd via web
Żona i ja wyślemy dzieci do szkoły, potem przejrzę gazety i prześpię się jeszcze 3 godziny. Jutro nie kręcę. Mam dużo roboty i muszę wrócić do was.

GosiaJG - 2010-03-15, 16:34

Bardzo piękne remanenty. Dziękuję, Mowilko. :kwiaty:

Uwielbiam, kiedy Shah Rukh pisze od siebie i nie odpowiada na durne lub zadawane setki razy pytania.

Mowilka - 2010-03-16, 13:00

24.02.

landed in the pvt jet. lovely hostess..courteous pilots (raymond plane) gorged on biryani after a long time...two packs vanished isntantly 2:34 PM Feb 24th via web
Lecę prywatnym jetem. Śliczne stewardessy, uprzejmi piloci (samolot Raymonda), objadłem się biryani po raz pierwszy od bardzo dawna. Dwie porcje zniknęły w mgnieniu oka.

my hair style has a life of its own. kind of related to the shift in magnetic fields of earth. dilshad keeps trying to keep them in place 2:48 PM Feb 24th via web
Moje włosy żyją własnym życiem. W jakiś sposób związane są z polem magnetycznym ziemi. Dilshad wciąż próbuje utrzymać je w porządku.

i need glasses to read. but i forget to take them off most of the time. it happened to me after my spinal surgery.side effect of the surgery 2:58 PM Feb 24th via web
Do czytania potrzebuję okularów, ale ciągle zapominam żeby je zdejmować. To mi się zaczęło zdarzać po operacji kręgosłupa. Efekt uboczny operacji.

my glasses r by tag heuer...i have them in many many colours. even a pink one ha ha. dont wear that one too often though...kinda unmacho 3:03 PM Feb 24th via web
To są okulary Tag Heuera. Mam je w wielu kolorach, nawet różowe, haha. Tej pary nie noszę zbyt często. Jest trochę niemęska

how can stardom be a curse. all waking hours of my day i work so that i can be successful..dont we all? how can we think it wrong then? 3:05 PM Feb 24th via web
Jak gwiazdorstwo może być przekleństwem? Przez wszystkie godziny, w których nie śpię, pracuję, żeby odnieść sukces. Czy wszyscy tego nie robimy? Ja możemy więc uważać, że to coś złego?

Mowilka - 2010-03-16, 13:58

25.02.

worked in library whole day. writing..writing. saw khan with my best friends & mentors aziz ,juhi & family. wife gave us great dinner.
3:32 PM Feb 25th via web
Pracowałem w bibliotece przez cały dzień. Pisanie, pisanie. Obejrzałem „Khana” z najlepszymi przyjaciółmi i mentorami, Azizem, Juhi i rodziną. Żona podała wspaniałą kolację.

juhi said it was a heartwarming & hard worked at film...aziz said its the bravest he has seen in a long time. they both thrilled it did well 3:37 PM Feb 25th via web
Juhi powiedziała, że to podnoszący na duchu i wymagający ciężkiej pracy film. Aziz mówi, że to najodważniejszy film, jaki widział od dłuższego czasu. Oboje cieszą się, że ma dobre wyniki.

yesss finally i am verified. must remember to thank tom from twitter. now need to get a sanity certification too ! 3:44 PM Feb 25th via web
Taaak, w końcu mam zweryfikowane konto. Muszę zapamiętać, żeby jutro podziękować. Teraz muszę jeszcze dostać certyfikat zdrowia psychicznego!

aryan 6th & suhana in 4th standard. move onto the next one by end march. they have grown so fast masha allah. hands have strong grips now 4:07 PM Feb 25th via web
Aryan i Suhana są w czwartej klasie (na czwartym poziomie – system szkolny Indii jest dla mnie wielką niewiadomą – przypisek mój). Oboje przechodzą do następnej pod koniec marca. Oboje, dzięki Bogu, rosną tak szybko. Ich ręce mają mocny chwyt.

kids very gentle when they wake me. one snuggles in the bak, other lies on top. then very sweetly kiss me awake.strong grips & gentle hugs 4:09 PM Feb 25th via web
Dzieci są bardzo delikatne, kiedy mnie budzą. Jedno tuli się do pleców, drugie kładzie na mnie. Potem całują mnie słodko, żebym się obudził. Mocny chwyt i łagodne uściski.

and i need to go and try and become a sleeper. kids will all over me in an hour. wife already beginning to wake up with my typing. 4:23 PM Feb 25th via web
I muszę iść i spróbować stać się śpiochem. Dzieci będą przy mnie za jakąś godzinę. Żonę zaczyna budzić moje stukanie w klawiaturę.

so long knightwriters and as douglas adams would say...so long and thanx for all the fish... 4:24 PM Feb 25th via web
Do zobaczenia knightwriters i jak mawiał Douglas Adams, do zobaczenia i dzięki za wszystkie ryby.

poems very nice..tv channel cool too...keep healthy & happy my friends. leave the entertainment to me..will take care of it for all of u. 4:27 PM Feb 25th via web
Wiersze bardzo ładne, kanał telewizyjny też świetny. Bądźcie zdrowi i szczęśliwi, moi przyjaciele. Rozrywkę zostawcie mnie, zadbam o nią dla was.

malinqa - 2010-03-17, 16:17

Zaległe tweety z ostatnie dni lutego (dziękuję Mowilko :kwiaty: )


25.02


@konkonas hello sweetheart. so nice to have one of my most favourite actors in the world here. sorry kept u waiting. best for atithi 3:42 PM Feb 25th via web
Witaj skarbie, jakże miło jest mieć tutaj jedną z moich ulubionych aktorek na świecie. Przepraszam, że musiałaś czekać. Wszystkiego najlepszego dla "Atithi".

26.02

@konkonas till u feel u start to learn from them. in my case it will be in the next two yrs at the most...kids r evolving faster than adults 3:26 AM Feb 26th via web
Dopóki nie poczujesz, że zaczynasz się od nich uczyć. W moim przypadku nastąpi to nie prędzej niż w przeciągu dwóch lat... Dzieci rozwijają się szybciej niż dorośli.

diesel up.mobiles down. eager claps.hasty exits.aam aadmi talk & long term benefits. boys will be boys only change is the price of the toys. 3:32 AM Feb 26th via web

Diesel na topie, telefony komórkowe na wylocie. Gromkie brawa. Nagłe wyjścia. Rozmowa o zwykłych problemach szarych obywateli i długoterminowe korzyści. Chłopcy pozostaną chłopcami, jedyne co się zmienia to cena zabawek.

racial remarks.ratings.ups & downs.bigness.smallness.nothing offends me.i think ppl r offended by my success & the ease i wear it with. 3:46 AM Feb 26th via web
Rasistowskie komentarze. Wyniki, oceny. Wzloty i upadki. Wielkość. Małość. Nic nie jest w stanie mnie urazić. Wydaje mi się, że ludzie są źli z powodu mojego sukcesu i łatwości z jaką go noszę.

have to head now for filmfare rehearsals. looong nite ahead. hope saif doesnt fall asleep10:13 AM Feb 26th via web
Muszę się teraz udać na próby do gali Filmfare. Długa noc przede mną. Mam nadzieję, że Saif nie zaśnie.

27.02

friends tell me that i shouldnt make fun of myself at shows. i believe if i cant laugh at myself,i have no right to ask u to laugh with me. 4:11 PM Feb 27th via web
Przyjaciele mówią mi, że nie nie powinienem nabijać się z samego siebie w programach. Jeżeli nie potrafię się z siebie śmiać, wierzę, że nie mam prawa prosić Was o to byście śmiali się razem ze mną.


need to sleep a bit. have loads of work tom...thankfully not physical like today on filmfare. saif was marvellous...& i had a good time. 4:42 PM Feb 27th via web
Potrzebuję odrobiny snu. Czeka mnie jutro mnóstwo pracy... Na szczęście nie fizycznej, jak dzisiaj na Filmfare. Saif był wspaniały i miło spędziłem czas.

all the girls who help us backstage...ganesh hegde..sanjiv..my fantastic dancers...thanx for making it so easy and nice. nothing without u. 4:43 PM Feb 27th via web
Wszystkim dziewczętom pomagającym za kulisami... Ganeshowi Hegde... Sanjivowi... Moim fantastycznymn tancerzom... Dziękuję za uczynienie tego tak łatwym i przyjemnym. Jestem niczym bez Was.

travel 7 living show really nice. if u guys get the time..please do see it. they followed me for a whole year...very dedicated & honest. 4:23 PM Feb 27th via web
Program na Travel & Living na prawdę przyjemny. Jeżeli tylko znajdziecie chwilę, proszę obejrzyjcie go. Chodzili za mną przez cały rok... Bardzo zaangażowany i szczery.


sun is coming out. the vampire needs to retire in the folds of his quilt before it hits him. read & write to u all tom. goodknight & lov 4:51 PM Feb 27th via web
Słońce zaczyna wschodzić. Wampir musi skryć się w fałdach swojej pościeli zanim go dosięgnie. Przeczytam i odpiszę wam wszystkim jutro. Dobranoc, kocham.

later my friends...now off to bed. vidya balan looked ravishing..bipasha towering...deepika lovely & katrina awesome. missed kareena... 4:57 PM Feb 27th via web
Póżniej przyjaciele, póki co zmykam do łóżka. Vidya Balan wyglądała olśniewająco, Bipasha imponująco, Deepika ślicznie i Katrina niesamowicie. Brakowało mi Kareeny...

28.02

good things r happening all around. mnik...india wins..sachin 200..budget better...cool breeze in mumbai...deepika getting taller & prettier 1:43 AM Feb 28th via web
Dobre rzeczy dzieją się wokół. MNIK, Indie wygrywają, Sachin 200, lepszy budżet, chłodny powiew wiatru w Mumbaju... Deepika coraz wyższa i piękniejsza.

prayers for chile. off to cuddle the kids...sundays r for cuddling and lazing..at least this sunday is. be back later...lov u all 1:48 AM Feb 28th via web
Modlitwy dla Chile. Uciekam teraz ukołysać dzieci do snu. Niedziele są od przytulania i leniuchowania, przynajmniej ta niedziela taka jest. Wrócę później, kocham Was wszystkich.

magnetic field is the region of influence of a magnet or an electric field around itself. feel its like that for performers too. 4:48 PM Feb 28th via web
Pole magnetyczne jest strefą wpływu magnesu bądź polem elektrycznym wokół niego. Czuję, że tak samo jest z występującymi artystami.

caught up with work. just wrapped up & need to hit the sack.have loads to do tom on my own, as morning is holi. wont recognise anyone... 4:50 PM Feb 28th via web
Zaangażowany w pracę. Właśnie uwinąłem się z tym i potrzebuję uciąć sobie drzemkę. Jutro mnóstwo do zrobienia samemu, ponieważ z rana jest Holi. Nie rozpoznam nikogo...

whole day spend getting coloured & then the whole nite taking off the colour.truly having fun has no logic...happy holi everyone. 4:52 PM Feb 28th via web
Spędzić cały dzień pokrywając się kolorami a następnie całą noc zmywać je z siebie. Dobra zabawa naprawdę nie ma w sobie nic z logiki. Szczęśliwego Holi wszystkim.


1.03


@shamsheraj sir saw u from the stage and wanted to come and touch ur feet...didnt get the opportunity. my love and regards...happy to see u 2:05 AM Mar 1st via web
Widziałem Pana ze sceny, chciałem podejść i dotknąć pańskich stóp... Nie miałem okazji. Wyrazy szacunku i miłości. Cieszę się, że Pana widzę.


PS: W razie czego można bić i krytykować - pozwalam :mrgreen: .


Poniżej wypowiedzi Shah Rukha w tłumaczeniu Mowilki:

Nowa fryzura i święto holi, czyli początek marca - Shahrukh w domu.

1.03
salaamz everyone. have cut my hair real short. look a bit like a shorn sheep.hopefully as they say.God tempers the wind for the shorn sheep. 2:08 AM Mar 1st via web
Witam wszystkich. Obciąłem włosy bardzo krótko. Wyglądam trochę jak wystrzyżona owca. Mam nadzieję, że jest jak mówią, Bóg łagodzi wiatr dla strzyżonych owiec.

gauri is very house proud.children & me really trouble her by our disorderly lifestyle. she is a fine woman to bear us with style & a smile 2:10 AM Mar 1st via web
Gauri bardzo troszczy się o dom. Dzieci i ja robimy jej wiele kłopotów naszym nieuporządkowanym stylem życia. Jest wspaniałą kobietą, znoszącą nas z klasą i uśmiechem.

have a few days off from travel so will spend them at home...with kids & exercise a bit. work on ra.one...and then ipl...nail biting starts 2:28 AM Mar 1st via web
Mam teraz kilka dni bez podróżowania, więc spędzę je w domu, z dziećmi, trochę poćwiczę. Popracuję nad „Ra1.” A potem IPL. Zacznie się obgryzanie paznokci.

i am so utterly satisfied that khan turned out well for everyone. difficult subject with too many layers...kudos to karan for pulling it off 2:48 AM Mar 1st via web
Jestem tak bardzo zadowolony, że „Khan” okazał się dobry dla wszystkich. To trudny temat, o wielu znaczeniach. Chwała Karanowi że podołał.

SPOILER TREŚCI KHANA
Spoiler:

funniest in khan is lets have sex i think. the most touching was a scene where i hug my son first & last time..it was removed from the film. 2:51 AM Mar 1st via web
Najśmieszniejsza scena w „Khanie” to według mnie „chodźmy uprawiać seks,” a najbardziej wzruszająca, kiedy przytulam syna po raz pierwszy i po raz ostatni. Nie znalazła się w filmie. ]



now off to bathe and studies. then work out. keen mind..clean body...lean muscles...and dont forget to pray. love u all. 3:05 AM Mar 1st via web
Teraz uciekam, do kąpieli i nauki. Potem trochę ćwiczeń. Bystry umysł, czyste ciało, smukłe mięśnie... i nie zapominać o modlitwie. Kocham was.

i hate adverbs. dont understand them...have no idea why they exist and what they achieve, i feel they should be banned from language.
Nie cierpię przysłówków, nie rozumiem ich. Nie mam pojęcia, po co są i co znaczą. Moim zdaniem powinny być usunięte z języka.

have a shoot in the morning. will sleep a little late...as i realised today..i have less hair to wash...comb or style. videocon a.c. shoot. 2:56 PM Mar 1st via web
Rano mam zdjęcia. Potem trochę się prześpię. Dziś zdałem sobie sprawę, że mam mniej włosów do umycia, uczesania i ułożenia. Będę kręcił reklamę dla Videoconu.

did all i set out to. studied...worked out. also got to meet all the ppl outside the house to wish me.played water ballon attack with kids. 2:57 PM Mar 1st via web
Wykonałem wszystko, co zamierzałem. Uczyłem się, ćwiczyłem. Musiałem też spotkać się z ludźmi, którzy przyszli przed dom złożyć mi życzenia. Z dziećmi dla zabawy atakowaliśmy się balonami z wodą.

shoot day after then post some pics. need to learn how to comb this porcupinish headset i. water balloon landed on my head & bounced off!! 2:59 PM Mar 1st via web
Jutro kręcę, a potem wrzucę trochę zdjęć. Muszę się nauczyć, jak czesać tę fryzurę na jeżozwierza. Balon z wodą wylądował mi na głowie i odbił się!!

winning no fun in balloon fights...losing is better. got all wet and had such a great time. 3:00 PM Mar 1st via web
Kiedy się wygrywa w bitwie balonowej, nie ma żadnej zabawy. Lepiej jest przegrać, dać się zmoczyć i świetnie się bawić.

Hermia - 2010-03-17, 17:20

Malinqa dziękuję, dziękuję :kwiaty: I Mowilce i Gosi wielkie dziękuję :kwiaty:
Gdyby nie wasza praca to ostatnio nie miałabym szansy na wgłębianie się w słowa z twittera. A tak między nauką, pisaniem pracy udaje mi się podelektować :)
Ukłony, do stóp waszych padam z wdzięczności.

Mowilka - 2010-03-17, 20:53

Malinqo, ślicznie! :brawo: Bardzo, bardzo dziękuję!
Mowilka - 2010-03-17, 21:26

Mam ochotę ogłosić otwarty konkurs. Od dwóch dni obracam w głowie te trzy słowa:
knights
night
writers

I to jedno, knightwriters. jak krótko nazwać po polsku Rycerzy Piszących Nocą? :D

virgo - 2010-03-17, 21:39

Mowilka napisał/a:
jak krótko nazwać po polsku Rycerzy Piszących Nocą?

Krócej, po polsku i zachowujac sens chyba się nie da.
Rycerze Piszący Nocą - bardzo ładnie, mi się podoba. :kwiaty: :brawo:

malinqa - 2010-03-17, 22:52

Dziękuję dziewczyny! :kwiaty:

Gdzie mi tam do Mowilki i Gosi :mrgreen: Ale cieszę się, że mogę pomóc.

Rycerz Piszący Nocą - świetne :super:

GosiaJG - 2010-03-17, 23:03

Dziewczyny, dzięki! :kwiaty: Nadrabiamy zaległości. A jakie ładne są Wasze tłumaczenia! :brawo:
Dziękuję z całego serca.

Mowilka - 2010-03-18, 13:23

Wyjątki z kolejnego dnia

reading & writing. locked up in my library.2 of my books died of asphyxiation.. too much smoke. didnt realise when day happened to nite... 1:09 PM Mar 3rd via web
Czytałem i pisałem zamknięty w bibliotece. Dwie książki udusiły się... za dużo dymu. Nie zauważyłem, kiedy dzień zmienił się w noc.

yeah kkr looking good. all players looking forward to the tournament...will be here in mumbai soon. cant wait to meet them all... 1:29 PM Mar 3rd via web
Tak, KKR wyglądają dobrze. Wszyscy gracze wyczekują turnieju. Wkrótce będą w Mumbaju. Nie mogę się doczekać spotkania z nimi.

yes guys do support kkr...and pray. am so tired and sad when we lose...& we have had our fair share i think in the last 2 yrs. now to win... 1:35 PM Mar 3rd via web
Tak ludzie, kibicujcie KKR... i módlcie się. Jestem zmęczony i smutny kiedy przegrywamy. Dostaliśmy już za swoje przez dwa lata, teraz czas na zwycięstwo.

respect comes from within. we make these rules that we should not make fun of ourselves & take ourselves too seriously. 2:00 PM Mar 3rd via web
Szacunek bierze się z wnętrza. To my ustanawiamy zasadę, że nie powinniśmy się śmiać sami z siebie i że traktujemy siebie zbyt serio.

people sometimes take offence to being made fun of...so turned the show around where the audience is to make fun of us & v will tak it well 2:08 PM Mar 3rd via web
Ludzie czasami obrażają się, kiedy się z nich żartuje, więc zrobiliśmy podczas gali wszystko na opak, żeby to publiczność śmiała się z nas i przyjęliśmy to dobrze.

i now have a titanium disk in my neck, its not like a pierced nipple or a navel..but it still is quite rockstar like in its own strange way. 2:15 PM Mar 3rd via web
Mam tytanowy dysk w kręgosłupie szyjnym. Może to nie przekłuty sutek czy pępek, ale na swój dziwny sposób czuję się szpanersko.

cant write my book book here...but just sent u guys a line from my chapter on my neck surgery. my book is kinda funny and happy. 2:16 PM Mar 3rd via web
Nie mogę wam tu przepisać swojej książki, ale podrzucam wam linijkę z rozdziału o operacji kręgosłupa szyjnego. Moja książka jest pogodna i zabawna.

the book is called twenty years of a decade....just so that it sounds intellectual...like infinite zero...lively dead..truth and acid... 2:29 PM Mar 3rd via web
Książka ma tytuł „Dwadzieścia lat z dekady,” bo to brzmi tak intelektualnie... jak zero nieskończone, żywotna śmierć, prawda i kwas (w przenośni – sarkazm, zgryźliwość)

sometimes when we feel an emotion..anger..sadness wotever. rmemeber its just a feeling...not the reality. if its no real...wots the worry? 2:32 PM Mar 3rd via web
Czasami, kiedy szarpią nami emocje, gniew, smutek, cokolwiek, pamiętajmy, że to tylko uczucia, nie rzeczywistość. Jeśli to nie jest realne – czym się tu przejmować?

the stones in mnik is like a compulsive habit. many asperger ppl have compulsions. in mosque its a reference to the muslims stoning shaitan 2:47 PM Mar 3rd via web
Kamienie w MNIK to coś jak natręctwo. Wielu ludzi z Aspargerem ma natręctwa. Scena w meczecie jest nawiązaniem do muzułmańskiego kamienowania szatana.

an87 - 2010-03-18, 23:01

Dziewczyny brak mi słów. Po prostu wielkie DZIĘKUJĘ :kwiaty:
juliette - 2010-03-18, 23:11

Dzięki :kwiaty:
Mowilka - 2010-03-19, 10:15

Ja mam już ostatni kawałek zaległości, jeden ma jeszcze Malinqa - i będziemy już na bieżąco, a Gosia będzie mogła je poukładać chronologicznie.
Teraz umysł Shahrukh w 80% zaptrzątnięty jest krykietem ;)

Na Dzień Kobiet:

swamis selling girls.9 yr girl raped & killed.women's reservation bill...saw a video of lil girls singing...do a deer a female deer (cont) 2:38 AM Mar 8th via web

Swami (kapłani) sprzedający dziewczynki. Dziewięcioletnie dziewczynka zgwałcona i zamordowana. Ustawa o współudziale kobiet (w polityce). Widziałem video z małymi dziewczynkami śpiewającymi „Do a deer, a female deer” (nawiązanie do piosenki „Do-re-mi” z„Dźwięków muzyki” - „Doe - a deer, a felamale deer, ray- a drop of golden sun, me - a name I call myself...”)

ray a drop of golden sun...hope there is a golden ray of hope and we all start to treat women with more respect and love. 2:39 AM Mar 8th via web
„Ray, a drop of golden sun” ("Promień to kropla złotego słońca"). Mam nadzieję, że to złota kropla nadziei i że zaczniemy traktować kobiety z większym szacunkiem i miłością.

i asked my team if the filmfare jokes were too cheap. they said recession just receding sir...cant afford rich ones...next year maybe. ha ha 2:59 AM Mar 8th via web
Pytałem moją ekipę, czy dowcipy z Filmfare'ów były tandetne. Powiedzieli, recesja dopiero się cofa, proszę pana. Nie stać nas na wypasione. Może za rok. Ha ha

many say be careful not to damage ur image.images r meant to be created broken torn rebuilt.the real should not be damaged is wot i believe. 3:08 AM Mar 8th via web
Wiele osób mówi, uważaj, nie niszcz swojego wizerunku. Wizerunki są po to, żeby je tworzyć, niszczyć, rozrywać na kawałki, odbudowywać. Prawdziwy (obraz) nie powinien być niszczony. W to wierzę.

off to creative work...hopefully good. never know how thoughts finally translate on celluloid.ideas r so easy...their execution way harder. 3:15 AM Mar 8th via web
Uciekam do twórczej pracy, mam nadzieję, że dobrej. Nie przewidzisz, jak myśli przełożą się na celuloid. Pomysły są takie łatwe. Ich wykonanie o wiele trudniejsze.

just came back from xxx energy drink launch. had a great time with akon.my kkr team...all looked so happy and well. way to go dav and saurav 1:02 PM Mar 8th via web
Właśnie wróciłem z promocji XXX energy drink. Bawiłem się świetnie z Akonem. Moja drużyna KKR – wszyscy wyglądają dobrze i pogodnie. Świetna robota, Dav i Sourav (Dav Whatmore, trener, Sourav Ganguly – kapitan Kolkata Knight Riders)

xxx is an energy drink..like red bull...i feel it tastes even better. has one which can make u give up smoking...guess i need that. 1:10 PM Mar 8th via web
XXX to napój energetyzujący, coś jak red bull. Wydaje mi się, że lepiej smakuje. Mam taki, który pomaga rzucić palenie. Chyba tego mi trzeba.

@priyankachopra u did a great job. good to see u stand up for all this. keep rocking and just being you. thanx for having me on the show. 1:14 PM Mar 8th via web in reply to priyankachopra
@priyankachopra robisz świetną robotę. Dobrze jest widzieć jak występujesz w tej sprawie (chodzi o projekt Greenathon, więcej na stronie głównej). Daj czadu i bądź sobą. Dzięki, że zaprosiłaś mnie do programu.

jagasia - 2010-03-19, 10:44

Gosiu, Mowilko, Malinqo padam do stóp :thud:
Dziękuję za te wszystkie dobroci, tłumaczenia. :kwiaty:

Mowilka - 2010-03-19, 11:18

Mention not, ji :calus: :kwiaty: To naprawdę świetna przygoda, gimnastyka umysłu i zabawa. On pisze rewelacyjnie, a w głowie ma więcej niż siano i własną wielkość.
Jeśli tylko Wy czytacie - to nie ma dla tłumacza większej nagrody :kwiaty:

Hermia - 2010-03-19, 11:35

Czytamy, czytamy. I dziękujemy bardzo :kwiaty:
irwomen - 2010-03-19, 12:50

Dziękuję Dziewczyny za wszystkie wysiłki translacyjne i piękne ujęcie słów SRK po polsku :kwiaty:
malinqa - 2010-03-19, 15:25

Jeszcze raz dziękuję dziewczyny za słowa uznania :kwiaty: Zgadzam się z Mowilką, to, że czytacie ten watek jest najlepszą nagrodą. A ja dzięki wnikliwej analizie słów Mr Khana coraz bardziej pogrążam się w uwielbieniu i szacunku dla niego, jego wiedzy i mądrości życiowej. I jestem dumna z tego, że jest moim autorytetem :super:

Wrzucam ostatni kawałek, z 7 marca. Dużo mądrych przemyśleń i pięknych słów (jak również problematycznych momentami zwrotów ;) ) , ale to norma w przypadku Shahrukha.


7.03


@shamsheraj only way i get entertained myself. becoming reclusive cos want to do nothing but be with them. feel they will get sick of me 12:37 AM Mar 7th via web
Jedyny sposób zapewnienia sobie rozrywki. Staję się pustelnikiem nie chcąc robić niczego poza byciem z nimi. Czuję, że będą mieli mnie dość.

my shoulder is sore...so doing some treatment. then have to flirt with priyanka chopra for greenathon in the evening. chinese food at home. 12:47 AM Mar 7th via web
Moje ramię boli, dlatego jestem teraz na terapii. Potem muszę poflirtować z Priyanką Choprą z powodu wieczornego Greenathon (kampania ekologiczna NDTV, news na ten temat wklejała Gosia na stronie głównej :) ). W domu chińskie jedzenie.

why serious about life. wot if one day we find out , we r all part of Gods one big hearty laugh...u will feel awful taking urself seriously 12:51 AM Mar 7th via web
Dlaczego brać życie na poważnie? Co jeśli pewnego dnia okryjemy, że wszyscy jesteśmy częścią jednego, wielkiego, serdecznego śmiechu Boga. Będziecie czuć się okropnie, że traktowaliście siebie z powagą.

charity & giving with seriousness is reminding ourselves of our self importance.do it so the receiver feels happy & not cos u feel important 12:53 AM Mar 7th via web
Działalność charytatywna, dawanie na poważnie przypomina nam o naszej wyższości nad resztą. Rób to, żeby obdarowany poczuł się szczęśliwym człowiekiem, nie dlatego, że czujesz się kimś ważnym.

keeping focus is important for success. u can keep focus with a smiling face too...and ur focus need not spoil somebody else's sense of fun. 12:56 AM Mar 7th via web
Stała koncentracja i skupienie jest ważne dla osiągnięcia sukcesu. Możesz to też robić z uśmiechem na twarzy i twoje skoncentrowanie nie musi niszczyć czyjegoś poczucia humoru.

fed up of studies.go stand under a shower. dont think of nything for 10 mins.have a cuppa tea & toast..munch slowly..then get back to it 1:01 AM Mar 7th via web
Zmęczeni nauką: stańcie pod prysznicem, nie myślcie o niczym przez 10 minut. Wypijcie herbatę i zjedzcie tosta wolno go przeżuwając... Potem wróćcie się uczyć.

not much of a music listener. the wife does.nowadays listening to akon so that i can show off to him about his own music.ha ha.smack that !! 1:06 AM Mar 7th via web
Nie słucham zbyt wiele muzyki w przeciwieństwie do mojej żony. Ostatnio słucham Akona, żebym mógł się popisywać przed nim wiedzą na temat jego własnej muzyki. Ha, ha, "Smack That"!! (smack that - klepnij to; tytuł piosenki Akona i Eminema, dla chętnych: http://www.youtube.com/watch?v=bKDdT_nyP54 )

i read somewhere that my only idols are my parents...because i dont know of anyone else to write 'my" in front of with full authority. 1:09 AM Mar 7th via web
Przeczytałem gdzieś, że moi rodzice są dla mnie idolami... ponieważ nie znam innej osoby, przed której imieniem mam pełne prawo dopisać "moja".

new tag line is...miles to go...promises to keep...korbo ..lorbo..jeetbo. 1:15 AM Mar 7th via web
Nowe hasło przewodnie to: długa droga do przejścia, obietnice do spełnienia...korbo, lorbo, jeetbo (zrobimy to, będziemy walczyć, wygramy).

to do...to struggle...to win. 1:17 AM Mar 7th via web
zrobić to... uporczywie dążyć... wygrać.

hoping ppl laughed at ff. hoping kids will get to study in unlit villages.hoping religion will not divide us.hoping ppl r honest to life. 1:04 PM Mar 7th via we
Mam nadzieję, że ludzie śmiali się na Filmfare. Mam nadzieję, że dzieci zabiorą się do nauki w nieoświetlonych wioskach. Mam nadzieję, że religia nas nie podzieli. Mam nadzieję, że ludzie są uczciwi wobec życia.

had a great chat with dr. zakir post the show...very enlightening. the ff neil act was just an act..he was so sporting & nervous doing it. 1:18 PM Mar 7th via web
Świetnie mi się gawędziło z dr.Zakirem po programie. Bardzo uświadamiające. Ten występ z Neilem był tylko grą... Był taki wspaniałomyślny i poddenerwowany robiąc to.

i read a guy wants to meet me w/o my bodyguard & kick my @$*...the bodyguard is to protect u from me my friend..not the other way round. 1:25 PM Mar 7th via web
Czytałem, że facet chce spotkać się ze mną bez obecności mojego ochroniarza i skopać mi tyłek. Ochroniarz jest po to, żeby obronić ciebie przede mną kolego, a nie odwrotnie.

offensive behavior is so not cool, when it is faceless & behind a made up name. decency by any name works on the other hand. 1:37 PM Mar 7th via web
To nie jest takie fajne, obrażać kogoś anonimowo, skrywając się za zmyślonym imieniem. Z drugiej strony uprzejma postawa i przyzwoitość sprawdza się bez względu na imię.

i had chinese dinner with my kids..not priyanka. priyanka i just spoke on the tv during greenathon...i think she did an awesome job. 1:44 PM Mar 7th via web
Jadłem chińską kolację z dziećmi, nie z Priyanką. Rozmawiałem z nią tylko poprzez telewizję, podczas Greenathon. Uważam, że wykonała kawał dobrej roboty.

just to inform all who ask me about so many films etc...one film takes about 120 t0 140 days to make. not possible to do more than 2 a year 2:05 PM Mar 7th via web
Aby powiadomić wszystkich pytających o tyle filmów, etc... Potrzeba około 120 do 140 dni na zrobienie jednego filmu. Niemożliwością jest nakręcenie więcej niż dwóch rocznie.

also would love to work with many heroines...directors..actors and producers..but not enough time to do so at one go.. 2:05 PM Mar 7th via web
Również chciałbym pracować z tyloma heroinami, reżyserami, aktorami i producentami, ale nie starcza czasu by robić to wszystko jednocześnie.

goodknight friends...till we play again. love to u all and be well... 2:07 PM Mar 7th via web
Dobranoc przyjeciele, do następnej rozgrywki. Przesyłam wam dużo miłości, trzymajcie się.

.

GosiaJG - 2010-03-19, 15:42

11.03.

how time passes us by...we dont even realise & it quietly slips by us. the kids r tougher than the times now...thats the most satisfying. 2:05 AM Mar 11th via web

Jakże mija czas... Nawet nie zdajemy sobie z tego sprawy, a on płynie cichutko. Dzieci są teraz mocniejsze niż przedtem. To najbardziej cieszy.

my mother had a tremendous hyderabadi accent. whenever she got excited she would break into hyderabadi..very sweet !! hao hao..nakko.. 2:09 AM Mar 11th via web

Moja matka miała silny hajderabadzki akcent. Kiedy się emocjonowała, przechodziła na "hajderabadi". To było bardzo słodkie! Hao hao..nakko...

off now to do some hugging and trying to be a part of kids games. they have been ignoring me since exams got over...will just set them rite 2:13 AM Mar 11th via web

Znikam teraz, by się trochę poprzytulać i spróbować dołączyć do dziecięcych zabaw. Odkąd egzaminy się skończyły, ignorują mnie. Poustawiam je.

@kkriders now i am getting nervous for the match.hope i can sleep. best is not to think about it & pray they play well. kkr..have a good one 2:28 PM Mar 11th via web

Teraz denerwuję się z powodu meczu. Mam nadzieję, że dam radę zasnąć. Najlepiej o tym nie myśleć i modlić się, by im dobrze poszło. KKR - spiszcie się.

when i see my pics taken professionally..i quickly ask for my own autograph thinking i m star...till i see myself in the mirror..ha ha. 3:18 PM Mar 11th via web

Kiedy widzę moje zdjęcia z sesji - szybciutko proszę o własny autograf, myśląc, że jestem gwiazdą... dopóki nie przejrzę się w lustrze, ha ha.

i am happy being a contradiction...it keeps me guessing how i will feel about the same thing at two different times. i think v all r. 3:21 PM Mar 11th via web

Jestem złożony z przeciwieństw i to mnie cieszy. Dlatego nie jestem pewien, jak w dwóch różnych chwilach zareaguję na jedną i tę samą rzecz. Myślę, że wszyscy tacy jesteśmy.

sleep beckons.off to bed friends. will be all wired up tom.as much as i try cannot detach myself from the desire to win. love u all g knight 3:42 PM Mar 11th via web

Sen przyzywa. Do łóżka, przyjaciele. Jutro wszyscy się połączymy. Mimo że bardzo się staram, nie potrafię odsunąć od siebie pragnienia zwycięstwa. Kocham was wszystkich, dobrej nocy.


12.03.

the beauty of the unknown. somebody asked me wot drives me...i said its the fact that i dont know if i have got it right. 1:30 AM Mar 12th via web

Piękno niewiadomej. Ktoś mnie zapytał, co daje mi kopa. Odrzekłem, iż fakt, że nie wiem, czy dobrze mi idzie.

nails...!!! u say nails. i have finished with the nails during khan itself. have none left for kkr...guess will attack my short hair now. 1:32 AM Mar 12th via web

Paznokcie! Paznokcie, powiadacie. Podczas „Khana” obgryzłem wszystkie. Na KKR nie został mi ani jeden. Mam wrażenie, że teraz kolej na moje krótkie włosy.

yippeeeeee.finally got to see my kids & the boys in kkr smiling.inshaallah the smiles will continue.still miles to go. but we will get there 2:17 PM Mar 12th via web

Huraaaa! W końcu widzę uśmiechy na twarzach moich dzieci i chłopców z KKR. Te uśmiechy nie znikną, jak Bóg da. Wciąż długa droga przed nami. Ale damy radę.

GosiaJG - 2010-03-19, 15:45

13.03.

son off for a holiday with his school. just dropped him.how fast they grow up. seems like yesterday he was a throbbing dot in mommy's tummy about 21 hours ago via web

Syn wyjechał na szkolną wycieczkę. Podrzuciłem go. Jak szybko rosną. Wydaje się, że wczoraj był pulsującą kruszynką w brzuchu mamy.

told journalist biggest gift from may parents is patience & sense of humour.he looked disappointed. maybe he xpected an emotional answer. 6 minutes ago via web

Powiedziałem dziennikarzowi, że cierpliwość i poczucie humoru to najwspanialsze prezenty, jakie otrzymałem od rodziców. Wyglądał na rozczarowanego. Może spodziewał się jakiejś emocjonalnej odpowiedzi.

for an actor most important is the usage of space that surrounds him/her. u always find inspiration for expressions in the space u act in. 4 minutes ago via web

Najważniejsze dla aktora jest wykorzystanie przestrzeni, która go otacza. W otoczeniu, w którym się gra, zawsze znajdzie się inspirację dla ekspresji.

beauty unlike sleep is in the beholders eyes.sleep is in the sleepers.beauty sleep is a myth.how u see makes me beautiful not how i sleep 10 minutes ago via web

Piękno, w odróżnieniu od snu, znajduje się w oczach patrzącego. Sen dotyczy tego, który śpi. Piękny sen to mit. To, jak postrzegasz, czyni mnie pięknym, nie to, jak śpię.

how can i be proud of something i have not made. i have not made me...its the absolute truth that the audience makes any kind of star. 2 minutes ago via web

Jak mogę być dumny z czegoś, czego nie jestem autorem? Nie stworzyłem siebie. Absolutną prawdą jest, że to publiczność kreuje każdą gwiazdę.



Z 14.03. wybrałam tylko jedną wypowiedź, bardzo ciekawą za to:

ppl read too much into my expressions. i am an actor ( of some experience if i may add) u will never know wot i am thinking. ha ha 12:49 AM Mar 15th via web

Ludzie za dużo próbują wyczytać z mojej twarzy. Jestem aktorem (z pewnym doświadczeniem - jeśli mogę dodać) - nigdy się nie dowiecie, o czym myślę, ha ha.

Dedykuję sobie samej i innym, którym jest smutno, kiedy patrzą na smutnego podczas meczu Shah Rukha. :)

GosiaJG - 2010-03-19, 15:49

18.03.

back in the house finally. no family ..no flying and no filming for 2 days now. did a foto shoot for ra.one...kareena is so beautiful. about 5 hours ago via web

Nareszcie w domu. Bez rodziny. Żadnych lotów ani kręcenia przez następne dwa dni. Miałem sesję zdjęciową do „Ra.One”. Kareena jest przepiękna.

friends teasing me about my hair. say its like a porcupine post waking up look.i think its cool.i dont use comb anyway, now no need at all. about 5 hours ago via web

Przyjaciele dokuczają mi z powodu włosów, mówiąc, że wyglądam jak jeżozwierz po przebudzeniu. Uważam, że są cool. Tak czy inaczej nigdy nie używam grzebienia, więc teraz tym bardziej nie mam takiej potrzeby.

one wrote i have less hair on my head should implant some.i could start an export company for hair & not need partners i have so many. about 5 hours ago via web

Ktoś napisał, że mam mniej włosów i powinienem sobie przeszczepić. Mógłbym otworzyć przedsiębiorstwo eksportujące włosy i nie potrzebowałbym żadnych wspólników – tyle ich mam.

thanx chandni for the liking the fici speech. i believe in search for money we forget that money follows content...not the other way round. about 5 hours ago via web

Chandni, dziękuję za uznanie dla mojej przemowy na FICCI. Wydaje mi się, że w pogoni za pieniędzmi zapomnieliśmy, że przed nimi powinna znajdować się treść, istota sprawy – nie w drugą stronę.

will have to go now. have some dubbing to do. then be back and do some writing and exercising...the abs r being elusive. see u all soon love about 6 hours ago via web

Muszę już iść. Mam robotę przy dubbingu. Potem wrócę, trochę będę pisał i poćwiczę. Absy mi zanikają. Do zobaczenia wkrótce, pozdrawiam.


Kilka tweetów z dzisiejszej nocy. :)

19.03.

took my award at ficci then went & had dinner with hiroo aunty. discussed magic & tarot card reading with her. it was her b'day...lov her about 6 hours ago via web

Odebrałem nagrodę na FICCI, a potem byłem na kolacji z ciocią Hiroo.* Rozmawialiśmy o magii i czytaniu z kart tarota. Na jej urodzinach. Kocham ją.

walking through crowds ppl try to shake hands etc. often get a bit scratched.nothing major.just put a bandage cos it irritates when i sweat about 6 hours ago via web

Przepychałem się przez tłum, wszyscy próbowali uścisnąć mi rękę itp. Często ktoś mnie trochę zadraśnie; to nic poważnego. Nakleiłem plaster, bo zadrapanie drażni, kiedy się pocę.**

no they dont do it on purpose...just pushing & shoving..wish if everyone stood organised i would be able to say hello to all...its never so about 5 hours ago via web

Nie, to nie było celowe. Po prostu przepychali się i przeciskali. Chciałbym, żeby wszyscy stali w jakimś porządku, byłbym wtedy w stanie przywitać się z każdym. Tak się nigdy nie dzieje.

yes i am sleepy now. so will do that. been long 4 days.travelling etc. also when family not at home i have trouble sleeping early. miss them about 5 hours ago via web

Tak, jestem senny, więc pójdę spać. To były cztery długie dni. Podróże itp. Poza tym kiedy jestem w domu bez rodziny, mam trudności z wczesnym zasypianiem. Tęsknię za nią.

* matka Karana Johara
** zapewne ktoś pytał Shah Rukha o plaster na szyi

------
Uporządkowałam w miarę możliwości tweety w sposób chronologiczny. Wrzuciłam jedną porcję tłumaczoną przez Mowilkę do postu malinqi z następnymi w kolejności wypowiedziami. Te z ósmego i siódmego zostawiłam już tak, jak są, bo jeden post z nimi byłby zbyt długi. Swoje posty z tłumaczeniami wyrzuciłam i wkleiłam na nowo w miejscu, w którym być powinny, czyli po tłumaczeniach dziewczyn.
Malinqo, Mowilko - dzięki za Waszą pracę. Przepraszam za zamieszanie. :kwiaty:

------

Edit. 19.03. Ciąg dalszy. :)

have had a lazy easy day.3 meetings. daughter & wife bak late nite so really happy will get to hug the little one. no work no stress no fun 37 minutes ago via web

Dzień spędziłem leniwie i na luzie. Trzy spotkania. Córka z żoną wracają późnym wieczorem, bardzo, bardzo się cieszę, będę mógł przytulić malutką. Nie ma pracy, stresu, uciechy.

nobody hates anyone without a reason. ppl r very reasonable haha. only their reasons r just theirs & may not be justified most of the time. 34 minutes ago via Web

Nikt nie odczuwa nienawiści bez powodu. Ludzie są bardzo rozsądni, ha ha. Tylko racje, którymi się kierują, są zwyczajnie osobiste i może w większości przypadków nieuzasadnione.

when we win i feel we have to go and win the next one now..when we lose its exactly the same thought...no difference. 33 minutes ago via Web

Kiedy wygrywamy, uważam, że mamy iść i wygrać kolejny raz. Kiedy przegrywamy, myślę dokładnie tak samo. Bez różnicy.

nothing big...got scratched in the crowds.also now gotta go. accountant here to tell me budget stuff for ra.one.oh god he will scream at me 6 minutes ago via web

To nic wielkiego. Ktoś mnie zadrapał w tłumie. Teraz muszę iść. Jest tu księgowy, ma mi powiedzieć o kwestiach finansowych związanych z „Ra.One”. O Boże, będzie się na mnie wydzierał.

GosiaJG - 2010-03-21, 00:31

20.03.

Po meczu... :(

@kkriders congrats to warne for completely outplaying kkr. bowling batting fielding none of the deptts clicking. sad at the way we lost about 9 hours ago via web

Gratulacje dla Warne’a, który całkowicie ograł KKR. Rzuty, uderzenia, łapanie – żaden z elementów nie zaskoczył. Smutne jest to, jak przegraliśmy.

@kkriders its not that one doesnt lose in games but awful to lose the way we did. no fight wotsoever. frustrating really. about 9 hours ago via web

Nie chodzi o to, że się przegrywa mecz, ale okropnie jest przegrać w taki sposób, jak my. Żadnej walki. To naprawdę przygnębiające.


Noc - właściwie już 21.03.

kids r back though they both were so tired they went to sleep immediately...but good to have them around..strangely feel secure and safe. about 2 hours ago via web

Dzieci wróciły. Jednak były tak zmęczone, że natychmiast poszły spać. Ale dobrze mieć je przy sobie – dziwne, daje mi to poczucie pewności i bezpieczeństwa.

the strong speak about their weaknesses. only in films heroes dont have any...real life without weaknesses is a life incomplete. about 1 hours ago via web

Poważna rozmowa o ich słabych stronach. Tylko w filmach bohaterowie są ich pozbawieni. Prawdziwe życie bez słabości jest niepełne.

dont take it personally but wot i eat & drink is really my business. get tired sometimes when ppl tell me how to follow my own religion. about 1 hours ago via web

Nie traktujcie tego osobiście, ale to naprawdę moja sprawa, co jem i piję. Jestem czasem zmęczony tym, że ludzie mówią mi, w jaki sposób powinienem wyznawać moją religię.
( :brawo: )

asked my dogs to do pic i promised u all.they said have to get their make up done cant look bad on twitter..so we will have to wait till tom 25 minutes ago via web

Poprosiłem moje psy o pozowanie do zdjęcia, obiecałem wam. Powiedziały, że muszą sobie zrobić makijaż, nie mogą źle wyglądać w twitterze; musimy więc poczekać do jutra.

some ask do i wish i was some other actor/star...i think other actors/stars must be wishing they were me..ha ha..joking. 3 minutes ago via web

Ktoś mnie pyta, czy chciałbym być innym aktorem czy gwiazdą. Myślę, że to ci inni aktorzy/gwiazdy pragną być mną. Ha ha, żartuję.

my family is funny...they all eturned from a holiday more tired than ever. all dropped off to sleep to recover. think i should go too... 3 minutes ago via web

Moja rodzina jest zabawna. Wróciła z wakacji zmęczona jak nie wiem co. Wszyscy padli do łóżek, by odpocząć. Myślę, że ja też powinienem iść.

Mowilka - 2010-03-21, 01:25

GosiaJG napisał/a:

Poważna rozmowa o ich słabych stronach. Tylko w filmach bohaterowie są ich pozbawieni. Prawdziwe życie bez słabości jest niepełne.


Myślę, ze ludzie nasobaczyli Rycerzom via właściciel i dlatego to napisał. Musiały paść mocne słowa, a on ich zawsze przecież broni i bierze winę na siebie.

Gosiu :kwiaty:

an87 - 2010-03-21, 10:50

Niestety to typ człowieka, który najpierw wini siebie dopiero później zastanawia się, czy może to nie on.
Mowilka - 2010-03-22, 15:55

Dzisiejsze twity:

first tests for ra.one yesterday.whole feel is unreal. never done a film like this.hope we do it well. will put up site in month for all . about 3 hours ago via web
Wczoraj pierwsze testy do „Ra 1.” To nierealne uczucie. Nigdy wcześniej nie robiłem takiego filmu. Mam nadzieję, że zrobimy to jak należy. W ciągu miesiąca zamierzamy wybudować wszystkie dekoracje (albo stworzyć stronę internetową)

did some action work too. 2 years since i did jumps etc. wasnt too bad. american unit made me press a bell which screamed "that was easy". about 3 hours ago via web
Pracowałem też trochę nad scenami akcji. Dwa lata minęły odkąd robiłem skoki itd. Wypadło nieźle. Amerykańska ekipa kazała mi naciskać dzwonek, który wrzeszczał „to było łatwe!”

no reading in a while. the visual medium is so strongly taking over our senses sometimes we overlook the reading one. newspapers also no fun about 3 hours ago via web
Akurat teraz nic nie czytam. Medium wizualne czasami tak mocno potrafi zawładnąć naszymi zmysłami, że zaniedbujemy czytanie. Gazety też mnie nie bawią.

also random thought. young kids ( upto age of 25 ) should not have beer bellies. dont know why...just felt like saying it. about 3 hours ago via web
Mam taką nagłą myśl. Młodzież (gdzieś do 25 roku życia) nie powinna mieć piwnych brzuchów. Nie wiem, czemu, po prostu czuję, że muszę to powiedzieć.

we attend mostly the kolkata matches.today son wants to go with his friends but have arranged a match party for his friends at home. about 3 hours ago via web
Jeździmy przeważnie na mecze w Kolkacie. Dziś syn chciał iść z przyjaciółmi, ale urządził dla nich meczową imprezę w domu.

no being overweight is not bad at all of it is inherited. my mom was like that cuddly & sweet. meant beer bellies on youngsters cos of beer. about 3 hours ago via web
Nie, nie ma niczego złego w nadwadze. To jest dziedziczne. Moja mama taka była, puszysta (przytulna) i kochana. Chodzi mi o takie brzuchy u młodych, które rosną od picia piwa.

aryan was away river rafting. great adventure. important for kids to go out on their own & do their stuff with school. so missed the matches about 3 hours ago via web
Aryan wyjeżdżał na rafting. Świetna przygoda. To ważne, żeby dzieciaki miały swoje własne wyprawy i robiły swoje w szkole. Dlatego nie było go na meczach.

six pack more to do with diet than exercise alone. u need to be very disciplined. 30 to 40 days...they will start to show. about 3 hours ago via web
Żeby mieć six pack, trzeba nie tyle ćwiczyć, co zachowywać dietę. Trzeba być bardzo zdyscyplinowanym. Absy zaczynają się pokazywać po 30-40 dniach.

exercise regimen: 4 times a week..30 mins do a weights or any exercise which makes u sweat. no rice or bread at all with food. grilled food about 3 hours ago via web
Reżim ćwiczeń: 4 razy w tygodniu, przez 30 minut wyciskaj ciężary, lub rób jakiekolwiek ćwiczenie, przy którym się spocisz. Nie jedz żadnego chleba czy ryżu, tylko grillowane potrawy.

lots of water. no alochol if u do..then exercise 50 mins. no music & wasting time during exercise. just do it like a job...push urself. about 3 hours ago via web
Pij dużo wody. Żadnego alkoholu, jeśli go pijasz. Potem ćwicz przez 50 minut, bez muzyki czy jakiegokolwiek marnowania czasu. Traktuj to jak pracę i zmuszaj się do wysiłku.

no desserts ice creams or colas. no food in between meals like chips etc. singlehandedly try & bring the junk food industry to closure ha ha about 3 hours ago via web
Żadnych deserów, napojów gazowanych, żadnego podjadania chipsów itd. między posiłkami. W pojedynkę spróbuj doprowadzić branżę śmieciowego jedzenia do upadku. Ha ha

i do a 100 push ups at peak of work out & 60 pull ups. when i start i can only do 5 push ups & 1 pull up. it just happens if u r regular about 2 hours ago via web
Kiedy jestem w szczytowym momencie ćwiczeń, robię 100 pompek i 60 podciągnięć (na drążku). Kiedy zaczynam, mogę zrobić tylko 5 pompek i 1 podciągnięcie. Tak się dzieje jeśli ćwiczysz regularnie.

last tip promise. 2 litres of water.boiled or grilled food.its quite tasty. think thin. age is not an issue. dont follow quick fix diets about 2 hours ago via web
Obiecuję, już ostatnia rada. 2 litry wody. Gotowane czy grillowane jedzenie jest całkiem niezłe. Przestaw myślenie na szczupłość. Wiek nie ma tu nic do rzeczy. Nie rzucaj się na diety-cud.

everything in the world is advertised. its legal ha ha. u make ur choices according to ur needs. when i work out i dont drink colas myself. about 2 hours ago via web
Każda rzecz na świcie jest reklamowana i to jest legalne, haha. Wyborów dokonujemy zgodnie z własnymi potrzebami. Ja kiedy ćwiczę, nie myślę o coli (chodzi generalnie o słodki napój w stylu coca coli)

cant tell u not to smoke. i do it myself. worst habit in the world. need to give it up...ssssssOON!!! about 2 hours ago via web
Nie mogę wam radzić, żebyście nie palili, skoro sam to robię. To najgorszy nałóg na świecie. Muszę rzucić, jużżżżżżżżżżż!!

someone ask morbidly..if u know its the last day on eart wot would u do...ha ha..remove my twitter profile i guess. no more updates. about 2 hours ago via web
Ktoś mnie pyta dość natrętnie, co bym zrobił, gdybym wiedział, że to mój ostatni dzień na ziemi? Haha, myślę, że skasowałbym konto na twitterze. Żadnych więcej wpisów.

GosiaJG - 2010-03-23, 16:08

Mowilko, dzięki. :kwiaty:

Tweety pisane dziś nad ranem, smutne trochę i refleksyjne.

23.03.


@kkriders i dont need the business..i need the game. come back my boys & show the followers v r not losers. about 14 hours ago via web

Nie zależy mi na tym biznesie. Zależy mi na grze. Wracajcie, chłopaki, i pokażcie tym, którzy wam kibicują, że nie jesteśmy nieudacznikami.

off to shoot ra.one tom. hope in my field of work i can perform better & make u all happy with entertainment. about 14 hours ago via web

Jutro wybywam na zdjęcia do „Ra.One”. Mam nadzieję, że na niwie zawodowej potrafię wywiązać się lepiej i dostarczyć wam wszystkim radości i rozrywki.

wanted to teach kids importance of sports through kkr.kids undrstand & follow victory. feel awful i cant get a hero team for them to follow. about 14 hours ago via web

Chciałem dzięki KKR nauczyć dzieci, jak ważny jest sport. Dzieci rozumieją i chcą zwycięstwa. Czuję się potwornie, bo nie mogę im pokazać zwycięskiego zespołu, któremu mogłyby kibicować.

the day ended happily. had a lovely time with some friends who came over. got loving hugs & felt better. hugs do work when all else fails about 14 hours ago via web

Szczęśliwe zakończenie dnia – przyszło kilkoro przyjaciół, z którymi miło spędziłem czas. Ciepło mnie uściskali, a ja poczułem się lepiej. Uściski robią swoje, gdy zawodzi wszystko inne.

need to deal with our demons in our own solo way. will look deep into mirror & see the man behind the face & count blessings i have & sleep. about 14 hours ago via web

Trzeba uporać się z osobistymi demonami na swój własny sposób. Spojrzę głęboko w lustro, przypatrzę się człowiekowi ukrytemu za tym obliczem, zliczę dobrodziejstwa, które mam, i zasnę.

goodknight my airwave family. see u again tom ( some dont know tom is tomorrow) have a happy life. love u all. about 14 hours ago via web

Dobranoc, rodzino w eterze. Do zobaczenia jutro (niektórzy nie wiedzą, że „tom” oznacza jutro). Bądźcie szczęśliwi. Kocham was.

GosiaJG - 2010-03-23, 22:56

24.03. nad ranem, Goa.

went for a walk near the beach. not a beach person but its nice to face the sea & feel ur insignificance in the larger scheme of things. 5 minutes ago via web

Wybrałem się na przechadzkę po plaży. Nie jestem plażowiczem, ale przyjemnie jest spojrzeć na morze i doznać własnej znikomości w obliczu wszechrzeczy.

an87 - 2010-03-23, 23:02

Jak ja kocham tego faceta za takie właśnie wypowiedzi <3
GosiaJG - 2010-03-24, 23:12

25.03., noc ze środy na czwartek, na Goa:

first day...first shot. fantastic unit...nikolai,neha,andy,spiro,amy,sabu cyril & jeff. kareena was a pleasure always so gung ho about work. 12 minutes ago via web

Pierwszy dzień. Pierwsze zdjęcia. Fantastyczna ekipa. Nikolai, Neha, Andy, Spiro, Amy, Sabu Cyril, Jeff. Kareena - jak zawsze sama przyjemność, jest tak entuzjastycznie nastawiona do pracy.

missed my workout...was too happy that we started the film. cant wait to show u all the stuff..but will have to wait sometime for the site. 10 minutes ago via web

Nie ćwiczyłem dzisiaj. Byłem zbyt szczęśliwy z powodu rozpoczęcia filmu. Nie mogę się doczekać, by wam wszystko pokazać - ale będziemy musieli poczekać trochę na stronę.

gung ho means eager & enthusiastic. everytime i face camera i realise there is no place i rather be than acting.love it so even after 20 yrs 6 minutes ago via web

"Gung ho" to gorliwy i entuzjastyczny. Za każdym razem, kiedy staję przed kamerą, uświadamiam sobie, że to właśnie miejsce, które uwielbiam. Kocham to tak samo po dwudziestu latach.

i am immensely boring at work. hugely focused though smiling. am only thinking wots happening around...not such a good place to see me. 10 minutes ago via web

Podczas pracy jestem bezbrzeżnie nudny. Bezgranicznie skupiony, chociaż się uśmiecham. Myślę tylko o tym, co dzieje się na planie. To nie jest to dobre miejsce, by mnie oglądać.

yes there r times when i want to be alone...but hate being lonely. i get happiness only when i have an audience which is happy...anywhere. 8 minutes ago via web

Tak, czasami chcę być sam. Ale nienawidzę być samotnym. Jestem szczęśliwy tylko wtedy, kiedy mam publiczność, która jest szczęśliwa. Nieważne, gdzie.

Mowilka - 2010-03-26, 11:53

Popracuję jeszcze nad stylem, ale na szybko dzisiejsze twity już przedstawiam:

late nite shoots have started. got bak the heat made me just want to stare in hollowness..or is it emptiness. stayed on ground no airwaves.
17 minutes ago via web
Zaczęliśmy zdjęcia nocne. Powrót gorączkowości sprawia, że chcę tylko gapić się w pustkę. A może w nicość. Stoję twardo na ziemi, żadnych fal eteru

@kkriders sometimes just when u r about to give up...the turnaround happens. dont give up on kkr as yet...i havent for the last 2 yrs.
15 minutes ago via web
@kkriders czasami kiedy masz już zrezygnować, zdarza się jakiś nagły uśmiech fortuny. Nie kładźcie jeszcze krzyżyka na KKR. Ja tego nie zrobiłem przez 2 lata.

technical stuff: on an average its considered a good day if we 'CAN' about a minute & a half of edited film time. a song takes 5 days appox.
8 minutes ago via web
Kwestia techniczna: powszechnie uważa się, że mieliśmy dobry dzień, jeśli 'ZAPUSZKUJEMY' około półtorej minuty już zmontowanego filmu (półtorej minuty, które nie odpadną w montażu). Nakręcenie piosenki zabiera około 5 dni.

reality stuff: in competive sports u r as good as ur last victory.all talk of sports for the sake of sports goes out of the window.
5 minutes ago via web
Rzeczywistość: w sportach wyczynowych jesteś tak dobry, jak twoje ostatnie zwycięstwo. Całe to gadanie o sporcie ze względu na sport robi się nic nie warte.

now off to shoot. kids will be with me by evening. will be nice to get a hug in the swimming pool from my lil monkeys. 3 minutes ago via web
Teraz wracam na plan. Dziś wieczorem będą ze mną dzieci. Miło będzie przytulić w basenie moje małpeczki. ;)

some ppl telling me i dont know how to write tweets. rules..rules..rules ! maybe u dont know how to read tweets. give it a thought.
2 minutes ago via web
Niektórzy mówią mi, że nie umiem pisać twitów. Zasady, zasady, zasady! Może ty wy nie umiecie czytać twitów. Pomyślcie o tym.

GosiaJG - 2010-03-27, 09:37

Shah Rukh nad ranem w sobotę, 27.03.

good shoot today again. have a day of pick up shots tom. tried THE shot for ra.one..couldnt get it but wot we saw looked very promising. about 9 hours ago via web

Kolejny udany dzień zdjęciowy. Jutro drobne poprawki. Próbowaliśmy TO ujęcie do "Ra.One". Nie mogę pokazać, ale to, co zobaczyliśmy, wygląda wielce obiecująco.

capturing images on celluloid is so much like life. u dont know if u have got it right...but u r happy that u've got it nevertheless. about 8 hours ago via web

Utrwalanie obrazów na taśmie filmowej tak bardzo przypomina życie... Nie wiesz, czy zrobiłeś coś dobrze; niemniej jednak cieszysz się, że to zrobiłeś.

played games with the boys. laughed a lot. mom got angry trying to sleep. lil angel daughter fell asleep in my arms.nice to be domesticated. about 8 hours ago via web

Grałem z chłopakami. Była kupa śmiechu. Mama się gniewała, bo próbowała zasnąć. Córeczka - mój mały aniołek - zasnęła mi w ramionach. Miło być udomowionym.

every morning wake up with only +ve vibes for my team.i believe we can get it right & win every match. inshaallah will do a turn around tom. about 8 hours ago via web

Wstaję każdego ranka z wyłącznie pozytywnymi myślami o mojej drużynie. Wierzę, że możemy dać radę i wygrać każdy mecz. Jak Bóg da, jutro wszystko zmieni się na lepsze.

oh oh my laptop shows only 7 mins of battery time left. need to recharge the laptop & maybe me too. so will get plugged for recharging. about 8 hours ago via web

Aj, mój laptop pokazuje, że zostało mi baterii jeszcze tylko na siedem minut. Muszę go ponownie naładować - i siebie też. Pójdę więc, by się doładować.

goodknight all...will insha allah write a lil earlier & we all will have some good cricket to congratulate each other. love u all about 8 hours ago via web

Dobrej nocy wszystkim rycerzom. Jeśli Bóg da, napiszę trochę wcześniej, a wszyscy zobaczymy trochę dobrego krykieta i będziemy sobie mogli pogratulować. Kocham was wszystkich.

Mowilka - 2010-03-29, 11:41

Nocne twity

dont have much to report as the day was long & hot. 1 day in all schedules seems slower than others. today was that day. good work though. about 8 hours ago via web
Nie mam dziś wiele do opowiedzenia, bo dzień był długi i gorący. Jeden dzień w harmonogramie zwykle wydaje się upływać wolniej niż pozostałe. Dziś był taki dzień. Ale zrobiliśmy dobrą robotę

just been reminded of devdas. it was really a beautiful film to do.to be in love. 2 beautiful women dancing.late nites.appreciative director about 8 hours ago via web
Ktoś wspomina „Devdasa.” Pięknie się ten film kręciło. Było zakochanym. Dwie piękne tańczące kobiety. Zdjęcia późno w nocy. Uznany reżyser.

ra.one has kareena, arjun rampal,satish shah,shahana and dilip tahil. hopefully the biggest star will be the v fx unit in the film. about 8 hours ago via web
W „Ra One” mamy Kareenę, Arjuna Rampala, Satisha Shaha, Shahanę i dilipa Tahila. Mam nadzieję, ze największą gwiazdą będzie ekipa od efektów specjalnych.

yes thanx for telling me red chillies is on twitter. great to have them on board...now i can do my office work on twitter too..ha ha. about 8 hours ago via web
Tak, dziękuję że mi mówicie, że Red Chillies jest na twitterze. Wspaniale jest mieć ich na pokładzie... Teraz mogę odwalać pracę biurową na twitterze. Ha ha

days off happen suddenly. for years tried to keep sundays off..but have failed everytime. but not worked for a year now..so not camplaining. about 8 hours ago via web
Dni wolne od pracy trafiają się znienacka. Przez lata starałem się mieć wolne niedziele.. ale za każdym razem to się nie udawało. Teraz jednak od roku nie pracowałem. Więc nie narzekam.

i dont know. superhero films r normally of a kind. i will be happy if i can make it properly. so everyone trying very hard to make it good. about 8 hours ago via web
Nie wiem. Filmy o superbohaterach zwykle kręci się dla dzieci. Będę szczęśliwy jeśli zrobimy go jak należy. Wszyscy pracujemy nad tym bardzo ciężko.

GosiaJG - 2010-04-02, 12:05

Kilka tweetów z 2 kwietnia:

on our grounds at eden we welcome all teams with grace. i think exchanging jerseys should be made a rule in ipl as is done in soccer. 17 minutes ago via web

U nas w Edenie (stadion Eden Gardens) odpowiednio witamy wszystkie drużyny. Uważam, że wymiana koszulek powinna się stać w IPL normą - tak jak w piłce nożnej.

i flew in straight from goa had no baggage with me. now rushing out to malaysia for a day...then bak to kolkata for the match on the 4th. 13 minutes ago via web

Przyleciałem prosto z Goa. Bez bagażu. Teraz wpadnę na dzień do Malezji. Potem wracam do Kolkaty na mecz, czwartego.

when i made it to most influential Time list last year i was so pleasantly surprised.cant influence my kids to sleep & i am on the time list 9 minutes ago via web

Kiedy dostałem się na listę najbardziej wpływowych ludzi w Timesie, byłem miło zaskoczony. Nie mam wpływu na moje dzieci, by zmusić je do pójścia spać, a jestem na tej liście.

going for some knee treatment with andrew & adrian our team physio & trainer. doing stunts in ra.one...the knee is acting up. see u later 7 minutes ago via web

Andrew, fizjoterapeuta, i Adrian, trener drużyny, zaaplikują mi jakąś kurację na kolano. Robię kaskaderkę w "Ra.One". Kolano nawala. Do zobaczenia potem.

went & voted for myself on the Time poll 2010 for most inflential . cant think of a more cheesy thing i have done lately. love u all bye... 6 minutes ago via web

Zagłosowałem na siebie w głosowaniu Time'a na najbardziej wpływową osobę. To najbardziej tandetna rzecz, jaką ostatnio zrobiłem ( :haha: ). Kocham was wszystkich, do widzenia.

GosiaJG - 2010-04-05, 18:30

5.04, nad ranem i późniejsze:

my office just informed me that rdchillies on twitter is not genuine. just so that u all know.ur call as to following or unfollowing. love about 17 hours ago via web

Moje biuro właśnie mnie poinformowało, że konto Red Chillies na twitterze nie jest autentyczne. Po prostu chcę, byście wiedzieli. Wasza sprawa, czy dodacie je do czytanych, czy nie. Pozdrowienia.

very late now. need to catch up on things lost..sleep & match both included. sleep like time heals lots of pain...so goodknight all. lov u about 17 hours ago via web

Jest bardzo późno. Czas nadrobić parę przegapionych rzeczy. Wchodzą w to zarówno spanie, jak i mecz. Sen, jak czas, leczy rany. Dobrej więc nocy wszystkim. Kocham was.

flying to mumbai now. lots on my mind & heart. need to be around love & loved ones. about 11 hours ago via web

Jestem w drodze do Mumbaju. Mnóstwo rzeczy nagromadzonych w mojej głowie i sercu. Potrzeba mi najbliższych i otaczającej mnie miłości.

black coffee...tobacco cigarettes...pressurised cabins...creative cinema...unpredictable cricket.. beautiful children... my deep Cs of life. about 11 hours ago via web

Czarna kawa. Papierosy. Kabiny w samolocie. Niekonwencjonalne kino. Nieprzewidywalny krykiet. Cudowne dzieci. Moje życie. *

am off now...c u all later. love and light to all. about 11 hours ago via web

Wyłączam się teraz. Do zobaczenia później. Niech miłość i światłość będą z wami.


*Tłumaczę na szybko, nie ma moim kompie - jeśli ktoś ma pomysł na skrót "CS", proszę o podpowiedź, najlepiej na pw. :) Znalazłam "counter strike", ale nie wiem, czy to dobry trop i nie mam pomysłu na tłumaczenie.
Edit. A może chodzi o skrót od "see" - "patrzeć"?

GosiaJG - 2010-04-05, 21:16

I jeszcze tweety sprzed dwóch godzin:

my close friend & film business head, bobby not well. had a stroke...will be well insha allah, but was so sad to see him not rushing around. about 2 hours ago via web

Z moim bliskim przyjacielem i szefem od spraw filmowych, Bobbym*, jest źle. Miał udar mózgu. Będzie zdrowy - niech Bóg da. Ale smutno nie widzieć, jak krząta się wokół.

please say a little prayer for him. the whole office waiting to see him back. he will soon be i am sure.he is more than family to all of us. about 2 hours ago via web

Pomódlcie się za niego. Całe biuro czeka na jego powrót. Jestem pewien, że wkrótce tu będzie. Dla nas wszystkich jest bliższy niż rodzina.

finally finally i am forced to say...tiredness has caught up with me. should sleep & be fresh to take on the world again. ok then get set go about 2 hours ago via web

W końcu, wreszcie zmuszony jestem przyznać... Dosięgło mnie zmęczenie. Powinienem zasnąć, być jak nowy i znowu zmierzyć się ze światem. Ok, będę potem gotów.

world beware...am coming to take u on...rested...refreshed...recycled...am going to sleep for 10 hrs & be bak. start pause mode. love to all about 2 hours ago via web

Miej się na baczności, świecie! Nadciagam, by się z tobą zmierzyć. Wypoczęty, pokrzepiony, wracam do obiegu. Zamierzam spać przez dziesięć godzin, a potem wrócę. Włączam tryb: przerwa. Pozdrowienia dla wszystkich.

*Bobby Chawla, brat Juhi Chawli, producent wykonawczy w Red Chillies Entertainment

GosiaJG - 2010-04-06, 21:58

6.04.

read in some paper that i can be taken to court for my dancing in the buff statement at ipl. when will ppl develop a sense of humour!!! about 13 hours ago via web

Przeczytałem gdzieś, że może będę ciągany po sądach za moją wypowiedź o tańczeniu na golasa na IPL. Kiedy ludzie wykażą się jakimś poczuciem humoru!!!

getting my knee fixed. have to start action again. will be bak with soon. love u all. from now on i am also bathing with my clothes on ha ha about 12 hours ago via web

Doprowadzam kolano do stanu używalności. Zaczynam znowu sceny akcji. Wkrótce wrócę. Kocham was wszystkich. Od teraz także kąpiel biorę w ubraniu, ha ha.

Mowilka - 2010-04-07, 12:45

Twity z nocy 7.04

at hospital all day. strange to see my friend bobby who is most frisky during shoots so still in the midst of one. all pray he should be bak about 8 hours ago via web
W szpitalu przez cały dzień. Dziwnie jest widzieć przyjaciela Bobby'ego, który podczas kręcenia był najbardziej ruchliwy, tak spokojnego, kiedy znowu kręcimy. Módlcie się wszyscy, żeby mógł wrócić.

retiring for the day. have a long day tom as we all get together to take on his responsibilities at work.its a tall order but v will all try about 8 hours ago via web
Dzień odpoczynku. Jutro będzie długi dzień, bo zbieramy się, żeby podzielić między siebie obowiązki. To ogromne zadanie, ale będziemy wszyscy próbować.

i realise now that how precious & fragile our bodies are. need to take care of it as if our life depends on it becos it really does. about 8 hours ago via web
Teraz zdaję sobie sprawę, jak cenne i kruche są nasze ciała. Musimy o nie dbać, jakby nasze życie od nich zależało, bo naprawdę tak jest.

yes plugging in to recharge. hope all brightens up a bit tom...and also hope kkr makes us all proud & happy. goodknight all. love u about 8 hours ago via web
Tak, podłączam się do kontaktu, żeby doładować baterię. Mam nadzieję, że jutro wszystko jakoś pojaśnieje. Mam też nadzieję, że KKR sprawią, że będziemy dumni i szczęśliwi. Goodknight wszystkim. Kocham was.

Mowilka - 2010-04-09, 10:55

Noc z 7/8.04
good news all around. bobby my friend is stable...the kkr boys did awesome. actually its all about who wants to win more on a day. 1:42 PM Apr 7th via web
Napływają dobre wieści. Stan mojego przyjaciela Bobby'ego jest stabilny. Chłopcy z KKR spisali się świetnie. Tak naprawdę chodzi tylko o to, kto danego dnia bardziej chce wygrać.

i pray & hope both my boys...bobby & kkr want to keep winning the next few days. we can fight life only with belief in positivity. 1:43 PM Apr 7th via web
Modlę się i mam nadzieję, że moi chłopcy... i Bobby i KKR mają wolę wygrywania przez najbliższe dni. Możemy walczyć o życie tylko z pozytywnym nastawieniem.

offered the namaaz with tabu the wonderful friend & actress she is, atop the hospital. she is so beautiful and kind to do that with me. 1:50 PM Apr 7th via web
Odmówiłem też namaaz z Tabu, wspaniałą przyjaciółką i aktorką, na szczycie szpitala. Jest taka piękna i miła, że zrobiła to ze mną.

i heard a filmmaker say that we need to make films which r ambitious...artistic & go well with the popcorn & soda. i agree so much with it. 1:58 PM Apr 7th via web
Słyszałem opinię pewnego filmowca, że musimy robić filmy, które są ambitne, artystyczne i dobrze „wchodzą” z popkornem i kolą. Jakże bardzo się z tym zgadzam :haha:

my knee always acts up after a few active sequences. have learnt to live with it.too excited about the work v start for ra.one ..too cool. 2:25 PM Apr 7th via web
Moje kolano zawsze nawala po nakręceniu kilku scen akcji. Z tym też muszę nauczyć się żyć. Jestem strasznie podekscytowany tym, co robimy przy Ra1. To takie cool.

going into sleep mode. have a few days of extra work lined up. also trying to change way of lifestyle...early to bed & early to rise kinda.. 2:27 PM Apr 7th via web
Zaczynam mieć nastrój do snu. Przede mną kilka dni dodatkowej pracy. Próbuję zmienić styl życia na coś w rodzaju wcześnie do łóżka, wcześniejsze wstawanie.

Mowilka - 2010-04-10, 13:22

Wczorajsze popołudniowe twity

too many things on at the same time. landworld issues... so was off the airworld. hope all r flying & having a good life here. 9 minutes ago via web
Za dużo spraw naraz. Za dużo problemów świata ziemskiego, więc nie było mnie na falach eteru. Mam nadzieję, że wszyscy tutaj latacie i macie dobre życie.

am well as well can be. wish could have worked out a bit more in the last few days...but it has been a busy week. shoot starts soon again. 6 minutes ago via web
Mam się na tyle dobrze, na ile mogę. Wolałbym żebym mógł trochę więcej pracować przez ostatnich kilka dni. Ale to był bardzo pracowity (zajęty) tydzień. Wkrótce zaczynamy znowu kręcenie.

working hard on the visuals and action. this is the first time we r attempting anything like this...i always worry i wont let down the kids. 2 minutes ago via web
Pracuję ciężko nad scenami i akcją. Po raz pierwszy próbujemy czegoś takiego. Zawsze się martwię, żeby nie rozczarować dzieci.

so am off now. have to work on the film, as my friend bobby is resting...we will really shout at him for making us work extra. see u later less than a minute ago via web
Tak więc już idę. Muszę popracować nad filmem, skoro mój przyjaciel Bobby sobie odpoczywa. Nakrzyczymy potem na niego, że dołożył nam nadgodzin. Do zobaczenia.

one match at a time. the last one we did come together. hope dada leads them unto more. mccullum needs to show ipl the stuff he is made of. 16 minutes ago via web
Jeden mecz dziennie. Podczas ostatniego pozbieraliśmy się do kupy. Mam nadzieję, że Dada poprowadzi ich w tę stronę. McCullum musi pokazać na co go stać

indian boys all doing well. happy for angelo and manoj and dinda. and how well dada is fielding..like an eighteen year old...wow. 16 minutes ago via web
Chłopcy Indusi grają dobrze. Cieszę się ze względu na Angela i Manoja i Dindę i z tego, jak Dada radzi sobie w polu. Jak osiemnastolatek. Wow

an87 - 2010-04-11, 09:30

Dzisiejsze twitty, sprzed godziny;

bad day yesterday.friend still not well...had to take hugs from kids & friends to avoid being sad. kkr did little to help either. 24 minutes ago via web
wczoraj był zły dzień. przyjaciel ciągle nie czuje się dobrze…potrzebowałem uścisków od dzieci i przyjaciół by oddalić smutek. kkr zrobili niewiele, by pomóc.

have to spend more time with ppl i love & care for.feel them around me more. waste too much time with peripherals of life..missing the core. 16 minutes ago via Web
muszę spędzać więcej czasu z ludźmi, których kocham i na których mi zależy. czuć ich wokół siebie częściej. tracę zbyt wiele czasu na rzeczy mało istotne w życiu…tracę sedno.

off to hospital now. hate the drive to the hospital. driving to a place one doesnt want to go but have to. may Allah bless all in hospitals. 6 minutes ago via Web
jadę do szpitala. nienawidzę jeździć do szpitala. jadę tam nie, dlatego że chcę, ale dlatego, że muszę. niech Allach błogosławi wszystkim w szpitalach.

see u all...khuda hafiz. 5 minutes ago via web
do zobaczenia…niech Bóg Was chroni.

GosiaJG - 2010-04-11, 11:43

Dzięki, Aniu. :kwiaty:
Ech, smutny ten weekend...

an87 - 2010-04-11, 11:55

:) pierwsza próba, może odważę się częściej.
Mowilka - 2010-04-11, 18:58

Aniu, ślicznie to zrobiłaś :kwiaty: . Jakie smutne twity... Kiedy staje się coś takiego, jak czyjaś choroba, czy śmierc, czasami dopiero możemy sie na chwile zastanowić nad priorytetami.
an87 - 2010-04-12, 11:50

Nocne twitty z 11/12 kwietnia.

somebody wrote to me today a quote which says...pray hard and then let God worry. guess thats one way of doing it. 7 minutes ago via web
ktoś dzisiaj do mnie napisał…módl się mocno a potem pozwól martwić się Bogu.
Domyślam się, że to jedyny sposób.

surrounded by many sufferings & as many gods & prayers in the hospital. i realised ppl pray more in hospitals than maybe anywhere else. less than a minute ago via Web
Otoczony przez liczne cierpienia, wielu bogów i modlitwy w szpitalu. zdałem sobie sprawę, że ludzie najczęściej modlą się w szpitalach niż gdziekolwiek indziej.

ha ha someone said better way to pray at kkr matches will help...i dont think so...i think better play at kkr matches will help our cause. half a minute ago via web
ha ha ktoś powiedział, że lepszym sposobem będzie pomodlić się za mecze kkr to może pomóc…nie sądzę…myślę, że lepsza gra kkr pomoże nam.

no i wont come to chennai for the match. think the team needs to introspect & play without my interference...emotional or physical. 2 minutes ago via Web
nie, nie chcę jechać na mecz do Chennai. Myślę, że drużyna potrzebuje introspekcji i gry bez mojej ingerencji…emocjonalnej czy fizycznej.

shoot starting tomorrow...without me for a few days. then will join the action. most difficult & unknown part of film being shot now. wow !! less than 5 seconds ago via web
kręcenie zaczyna się jutro…przez kilka dni beze mnie. Potem dołączamy akcję. Teraz będzie kręcona najtrudniejsza i niewiadoma część filmu. Wow!!!

@kkriders i think our main issue is winning consecutive games. we havent since the first two. momentum & consistence amiss. 4 minutes ago via web
@kkriders myślę, że naszym głównym problemem jest wygranie kolejnych meczów. nie mamy od dwóch pierwszych tempa i zwięzłego porządku.

red chillies v/fx & jeff from america. also a few other studios involved to complete work on ra.one. It’s quite a task for an indian film. half a minute ago via web
red chillies v/fx i jeff z ameryki. także kilka innych wytwórni jest zaangażowanych w dokończenie prac nad ra.one. to raczej zadanie dla indyjskiego filmu.

held a 3 day old baby today. vulnerable. my lil ones suddenly seemed so grown up but still hold my hand when surrounded by ppl.vulnerable. about 9 hours ago via web
trzymałem dzisiaj trzydniowe dziecko. bezbronne. Moje maleństwa tak nagle dorosły, ale nadal trzymam je za rękę, kiedy otacza nas tłum. bezbronne

think will shut off now. have some dreams to catch up with. see u guys tomorrow...same place...some time. love to all. bye. less than a minute ago via web
myślę, że powinienem się teraz zamknąć. Mam kilka marzeń do złapania. Ludzie do zobaczenia jutro, w tym samym miejscu…o tej samej porze. Kocham was wszystkich. Cześć.

an87 - 2010-04-12, 12:09

Dzisiejsze poranne ćwierkanie

like someone has suggested...i have stopped fighting my inner demons...we are on the same side now. celebrating no conflicts day today. 16 minutes ago via web
jak ktoś zasugerował...powinienem przestać walczyć z moimi wewnętrznymi demonami...jesteśmy teraz po tej samej stronie. świętuję dziś dzień bez konfliktów.

asked so telling. i earned my first salary ushering for a pankaj udhas concert in delhi Rs.50. took a train & saw Taj Mahal with the money 6 minutes ago via web
zapytany odpowiadam. swoją pierwszą wypłatę otrzymałem otwierając koncert pankaj udhas w Delhi. 50 rupii. wsiadłem do pociągu i zobaczyłem Taj Mahal

got to go now. have some creatives to do. have a good day everyone...bitchslap troubles on the head today. see u later. 3 minutes ago via web
muszę teraz iść. mam parę rzeczy do zrobienia. dobrego dnia wszystkim...mam dziś mętlik w głowie. do zobaczenia później

GosiaJG - 2010-04-13, 20:47

13.04, tuż po przegranym meczu

@kkriders outbatted,outbowled,outclassed...out of semis.never lost so much,so often,so consistently.apologies to all who supported us. 30 minutes ago via web

KKR - wyautowani, wytrąceni, zdeklasowani... poza półfinałami. Nigdy nie przegraliśmy tak totalnie, tak często, tak konsekwentnie. Przepraszam wszystkich, którzy nas wspierali.

i completely take the blame for not putting up a good enough show...so much love for kkr & i couldnt reciprocate. 24 minutes ago via web

Biorę na siebie całkowitą odpowiedzialność za to, że nie zaprezentowaliśmy się dostatecznie dobrze. Tak wiele oddania wobec KKR, a my nie potrafiliśmy się zrewanżować.

will call all & thank them for trying, even if it wasnt good enuff. all r a good bunch. all of them. sometimes our best not good enuff. 19 minutes ago via web

Zadzwonię do wszystkich i podziękuję im za to, że próbowali - nawet, jeśli to nie było wystarczająco dobre. Wszyscy są dobrą ekipą. Wszyscy. Czasami nasze największe wysiłki nie dają pozytywnych efektów.

final thanx to kolkata audience. u make us proud...couldnt do the same...& cant make any promises for future either, have lost the right. 18 minutes ago via web

Wreszcie - podziękowania dla publiczności w Kolkacie. Napełniacie nas dumą. My nie mogliśmy dać wam tego samego. Nie mogę już niczego obiecywać na przyszłość - straciliśmy do tego prawo.

my kids gave me a hug for the first time in 3 yrs when we lost. they have overcome the sadness of defeats better than me. time to learn. 31 minutes ago via web

Moje dzieci przytuliły mnie po raz pierwszy w ciągu tych trzech lat po porażce. Radzą sobie ze smutkiem po przegranej lepiej niż ja. Czas na naukę.

just disappointed. cant do anymore for kkr. sorry cant sound fakely uppity about next season & thanx for support tweets. 25 minutes ago via web

Jestem po prostu zawiedziony. Nie mogę zrobić nic więcej dla KKR. Przepraszam, nie chcę się fałszywie wymądrzać na temat przyszłego sezonu. Dziękuję za wyrazy wsparcia.

many friends at home..so will be with them.will try & get over this loss too..like in the last 2 yrs. all supporters try the same. bye 21 minutes ago via web

Jest u nas grono przyjaciół. Będę razem z nimi. Spróbuję jakoś dojść do siebie także po tej przegranej - jak przez ostatnie dwa lata. Wszyscy nas wspierający - spróbujcie tego samego. Cześć.

substance leads to style & glamour. supporters of kkr v can say goodbye to ipl now.better than last yr is not good enuff. 17 minutes ago via web

Sedno tkwi w stylu i blasku. Kibice KKR - możemy pożegnać się teraz z IPL. Lepiej niż w tamtym roku nie oznaczało: wystarczająco dobrze.

bye all. i am off now to deal with disappointments in the way i know best. u find ur poison. love u all. unconditional apologies to all. 15 minutes ago via web

Do widzenia wszystkim. Znikam teraz, by rozprawić się z moimi rozczarowaniami w sposób, który najlepiej znam. Znajdźcie własną truciznę. Kocham was wszystkich. Bezwarunkowe "przepraszam" dla wszystkich.

i am not sad. just feel awful for kolkata & all of this, most wonderful city & my sponsors..nokia & xxx drink. no promises anymore.bye all. 13 minutes ago via web

Nie jestem smutny. Zwyczajnie okropnie się czuję ze względu na Kolkatę i wszystko - najwspanialsze miasto, moich sponsorów - Nokię i XXX Drink. Żadnych więcej obietnic. Cześć wszystkim.

Mowilka - 2010-04-13, 20:56

Normalnie :cry: :cry: :cry:
Daję mu wirtualnego huga

Mowilka - 2010-04-14, 14:11

Dzisiejsze - może coś potem poprawię, bo na szybko tłumaczone. Świetne są <3

who sends these meaningless loaded quotes...is there a goblin sitting typing away furiously for a telephone company making them up. about 3 hours ago via web
Kto wysyła te serie bezsensownych zdań... Czy tam siedzi jakiś goblin walący z furią w klawiaturę, czy wymyśla je firma telefoniczna?

the same sun that melts the snow...bakes the clay too. so wot should we do..be the clay,snow or be impressed by the sun. arent v already ? about 3 hours ago via web
To samo słońce topi śnieg, ale i utwardza glinę. Cóż więc zrobić, być gliną, śniegiem, czy dać się oczarować słońcu. Czy już tacy nie jesteśmy?

quotes on mobile. and the poems ppl write & send...makes me believe we still have the best writers in films though blamed for bad stories. about 3 hours ago via web
Smsy i poematy, które ludzi piszą i wysyłają przekonują mnie, że mamy w branży najlepszych pisarzy, choć wciąż nam zarzucają złe historie.

bobby stable but still not out of the woods. lots of prayers & attention by docs. everybody missing him at the shoot. should get well soon. about 3 hours ago via web
Bobby jest stabilny, ale wciąż nie wrócił z dalekiej podróży. Ma wiele modlitw i troski lekarzy. Bardzo nam go brakuje na planie. Oby szybko wydobrzał.

also cos lots of ppl think i am sad etc. i am not.. just disappointed. that too has waned already. new day...new way. v get wot v work for. about 3 hours ago via web
I jeszcze – wiele osób sądzi, ze jestem smutny itd. Nie, jestem tylko rozczarowany, a i to już przechodzi. Nowy dzień, nowy początek. Dostajemy to, na co zapracowaliśmy.

being successful does not mean that one doesnt react to bad days. being successful means reacting & then acting upon changing bad days. about 2 hours ago via web
Sukces nie oznacza, że złe dni nie mają na ciebie wpływu. Sukces oznacza, że to cię dotyka a potem pracujesz, żeby odwrócić złe dni.

those who dont have a reaction to losses get used to it. i always tell say..if u hate losing enuff...u will surely win. end of sermon ha ha about 2 hours ago via web
Ci, którzy nie przejmują się strata, zaczynają do niej przywykać. Zawsze to powtarzam: jeśli wystarczająco mocno nienawidzisz przegrywania, na pewno wygrasz. Koniec kazania haha

someone just sent a mathematical (ill informed) profit made by kkr.to correct u.not invested million $s just some priceless emotions in kkr about 2 hours ago via web
Ktoś przysłał mi matematyczne (i błędne) wyliczenie zysków, jakie przynieśli KKR. Żeby cię skorygować: nie zainwestowaliśmy w KKR milionów dolarów, tylko trochę bezcennych emocji.

am going now. too much talk of losses & profits for a day. need to do something better...like trim my hair for the shoot. love u all bye. about 2 hours ago via web
Już idę. Za dużo gadania o stratach i zyskach jak na jeden dzień. Lepiej coś zrobię, na przykład skrócę włosy do kolejnych ujęć. Kocham was, pa.

some1 just asked how do i make so much money when i keep tweeting all day. beats me..must be something to do with acting for the last 20 yrs about 2 hours ago via web
Ktoś zapytał, jakim cudem tyle zarabiam, skoro ćwierkam po całych dniach. Nie chwytam... to musi mieć coś wspólnego z graniem przez 20 ostatnich lat.

see u all later before the questions get even more difficult to answer. ha ha. bye and have a good day...melting/ baking sun here i come. about 2 hours ago via web
Do zobaczenia, zanim padną pytania, na które jeszcze trudniej będzie odpowiedzieć. Ha ha. Dobrego dnia. Słoneczko roztapiające/spiekające – oto nadchodzę.

an87 - 2010-04-14, 14:16

:calus: Mowilko!
GosiaJG - 2010-04-14, 18:44

Mowilko, dziękuję za tłumaczenie! :calus:
Rewelacyjne te dzisiejsze tweety. :brawo: Oj, jak zwykle podobają mi się jego uszczypliwości względem trolli (goblinów :lol: ). I powala, jak zwykle, jego nieprawdopodobna siła. :thud:

an87 - 2010-04-14, 19:13

Twitty z 13 kwietnia przed meczem (w południe) :)

watched news. warring to get married. warring for a cricket team. fights to get into hospital. doesnt anyone want to love any more.
11:52 AM Apr 13th via web
oglądałem wiadomości. walka o małżeństwo. walka o krykiet. walka by dostać się do szpitala. czy nikt więcej nie chce kochać.

i may soon lose my job as a lover if fighting comes into vogue. somebody stop it. start a society prevention of cruelty to romantic heroes.
11:54 AM Apr 13th via web
możliwe, że niedługo stracę pracę, jako kochanek, jeśli walka stanie się modna. niech ktoś to powstrzyma. rozpocznijmy społeczną walkę z okrucieństwem w stosunku do romantycznych bohaterów.

@kkriders important match. will help us erase memories of all losses past. go team kkr...let’s show all the stuff we r made of. strength to u
12:01 PM Apr 13th via web
@kkriders ważny mecz pomoże nam usunąć z pamięci wszystkie straty przeszłości. naprzód drużyno...pokażmy na co nas stać. siła dla was

100 days on twitter. thanx everyone. saw a 3 month old baby yesterday...seems like i am one on the twitter now. its been a good life so far.
12:07 PM Apr 13th via web
100 dni na twitterze. dziękuję wszystkim. Widziałem wczoraj trzymiesięczne dziecko...mam wrażenie, jakbym był kimś takim na twitterze. To było dobre życie jak dotąd.

amrita my friends baby. masha allah so new to the world & so untouched by it. pray he grows to be strong & true. really nice holding him.
12:13 PM Apr 13th via web
dziecko mojej przyjaciółki amrity. Z woli Allaha tak nowe na tym świecie i tak przez niego nietknięte. Modlę się by dorastał silny i wierny. Naprawdę miło go trzymać.

at the hospital. some namaaz time with my friend bobby. telling him jokes.feel he can hear us. he will smile & revive i am sure. insha allah
12:15 PM Apr 13th via web
w szpitalu. odmówiłem namaaz z moim przyjacielem bobby'im. powiedziałem mu kawał. Czuję, że on nas słyszy. Będzie się uśmiechał i przebudzi się, jestem pewien, jeśli Bóg tak zechce.

got to go now. love u & leave u to the fun of life. see u later guys...after the kkr win...yes has to happen today. love u all
12:16 PM Apr 13th via web
teraz idę. Kocham was i zostawiam was by cieszyć się życiem. do zobaczenia później...po wygranej KKR... tak to musi się zdarzyć dzisiaj. kocham was wszystkich

Gosiu dziękuję :calus:

Mowilka - 2010-04-14, 21:08

Mam wrażenie, jakby nasz książę Mroku wracał do twitterowej formy. Kapitalna seria :brawo:
GosiaJG - 2010-04-14, 22:27

13/14.04.

wow left the world for few hrs and so much has happened. kkr is my team & i will never ever leave it, said million of times before. 7 minutes ago via web

Łał, zniknąłem na kilka godzin, a na świecie tyle się zdarzyło. KKR to moja drużyna i nigdy w życiu jej nie zostawię, mówiłem to wcześniej milion razy.

everyone jumps to silly conclusions as soon as v lose. idiots who dont know perseverence & passion make me who i am. 5 minutes ago via web

Wszyscy wyciągają pochopne wnioski, bo przegraliśmy. Idioci pozbawieni wytrwałości i pasji, która sprawia, że jestem tym, kim jestem.

hope bobby is better...then will go to kolkata on 17th and 19th for the last 2 games & make my team win. less than a minute ago via web

Mam nadzieję, że z Bobbym jest lepiej. Jeśli tak, pojadę do Kolkaty 17 i 19 na dwa ostatnie mecze i pomogę wygrać mojemu zespołowi.

just so that the channels get it right.we never offered a stake in kkr to anybody ever, including this lady in the midst of kochhi thingy. 3 minutes ago via web

To do wiadomości mediów. Nigdy nikomu nie proponowaliśmy żadnych udziałów finansowych w KKR - łącznie z tą panią od Kochhi.

@BDUTT all i wanted to do this year was play well & not have controversies.one is eluding can see the other getting out of control now.ha ha less than a minute ago via web in reply to BDUTT

Wszystko, czego chciałem w tym roku, to dobrej gry i braku kontrowersji. Jedno przechodzi koło nosa, jak widzę, drugie właśnie wymyka się spod kontroli. Ha ha.

aziz told me & i misquote cos i cant rmemeber exactly. am just hurt a little not yet slain...lay me down to bleed a bit...i will rise again. 2 minutes ago via web

Aziz mi powiedział, a ja cytuję na wyczucie, bo dokładnie nie pamiętam. Jestem tylko lekko ranny, jeszcze nie śmiertelnie ugodzony. Pozwólcie mi trochę pokrwawić. Powstanę znowu.

off to bed now. early (morning ) to bed, early to rise...makes a man very tired at the shoots. so off now...have a shoot tomorrow. less than 5 seconds ago via web

Teraz do łóżka. Kto wcześnie (rano) spać chodzi i wcześnie wstaje, podczas dnia zdjęciowego ledwie radę daje. Więc znikam teraz. Mam jutro zdjęcia.

Mowilka - 2010-04-14, 22:52

GosiaJG napisał/a:


Teraz do łóżka. Kto wcześnie (rano) spać chodzi i wcześnie wstaje, podczas dnia zdjęciowego ledwie radę daje. Więc znikam teraz. Mam jutro zdjęcia.


:haha: :haha: :haha: :brawo: :brawo: :brawo:
Gosiu :kwiaty: :kwiaty: :kwiaty:

MURGrabia - 2010-04-14, 22:55

Przyłączam się do Mowilki :brawo: :brawo: :brawo:
an87 - 2010-04-15, 00:38

Gosiu Ty błyskawico :brawo:
No proszę nie ma mnie chwilę a tu takie pyszności! Szaruk na ostro! :mniam:

Mowilka - 2010-04-15, 11:02

Dzięki bezcennej pomocy Wryddhy :kwiaty: :kwiaty: :kwiaty: , spróbowałam zinterpretować króciutką wymianę twitów między Shahrukhiem, a Shammim Kapoorem.

@iamsrk Bete pathan rotte nahin. Get up and prepare to face another challenge. Love about 6 hours ago via UberTwitter
@iamsrk Synu, Pasztuni nie płaczą. Podnieś się i bądź gotowy stawić czoła kolejnym wyzwaniom. Uściski (dokładnie: kocham cię)

@shamsheraj thanx sir will do. as u said my dad did too but dependent on others to deliver left to pathan..na rota..na sota..no kabhi khota. about 3 hours ago via web in reply to shamsheraj
@shamsheraj dziękuję panu, tak zrobię. Mój ojciec postępował tak, jak pan powiedział, ale to, co zostało powierzone Pasztunom, zależy od innych. Nie płakać. Nie spać. Niczego nie marnować.

an87 - 2010-04-15, 11:33

Mowilko podziękuj wryddh'dzie, przekaż jej gorące uściski za tłumaczenia, które dla nas z hindi robi :kwiaty: dla cię również :kwiaty:
pawan - 2010-04-15, 18:04

Czy mi się wydaje, że tak przy okazji to ten fragment w hindi się rymuje.
Mowilka - 2010-04-15, 19:07

Rymuje się ;) . Wrydzia napisała, że ostatnie słowo może, w zależności od kontekstu oznaczać "gubić, tracić," czy "tonąć w myślach." Wybrałam "marnować," ale same wybierzcie, co wolicie, W ogóle to zdanie Shahrukha przetłumaczyłam bardzo "dookoła" i nie jestem do końca pewna, czy o to właśnie chodzi.
an87 - 2010-04-16, 09:54

Twitty z nocy 15/16 kwietnia
long day. drove for 2 hrs to lonavala...shot on the station...drove bak gave my friend a hug at the hospital.gotta get my knee sorted. about 9 hours ago via Web
długi dzień. jechałem dwie godziny do lonavala…zdjęcia na stacji…jechałem z powrotem żeby przytulić przyjaciela w szpitalu. Muszę doprowadzić do porządku moje kolano.

was thinking on the way bak...can i ever stay on a farm. unlikely shouted a loud voice in my hedgehog hair head. i am a die hard city guy. about 9 hours ago via Web
w drodze powrotnej myślałem…czy mógłbym kiedykolwiek zamieszkać na farmie. mało prawdopodobne krzyknął głośno głos w mojej głowie pod jeżykiem. Jestem mieszczuchem w każdym calu.

sexiest twitter...wouldnt that be like the sexiest bird. thats a new one...even for me. thanx everyone... about 9 hours ago via Web
najseksowniejszy ćwierkacz…czy to nie będzie coś jak najseksowniejszy ptak. to coś nowego…nawet jak dla mnie. dziękuję wszystkim.

a pic in my shaving mirror...limits of my creativity at 3.30 am. http://tweetphoto.com/18568316
about 9 hours ago via TweetPhoto
zdjęcie w moim lusterku do golenia…to granica mojej kreatywności o 3.30 rano

action team made work very simple. will spend a few sittings with andrew our physio when in kolkata. will boost the morale of the team too. about 9 hours ago via Web
zespół odpowiedzialny za akcję sprawia, że robota jest łatwa. czeka mnie kilka spotkań z naszym fizjoterapeutą andrew kiedy będę w kalkucie. może to spowoduje także wzrost morale drużyny.

aryan at age when he is not very social. kinda aloof & in his own beautiful world. his own music in his own head. not twitter ready at all. about 9 hours ago via Web
Aryan jest w wieku, kiedy jest się mało towarzyskim. trzyma się na uboczu w swoim własnym pięknym świecie. nadaje na własnych falach. Kompletnie nie jest gotowy na twittera.

yeah feel happy to be working. i read it when i was young...TINA to hardwork. There Is No Alternative to hardwork. the TINA factor. about 9 hours ago via Web
o tak, czuję się szczęśliwy mogąc pracować. Przeczytałem to, kiedy byłem młody…TINA (skrót od pierwszych liter There Is No Alternative – przyp. tłumacza) do ciężkiej pracy. Nie ma alternatywy na ciężką pracę. Czynnik TINA.

ok my friends..time to sleep now. have some production meetings to attend in the morning. will see u tomorrow...lov to all. about 9 hours ago via Web
No dobra przyjaciele. czas spać. mam z rana kilka spotkań związanych z produkcją.
Do zobaczenia jutro…kocham was wszystkich.

TINA stands of There Is No alternative...( to hardwork ) about 9 hours ago via web
TINA oznacza Nie ma alternatywy (na ciężką pracę).

an87 - 2010-04-19, 10:11

Poranne ćwierkanie z 18 kwietnia
Have no idea on run rates etc but hope we can give kkr followers something to cheer about tom. Last match at home..will miss it all 4 minutes ago via Twitter for BlackBerry®
Nie mam pojęcia na temat klasyfikowania runów itd. ale mam nadzieję, że możemy dać zwolennikom kkr coś czym będą mogli się jutro cieszyć. Ostatni mecz w domu. Będzie mi tego brakować.

I thank God for the opportunities given to me that can get kids to experience such events.am sure will make them world ready & better ppl. 1 minute ago via Twitter for BlackBerry®
Dziękuję Bogu za daną mi możliwość, która pozwala doświadczać moim dzieciom takich wydarzeń. jestem pewien, że będą gotowe na świat i będą lepszymi ludźmi.

Dont have laptop...using friends fone...so wont write much..-ts irritating typing on small pad...fat fingers.so bye till laptop is bak. Lov 6 minutes ago via Twitter for BlackBerry®
Nie mam laptopa…używam telefonu przyjaciela…nie chcę pisać dużo… to irytujące pisać na małej klawiaturze…grubymi palcami…zatem do zobaczenia do czasu kiedy laptop wróci. Całusy

Nocne twitty 18/19 kwietnia
was a mixture of a day. decided to stay bak in kolkata to attend the last match here.slim hopes of semis became completely anorexic..sigh. about 8 hours ago via Web
miałem dzień pełen wrażeń. zdecydowałem się zostać w kalkucie, żeby wziąć udział w ostatnim meczu. wątła nadzieja na półfinały kompletnie zniknęła.

just spent time with kids.did a massage for my knee.played some solid kiddie cricket with children. dada fed us home cooked food. delicious about 8 hours ago via web
właśnie spędziłem czas z dziećmi. zrobiłem masaż kolana.trochę pograłem z dziećmi w porządnego dziecięcego krykieta. Dada ugościł nas domowym jedzeniem.pyszności.

this rollercoaster ride of cricket coming to an end. time to get bak to films & work. have decided to work out like mad & get healthier. about 7 hours ago via web
szaleńcza jazda zawiązana z krykietem zbliża się do końca. czas wracać do filmów i pracy. postanowiłem ćwiczyć jak szalony żeby być zdrowszym.

should sleep now. ra.one starts shooting again...will go bak & join the team.cant wait to do some difficult but new kinda stuff on the sets about 7 hours ago via web
powinienem się przespać, znowu zaczynam zdjęcia do ra.one…wrócę i dołączę do drużyny.nie mogę się doczekać kilku trudnych ale nowych rzeczy podczas zdjęć.

have a good day everyone. see u all tom...lots of love. about 7 hours ago via web
miłego dnia wszystkim, do zobaczenia jutro…dużo miłości

an87 - 2010-04-20, 15:35

Poranne twitty z 19 kwietnia
normally dont do breakfast...today did in kolkata with kids. fried chips & milkshake..so much for the healthy resolution last nite. about 12 hours ago via web
zazwyczaj nie jadam śniadań...dzisiaj w kalkucie zjadłem z dziećmi. smażone frytki i koktajl mleczny..to byłoby na tyle z postanowień dotyczących zdrowia z ostatniej nocy.

one calculation for reaching the semis was so ridiculously absurd that wotever lil maths i knew went flying out of the window.ha ha about 12 hours ago via web
kalkulacja dotycząca osiągnięcia półfinałów była tak niedorzecznie absurdalna, że ta niewielka wiedza jaką posiadałem z matematyki wyfrunęła przez okno.

an87 - 2010-04-20, 21:23

Twitty z nocy 19/20 kwietnia

said goodbye to the team. felt bad that couldnt lead kkr to victory in 3 yrs. wish the guys to do well wherever they play.they r a great lot about 13 hours ago via web
pożegnałem się z drużyną. czuję się źle, że nie mogłem przez 3 lata poprowadzić drużyny do zwycięstwa.życzę chłopakom by grali dobrze gdziekolwiek będą grali. są wspaniali.

bak in mumbai. dada was stupendous.some guys didnt get to play..hope they learn to be resilient. all's well that sometimes doesnt well also. about 14 hours ago via web
Wróciłem do Mumbaju. Dada był zdumiewający. Kilku chłopaków nie grało.. mam nadzieje, że nauczą się elastyczności. Dobre jest też to, co czasami zbyt dobre nie jest.

also a big thanx to kolkata. all matches were packed with spectators.roads lined up to cheer the boys...came bak with so much positivity. about 14 hours ago via web
ogromne podziękowania dla Kalkuty. wszystkie mecze miały pełną widownię. Kolejki ustawiały się by dodać otuchy chłopakom. wróciłem z dużą dawką pozytywnej energii.

thanx arab fans have seen the video. very sweet & touching. have a shoot in the morning.bak to life bak to reelity...my reel/real life. about 14 hours ago via web
dziękuje arabskim fanom, widziałem video. słodkie i poruszające. rano mam zdjęcia. wracam do życia wracam do kręcenia...moje prawdziwe życie na celuloidzie.

goodnight all. will try & post a picture from the shoot if the director allows. love u all & as they dont say on wirelese, over but not out. about 14 hours ago via web
dobranoc wszystkim. postaram się i wrzucę jakieś zdjęcie jeśli reżyser pozwoli. kocham was wszystkich i jak nie mówi się w eterze: odmeldowuję się, a nie bez odbioru.


Gosiu dziękuję za podpowiedź :kwiaty:

an87 - 2010-04-24, 13:21

i am back. sorry been shooting action. every part of my anatomy hurts...action does speak much louder than words...& it says OUCH & OOH 8 minutes ago via web
wróciłem. Przepraszam, byłem na zdjęciach z dużą ilością akcji. Każda część mojego ciała boli...akcja mówi o wiele głośniej niż słowa...mówi auć i oj.

the ipl awards was very nice. had a great time.could not stay bak as had a shoot in the morning.all of us smiled through a tinge of sadness. 3 minutes ago via web
rozdanie nagród IPL było bardzo miłe. świetnie się bawiłem. musiałem wracać, bo następnego dnia miałem zdjęcia. wszyscy śmialiśmy się mimo smutku

director allowed only this pic from ra.one. hope u like it. http://tweetphoto.com/19676054 5 minutes ago via TweetPhoto
reżyser zgodził się na umieszczenie tylko tego zdjęcia z ra.one. mam nadzieje, że się wam spodoba. (spodoba :shock: ? :zgon: - przypisek mój)

happy birthday sachin hope ur fingers heal soon. about 5 hours ago via web
Sto lat Sachin, mam nadzieję, że twoje palce zostaną wyleczone szybko.

ipl controversy: fast,furious & too much noise. like the T20 itself. hope it gets resolved as fast too for our friend lalit & franchises. about 1 hour ago via web
Kontrowersje z IPL: szybko, wściekle i za dużo hałasu. jak samo T20. Mam nadzieję, że problem naszego przyjaciela Lalita i koncesji zostanie rozwiązany szybko.

my friend just called me a "problem child". always in trouble.i think its true...it would be so boring to be a "solution adult" about 1 hour ago via web
przyjaciel nazwał mnie "dzieckiem z problemami", wiecznie w kłopotach. myślę, że to prawda...byłoby tak nudno być "dojrzałym dorosłym"

now have to head bak to the shoot. hanging on cables...bruises..heat..dust...sweaty ppl all around...i love the glamourous world of films. 11 minutes ago via web
muszę teraz wracać do kręcenia. wiszenie na kablach, siniaki...upał...spoceni ludzie wokół...kocham olśniewający świat filmów.

tomorrow is a day off for me. foreign crew work only 6 day week...nice. already thinking of standing on the ground after 6 days of hanging 8 minutes ago via web
jutro mam wolne. zagraniczna ekipa pracuje tylko 6 dni w tygodniu...fajnie. myślę, że jestem gotowy stanąć na ziemi po tych 6 dniach wiszenia.

GosiaJG - 2010-04-27, 11:09

27.04.

sorry been out of touch...kinda hard typing when hanging 40 feet in the air. finally over...nice to have my feet back on the ground. 3 minutes ago via web

Przepraszam za brak kontaktu. Cokolwiek trudno jest pisać, kiedy wisi się 40 stóp nad ziemią. Wreszcie koniec. Dobrze jest stanąć obiema nogami na ziemi.

why all this...the jumps..the flying...the risks. is it to prove something...no.i do it cos i believe i can fly.u all made me believe it so. less than a minute ago via web

Po co to wszystko - skoki, latanie, ryzyko? Czy po to, by czegoś dowieść? Nie. Robię to, ponieważ wierzę, że potrafię latać. Wy wszyscy sprawiliście, że w to uwierzyłem.

have to rush for earthly chores. family came to see the shoot...the son gave me a pak of his favourite gum for a job well done. half a minute ago via web

Spieszę do ziemskich obowiązków. Przyjechała rodzina, by zobaczyć kręcenie. Syn dał mi paczkę swich ulubionych gum za to, że dobrze się spisałem.

GosiaJG - 2010-04-28, 14:49

Noc z 27 na 28 kwietnia

whole day gone in meetings for the production etc. so many things happening sometimes dont even realise how the day comes to the end. about 16 hours ago via web

Zszedł mi cały dzień na spotkaniach dotyczących produkcji itp. Dzieje się tak wiele rzeczy, że czasami nawet sobie nie uświadamiam, że kończy się dzień.

yes wish bobby my friend gets well sooner than soon. he is still in the hospital & the film is soo difficult in terms of production. about 16 hours ago via web

Tak, pragnąłbym, żeby mój przyjaciel Bobby wyzdrowiał prędzej niż wkrótce. Wciąż jest w szpitalu, a pod względem produkcji film jest baaardzo skomplikowany.

ok ten questions then i am gone. knee hurting too much. has changed from a blue hue to a darker purple than the kkr jerseys. about 16 hours ago via web

Dobra, dziesięć pytań i znikam. Za bardzo boli mnie kolano. Zmieniło odcień z niebieskiego na szkarłat ciemniejszy niż koszulki KKR.

ok all will leave now.. very tired & in pain. have to get up & do some solid physio ...work out...painkillers making me sleepy. love u all about 15 hours ago via web

Ok, wyłączę się już. Jestem wykończony i obolały. Muszę wstać i poddać się porządnej porcji fizjoterapii. Poćwiczyć. Środki przeciwbólowe mnie usypiają. Kocham was wszystkich.

Mowilka - 2010-04-29, 09:56

trying to be best at what u believe in...will always lead to pressure. at times of pressure we need to stop swimming & just float a bit. about 14 hours ago via web
Kiedy starasz się być najlepszym w tym, w co wierzysz, będziesz zawsze pod presją. W czasach napięcia musimy przestać płynąć i po prostu trochę podryfować

does wot i wrote before makes sense...or am i just rambling cos i have space of 140 characters to write my silly thoughts. about 14 hours ago via web
Czy to, co napisałem ma sens, czy po prostu bredzę, bo mam tylko 140 znaków do zapisania głupich myśli.

Somedays i get tired handling so many lives that move with me.wish i only had myself to take care of..especially on days when i have a cold. about 11 hours ago via Twitter for BlackBerry®
Czasami męczy mnie odpowiedzialność za tyle żywotów, które zależą ode mnie. Chciałbym troszczyć się tylko o siebie samego, szczególnie kiedy mam katar.

I read a t shirt slogan that said no wuckin' forries...so relaxed that one doesnt have to even spell it right. Thought it was nice. about 11 hours ago via Twitter for BlackBerry®
Przeczytałem napis na koszulce, który mówił, nigdy kolernych chłopotów. Ktoś był tak wyluzowany, że nie musiał nawet pisać tego poprawnie. Według mnie to fajne

an87 - 2010-04-29, 10:33

Mowilko :kwiaty:
Mowilka - 2010-04-30, 11:34

29.04.

spellings dont matter as long as the meaning is clear friends. if u get caught up in spellings most certainly u will never find the essence. about 21 hours ago via web
Przyjaciele, pisownia się nie liczy, pod warunkiem, że znaczenie jest jasne. Jeżeli utkniecie na pisowni, nigdy nie załapiecie sedna.

down with fever & cold.words are floating & melting as i touch them with the heat & cold.strange v call cold a cold, while the body is warm. about 21 hours ago via web
Gorączka i przeziębienie mnie dobijają, słowa dryfują i rozpływają się w gorączce i katarze. Dziwne, że nazywamy przeziębienie przeziębieniem, skoro ciało płonie.

yes MNIK superb in Poland. thanx everyone, i was told by karan a few days ago. hope the new version is also liked by everyone all over. about 21 hours ago via web
Tak, MNIK radzi sobie znakomicie w Polsce. Dziękuję wszystkim, Karan mi mówił kilka dni temu. Mam nadzieję, że wszystkim podoba się nowa wersja.

just so that all know...my new films will take a bit to hit the screens. visual effects take very long in post production. about 21 hours ago via web
I jeszcze coś, o czym wszyscy wiedzą. Minie trochę czasu, zanim moje nowe filmy znajdą się w kinach, efekty specjalne wymagają długiej postprodukcji.

have to stop. writing feverishly.must be getting delirious.doc waiting with injection. must take a shot as i have a shoot tom. love u all. about 21 hours ago via web
Muszę przestać. Gorączkowa pisanina musi prowadzić do delirki. Lekarz czeka z zastrzykiem. Muszę wziąć zastrzyk, bo jutro mam zdjęcia (gra słów: shot – i zdjęcia do filmu i zastrzyk). Kocham was.

I jeszcze życzenia urodzinowe do Shiekha, życzenia dobrej premiery Housefull dla Sajida Khana (btw: film miał świetne otwarcie, zapowiada się hit) i kilka słów do Neelam Kothari.

GosiaJG - 2010-04-30, 16:33

kolernych chłopotów - :haha: :brawo:

30.04.

traffic & my nose both blocked. ate a full green chilly & didnt feel a thing. means on the coldometer scale...my cold is 11 on 10. about 1 hour ago via web

Zablokowane - zarówno ruch uliczny, jak i mój nos. Zjadłem całą zieloną chili - nie poczułem nic. A to na skali przeziębieniomierza mającej od 1 do 10 - oznacza przeziębienie o natężeniu 11.

fever is a good enuff reason to just lie in bed & not do anything...cant even think really.nasal passages are they attached to the brain?? 40 minutes ago via web

Choroba to wystarczająco dobre usprawiedliwienie do zwyczajnego leżenia w łóżku i nicnierobienia. Tak naprawdę nie umiem nawet myśleć. Czy kanały nosowe są powiązane z mózgiem?

superhero with a cold?? with great power comes great sneezing...bullets dont hurt him...kryptonite fails...only common cold is his enemy. 33 minutes ago via web

Superbohater z przeziębieniem? Wielkim mocom towarzyszy wielkie kichanie. Kulom się nie kłania... Kryptonit nie daje rady... Jego jedynym wrogiem jest zwykły katar.

Mowilka - 2010-05-01, 08:32

To się nazywa, że nie może myśleć! Zacznę się cieszyć z jego przeziebienia, jeśli będzie pisał takie twity :brawo:
Gosiu, cudo! Przeziębieniomierz sobie anektuję! U mnie schodzi już do 6.

an87 - 2010-05-01, 11:43

Dzisiejszy poranny :mrgreen:
had ice cream after many years. was told it helps with the cold.dont know of its medicinal properties but wish all medicines were so tasty. 43 minutes ago via web

zjadłem lody po wielu latach. powiedziano mi, że pomogą na przeziębienie. nie znam ich właściwości leczniczych, ale chciałbym, żeby wszystkie lekarstwa były tak smaczne.
:mrgreen:

Wersja poprawiona, Krasnalku :calus:

krasnoludka - 2010-05-01, 11:53

No dobra, będę wredna i czepnę się - powinno być "Nie znam ich właściwości leczniczych, ale chciałbym, żeby wszystkie lekarstwa były tak smaczne" :kwiaty:
an87 - 2010-05-01, 12:31

No dobra wredny Bliźniaku chyba masz rację :mrgreen:
alma_verde - 2010-05-04, 10:55

Pozwoliłam sobie wrzucić :)
apologies the fever won. bedridden with the taste of burnt steel in my mouth or so it seems. today will try & work my way bak to health.
Przepraszam, ale gorączka wygrała. Przykuty do łóżka z posmakiem spalonej stali, tak przynajmniej mi się wydaje. Dziś się postaram i spróbuję utorować drogę powrotną do zdrowia.

random thought: its so difficult to give form to ur vision, when so many ppl are not only on a different page but reading some other book.
luźna myśl: trudno jest nadać kształt naszej wizji, gdy tak wiele osób czyta nie tylko inną stronę, lecz nawet inną książkę.

random thought repeat: film making is a collective process but not a democratic one. no more mr. nice guy on the sets from now on ha ha.
lużna myśl: tworzenie filmu jest procesem kolektywnym, ale nie demokratycznym. od dziś koniec z panem Dobrze Ułożonym na planie ha ha

f.m in car playing song from hindi film love story...kumar gaurav & vijeta...saw it 3 times in one day...wanted to be like kumar gaurav.
w radiu w samochodzie grają piosenkę z indyjskiego filmu o miłości...kumar gaurav & vijeta.. widziałem go 3 razy jednego dnia..chciałem być jak kumar gaurav.

met kumar gaurav & told him so. had seen film with my mom.strange how memories get attached with stars & they become important. hug to him.
Spotkałem kumara gaurav i powiedziałem mu o tym. oglądałem ten film z moją mamą. dziwne, jak to wspomnienia wiążą się z gwiazdami, przez co oni stają się ważni. Uściski dla niego.

on way to shoot ra.one on the sets. onto my fantasy world...the real and airwave world...see u later. love u all. big hug to u all
W drodze na plan zdjęciowy Ra.one. do mojego fantazyjnego świata... prawdziwy i internetowy świecie... zobaczymy się później. kocham was wszystkich. Ogromne uściski dla was.

Mowilka - 2010-05-05, 10:10

on way to shoot. running a bit late. realised the most difficult thing about being a superhero is getting into the superhero garb. 40 minutes ago via web
Jadę na plan, trochę spóźniony. Odkryłem, że najtrudniejsze w byciu superbohaterem jest wciśnięcie się w superbohaterski kostium.

yeah looked kinda sweet in the childhood pic. how strange dont remember any part of those years...like a previous life it seems. 39 minutes ago via web
Taaa, wyglądam dość słodko na zdjęciu z dzieciństwa. Jakie to dziwne – nie pamiętam niczego z tych lat... Wydaje się, jakby to było w jakimś wcześniejszym życiu.

@kjohar25 whose picture is that bhai...seems familiar. hope u r having a good time & congratulations for mnik first award in many to follow. 37 minutes ago via web
@kjohar25 Czyje to zdjęcie, bracie? Wygląda znajomo... Mam nadzieję, że się dobrze bawisz. Gratuluję za pierwszą nagrodę dla MNIK, oby za nią poszły następne.

superhero with a cold & chest congestion. during action huffing,puffing and coughing...its quite ironical. 33 minutes ago via web
Superbohater z przeziębieniem i zatorem w płucach, sapiący, dyszący i kaszlący podczas akcji... Co za ironia.

when i was a kid...use to tie a towel on my neck..wear my sisters tights & my red swimming trunks on top. eye mask & wanted to fly... 30 minutes ago via web
Kiedy byłem dzieckiem, zawiązywałem ręcznik na szyi, wkładałem rajtuzy mojej siostry a na wierzch moje własne czerwone kąpielówki. Maska na oczach i chciałem latać

5 days of shoot at a stretch...then will sit down and make the pic for the ra.one that i promised u all. will put it up soon. 25 minutes ago via web
Pięć dni zdjęciowych bez przerwy. Potem siądę i zrobię zdjęcie z Ra.One, jak wam obiecałem. Wkrótce je zamieszczę.

aryan & suhana fly without having to wear garbs, he does awesome tae kwon doh & she does malkham...both r superfit. want to be like them 24 minutes ago via web
Aryan i Suhana do latania nie zakładają kostiumów, on jest świetny w tae kwon doh, a ona zna malkham (http://heartland.geocities.jp/india_martial_arts/eng/catalog/mark.htm ). Obydwoje są bardzo sprawni. Chciałbym być taki, jak oni.

ok all...gotta go. at the shoot now. director must be fuming...promised will be ready by 12...will still make it by 12.30 if i hurry. 18 minutes ago via web
OK, ludzie, muszę iść na plan. Reżyser pewnie już zrzędzi. Obiecałem, że będę gotowy koło 12. Mam szansę pojawić się o 12.30, jeśli się pospieszę.

ready to save the world...ready to fly...there he goes wheezing past the onlookers. its a bird..its a plane...no its supercoldman. 15 minutes ago via web
Gotowy do ratowania świata. Gotowy do lotu. Oto nadciąga z rzężeniem ponad gapiami. To ptak! To samolot! To Superzasmarkaniec.
:haha: :haha: :haha:

an87 - 2010-05-05, 10:15

Mowilka napisał/a:
Jest Supernieżytowcem
No cudo neologizm :haha: :haha: :haha: Dorota :calus:
Mowilka - 2010-05-05, 10:30

Nie najlepiej brzmi, ale się spieszyłam. Mam wizję tego zasmarkanego Superbohatera wycierającego nos w locie :haha: :haha:
O! A może Superzasmarkaniec? Co powiecie?

MURGrabia - 2010-05-05, 10:32

Nie no, genialne tłumaczenie. :haha:
Cytat:
Superbohater z przeziębieniem i zatorem w płucach, sapiący, dyszący i kaszlący podczas akcji... Co za ironia.
Choć to mi się średnio podoba. Dalej Dziad nie wyleży tylko będzie bohatera udawał. :-|
an87 - 2010-05-05, 10:38

Mowilka napisał/a:
O! A może Superzasmarkaniec? Co powiecie?
Genialne :haha: :haha: :haha:
GosiaJG - 2010-05-05, 17:57

Komentarze niedotyczące tłumaczenia przeniosłam do wątku twitterowego. :)

A tłumaczenie rewelacyjne! Dzięki, Mowilko! :kwiaty:

Mowilka - 2010-05-06, 10:16

new rule on the sets. the director wont eat, drink or go to the loo as long as the actors dont do the same. autocracy & actorcracy rules ! about 1 hour ago via web
Nowe zasady na planie. Reżyser nie może jeść pić i iść do klo, póki aktorzy nie zrobią tego samego. Autokracja i aktorokracja rządzi!

superheroes dont eat or excrete...so nobody on the sets is allowed either. from tom everyone has to wear one size small tights & boots also about 1 hour ago via web
Superbohaterowie nie jedzą i nie wydalają, więc nikomu innemu na planie też nie wolno. Od jutra wszyscy noszą rajstopy z numer za małe a także wysokie buty

just getting the modalities of our conversations right. whenever i write answer: it means i am answering a query by one of you. no confusion about 1 hour ago via web
Zrozumcie jak należy modalność naszej rozmowy. Jeśli piszę jakąś odpowiedź, oznacza to, że odpowiadam na pytanie zadane przez kogoś z was. Żadnych nieporozumień

ans: a film takes about a 100 days to make...i work on one at a time so that i can be with family. difficult to sign too many really. about 1 hour ago via web
Nakręcenie filmu wymaga około 100 dni. Pracuję w jednym czasie nad jednym filmem, żebym miał czas dla rodziny. Naprawdę trudno jest mi podpisywać więcej kontraktów.

arjun looks awesome in the film. am scared of his wife my dear friend...if he doesnt look good meher will beat me up. so have to make sure. about 1 hour ago via web
Arjun wygląda w filmie niesamowicie. Boję się jego żony, drogi przyjacielu. Gdyby nie wyglądał dobrze, Meher stłukłaby mnie na kwaśne jabłko. Muszę mieć pewność.

off to work now. see u all later if i have the strength left. love u all...and be well my friends. about 1 hour ago via web
Idę do pracy, do zobaczenie później, jeśli jeszcze będę miał siłę. Kocham was, miejcie się dobrze, przyjaciele.

Mowilka - 2010-05-07, 11:36

the honourable courts have been in news lately. decisions passed on the price of gas & the price of death. about 1 hour ago via web
Ostatnio w mediach znalazły się czcigodne sądy. Zapadła decyzja o cenie gazu i cenie śmierci
(znowu jakieś aktualne wydarzenia indyjskie. Mimo grypy i przemęczenia, Dziad ogląda Wiadomości)

by the time i get bak from shoot am dead tired...so write on way to shoot. once this schedule gets over we will be bak to knight shifts 39 minutes ago via web
Wróciłem po zdjeciach śmiertelnie zmęczony. Piszę więc w drodze na plan. Kiedy skończy się ten cykl zdjęć, wrócimy do nocnych nasiadówek.

i work about 10 hrs on the sets. any other meetings etc i dont think of as work. looking forward to time off at the end of this month. 36 minutes ago via web
Pracuję na planie około 10 godzin, innych rzeczy, jak spotkania itd. nie traktuję jak pracy. Nie mogę się doczekać przerwy pod koniec miesiaca.

honestly i never thought i would be liked so much by so many. work harder to justify the place i am in...so that even the kids feel proud. 33 minutes ago via web
Z całą szczerością, nie myślałem, że tak wiele osób będzie mnie tak bardzo lubiło. Pracuję jeszcze bardziej, żeby uzasadnić miejsce, w którym jestem, żeby nawet dzieci poczuły się dumne.

success is such a personal & subjective achievement & we keep measuring it by exterior material standards. thats why v remain unhappy. 26 minutes ago via web
Sukces jest bardzo osobistym i subiektywnym osiągnięciem, a my mierzymy go za pośrednictwem zewnętrznych materialnych standardów. To dlatego wciąż jesteśmy nieszczęśliwi.

at shoot now. time for tights..heights & fights. see u later. pain & painkillers here i come. its fantastic being a movie star. i love it. 11 minutes ago via web
Idę na plan. Czas na supermeńskie galoty, nawalanki i wzloty* . Do zobaczenia. Bólu i wy, środki przeciwbólowe – oto przybywam. Bycie gwiazdą filmową jest fantastyczne. Po prostu to kocham

Tjaaaaaaa :(

* Tłumaczenie: GosiaJG :brawo:

alma_verde - 2010-05-08, 19:40

@iHrithik i send u peace my friend. a piece of love...a piece of success and a large piece of life. love & light to u in abundance.
Hrithik, przesyłam wyrazy pokoju, mój przyjacielu. Odrobinę miłości...odrobinę sukcesu i wielki kawałek życia. Obyś zawsze miał miłości & światła pod dostatkiem.

fridays nites special cos get to sleep with the kids. fidgets...kicks...kisses...hugs...sleep talking...most peaceful sleep experience.
Piątkowe noce są wyjątkowe, ponieważ śpię z dziećmi. wiercenie... kopniaki... całuski... przytulanki... mówienie we śnie... to najspokojniejsze senne doznania.

@iHrithik kites posters along the way. insha allah will fly so high, dad will have to give telescope glasses with it..3d glasses move over.
@Hrithik- Wszędzie po drodze plakaty filmowe "Kites". Z Bożą wolą polecą tak wysoko, że tata będzie musiał do nich dodawać okulary teleskopowe... okulary 3d schowajcie się.

dont know why...but want rain today. unseasonal showers...unexpected...short & satisfying. bored of bathroom shower need a change.
nie wiem czemu ... ale chciałbym, by dziś spadł deszcz. taki nietypowy dla pory roku.. nieoczekiwany... krótki & satysfakcjonujący. Mam dość prysznica, potrzebuję trochę zmiany.

saw picture of madonna & her daughter. met them in new york, she was a baby in moms tattooed arms. wot a fine young lady she has grown to be
Zobaczyłem zdjęcie Madonny i jej córki. Spotkałem je kiedyś w Nowym Jorku, córka była wtedy małym dzieckiem na wytatuowanych rękach mamy. A jaka z niej wyrosła piękna mała kobietka.

at the shoot. arjun makes the action look so good. anubhav doing great shots. hope all turns out interesting for u all. gabe & justin rock
Jestem już na planie. Arjun sprawia, że sceny akcji wyglądają świetnie. Anubhav robi fantastyczne ujęcia. Mam nadzieję, że całość będzie dla was wszystkich interesująca. gabe & justin wymiatają.

Mowilka - 2010-05-08, 19:51

alma_verde napisał/a:

Piątkowe noce są wyjątkowe, ponieważ śpię z dziećmi. wiercenie... kopniaki... całuski... przytulanki... mówienie we śnie... to najspokojniejsze senne doznania.

Jejjjj, jaki to słodki obraz!
Dziękuję za piękne tłumaczenie :kwiaty: :kwiaty: :kwiaty:

Hermengilda - 2010-05-08, 19:56

Gdzieś, kiedyś powiedział w jakimś wywiadzie, że lubi być kopany przez swoje śpiące dzieci :) . Potwierdza się :) .
alma_verde - 2010-05-08, 20:01

my little sweet unit of roshan abbas & deven have completed the shoot of a pretty heartwarming film. Always...Kabhi Kabhi. more on it soon. about 1 hour ago via web
Moja kochana mała ekipa Roshan Abbas & Deven ukończyli zdjęcia do bardzo ciepłego, poruszającego filmu. Always... Khabi Khabi. Więcej o nim wkrótce.

thats the name. Always...kabhi kabhi. its about youngsters...their hopes desires & dreams. the fragility of young dreams..& coming of age. about 1 hour ago via web
Taki jest tytuł. Always... Khabi Khabi. To film o młodzieży... o ich nadziejach, pragnieniach & marzeniach. O kruchości młodych marzeń.. & dorastaniu.

all new beautiful youngsters in the film. going to see it in a few days.very proud cos the team is new & made it so nicely for red chillies. about 1 hour ago via web
W filmie gra nowe, piękne pokolenie. Za kilka dni go obejrzę. Jestem bardzo dumny, ponieważ realizował go nowy zespół dla red chillies i zrobił to tak świetnie.

wrapped early...got very tired so anubhav has given me time off. running one day behind schedule..but its worth it. good stuff. about 1 hour ago via web
Dziś się wcześnie zebrałem... poczułem się bardzo zmęczony, więc Anubhav dał mi wolne. Jesteśmy spóźnieni jeden dzień .. ale to jest tego warte. To świetna sprawa.

no i am not starring in always kabhi kabhi.production is red chillies. actually deven from r.c. is producing it..roshan abbas directing 41 minutes ago via web
Nie, nie gram w filmie Always...Khabi Khabi. Red Chillies go produkuje. A tak w zasadzie produkuje go Deven z R.C... reżyseruje Roshan Abbas.

emma thomson is a friend& brilliant actress. i always tell her she should act in a hindi film. always a learning experience to see her act. 35 minutes ago via web
Emma Thomson jest przyjaciółką i genialną aktorką. Zawsze mówię jej, że powinna zagrać w indyjskim filmie. Oglądanie jej gry to zawsze pouczające doświadczenie.

@kjohar25 i am sure u were the only still well turned out ha ha. only u must be having a wardrobe for fire alarm emergencies in hotels. 27 minutes ago via web in reply to kjohar25
@kjohar25 - jestem pewien, że ty byłes jedyny dobrze wyglądający, ha ha. Tylko musisz pamiętać, by zawsze zabierać ze sobą odpowiednią garderobę na wypadek alarmu przeciwpożarowego w hotelu.

reaching home...need to see my doc from london...too many injuries...am so glad he will be here for a day or so. love u all..take care. 26 minutes ago via web
Zbliżam się do domu... muszę spotkać się z moim lekarzem z Londynu... zbyt wiele urazów... bardzo się cieszę, że będzie tu dzień lub dwa. Kocham was wszystkich.. trzymajcie się!

Mowilka - 2010-05-08, 20:05

Wrrrrrrrrrr..... mówiłam, za bardzo kwęka! Musi czuć się zbyt obolały na te jego panikillers :-| .
Karan podobno przeżył w Los Angeles alarm przeciwpożarowy w hotelu i zdegustował go tłum rozczochranych piżamowców bez makijażu :hyhy:

GosiaJG - 2010-05-09, 19:17

9 maja

one of those days which passes u by without a whisper. met juhi gave her a hug. feels nice to be with friends. may Allah give us strength. 4 minutes ago via web

Jeden z tych dni, które ulatują bezszelestnie. Byłem przytulić Juhi. Dobrze być wśród przyjaciół. Niech Allah da nam siłę.

mothers day reminded me so much of my mom. a soldier in spirit & body carrying on orders of god to give victory to her kids. miss her half a minute ago via web

Dzień Matki przypomniał mi tak bardzo o mojej mamie! Żołnierski duch i ciało, przenoszące boskie rozkazy, by ofiarować zwycięstwo swym dzieciom. Tęsknię za nią.

Mowilka - 2010-05-14, 11:23

13/14.05

been off the radar. babysitting...story sitting & just plain staring in space sitting. from tom starts another tough 4 days. ready to go. about 12 hours ago via web
Byłem na bocznym torze. Siedzenie z dziećmi. Siedzenie przy opowieściach i po prostu zwykłe siedzenie i gapienie się w przestrzeń. Jutro zaczną się kolejne 4 trudne dni. Jestem gotowy.

saw parties under attack. poor parties ha ha. whether they r political or otherwise..they seem to be cause of all problems. about 12 hours ago via web
Widzę, że partie są znów pod ostrzałem. Haha, biedne partie, czy to polityczne, czy inne. Wydaje się, że to one wywołują wszystkie problemy.

i also read about my 'rubber suit'..gawd my hightech superhero suit, they made it sound like a condom...rubber suit wot next...plastic shoes about 12 hours ago via web
Przeczytałem o moim „gumowym kostiumie”... Boszszsz, mój supernowoczesny kostium superherosa wygląda według nich jak jakiś kondom. Co będzie następne – plastikowe buty?

yes saw lots of films...sherlock holmes (loved the fight & actor chemistry) iron man 2...lovely bones...hot rod & kung pow. about 12 hours ago via web
Tak, obejrzałem dużo filmów. „Sherlock Holmes” (podobały mi się walki i chemia między aktorami), „Iron Man2,” „Lovely Bones,” „Hot Rod” i „Kung Pow.”

the first look of ra.one will come much later...not ready with it as yet. maybe next month will sit on the poster etc. no video yet. about 12 hours ago via web
Na pierwsze spojrzenie na Ra.One trzeba będzie jeszcze poczekać. Film nie jest na tyle gotowy. Może w przyszłym miesiącu posiedzimy nad plakatem itd. Nie ma jeszcze żadnego video.

the nicest part of world cup t 20 is when they play our national anthem. such few international sporting arenas where v get to hear it. about 12 hours ago via web
Najmilsze chwile na Mistrzostwach Świata t20 (krykietowe mistrzostwa świata twenty 20) to te, kiedy grają nasz hymn narodowy. Na tak niewielu sportowych arenach możemy go usłyszeć.

everyone taking exams all the best...those expecting results wish u all success.need to go to bed before babies leave no space on it. about 12 hours ago via web
Wszystkiego najlepszego dla zdających egzaminy. Oczekującym na wyniki życzę sukcesu. Muszę iść do łóżka, zanim dzieci nie zostawią mi ani kawałka miejsca.

14.05

on way to work. didnt know how to pose. so looking rapt in attention into space. http://tweetphoto.com/22337767 about 1 hour ago via TweetPhoto
W drodze do pracy. Nie wiedziałem, jak się ustawić do zdjęcia, więc patrzę z wytężoną uwagą w przestrzeń.

pic with my laptop. looking at city i love. ppl say i look tired its on purpose. like grunge look, wet look i am into the tired look ha ha about 1 hour ago via web
Zdjęcie z laptopa. Patrzę na miasto, które kocham. Ludzie mówią, że wyglądam na zmęczonego, ale to jest celowe. Tak jak grungowy look, mokry look, idę w „look na zmęczonego” ha ha

work is fun if u think it to be so. our work defines us most of the time. i like to be defined as fun. process more important than result 42 minutes ago via web
Praca jest zabawą, jeśli tak o niej myślisz. To głównie nasza praca nas określa. Lubię być określany jako zabawny. Sam proces jest ważniejszy niż rezultat.

making movies is like having an affair. fun...exciting...sexy....and u dont know how it will turn out at the end. 37 minutes ago via web
Kręcenie filmów jest jak romans. Zabawne, ekscytujące, seksowne... i nie wiadomo, jak to się skończy.

irwomen - 2010-05-14, 23:39

Skąd Szaruk czerpie wiedzę o romansach i ich dynamice? Bardzo mnie to zastanawia :)
A tak serio to podoba mi się ta specyficzna poetyka jego wypowiedzi. Zaś zachwyca mnie ich lapidarność.

jagasia - 2010-05-15, 11:27

irwomen napisał/a:
Skąd Szaruk czerpie wiedzę o romansach i ich dynamice?

Ze swoich filmów, vide KANK na przykład. ;) :mrgreen:

Dziewczyny, dzięki za te wszystkie piękne tłumaczenia :kwiaty: :kwiaty: :kwiaty:

GosiaJG - 2010-05-15, 22:15

15.05.

and now fast ashes. cricket is ashes again, this time in 5 hrs flat. know sports is about winning & losing etc, but wish india was still on. about 8 hours ago via web

Teraz mocne Ashes*. Krykiet znowu jest jak Ashes, tym razem pięć godzin na boisku. Wiem, że w sporcie zawsze jest zwycięstwo i porażka, ale chciałbym, żeby Indie były wciąż w grze.

send me some good threat comebacks. someone threatens u and u give bak a smartass repartee which shuts them up. let the creative juices flow about 8 hours ago via web

Przyślijcie mi jakieś dobre kontry na pogróżki. Ktoś ci grozi, a ty odparowujesz cwaniaczkowi tak ciętą ripostą, że mu w pięty idzie. Niech przepływają twórcze prądy.

i live in the reel world for next 20 days. been completely out of touch with reality except when i wrestle with my kids & they beat me up about 8 hours ago via web

Przez następne dwadzieścia dni będę żył na celuloidzie. Jestem totalnie oderwany od rzeczywistości, poza chwilami, gdy mocuję się z dziećmi i one mi dokopują.

dont have any threats. was just watching a movie & whenever the bad guy says something like i will kill u..the good guy should reply smartly about 8 hours ago via web

Nikt mi nie grozi. Po prostu oglądałem film; i kiedykolwiek tylko zły mówi coś w stylu" Zabiję cię", heros powinien mieć bystrą odpowiedź na podorędziu.

ok now into shoot. suhana birthday round the corner...have to think up some gift ideas. she is such a doll...i think all daughters are. about 8 hours ago via web

Ok, teraz na plan. Urodziny Suhany tuż tuż. Muszę pomyśleć nad prezentami. Ona jest takim cudem... Myślę, że wszystkie córki nimi są.

bye now...back to work...back to reelity. love u all. about 8 hours ago via web

Na razie. Wracam do pracy. Wracam do filmowego świata. Kocham was wszystkich.

* Odniesienie do finałowego meczu krykieta w ramach pucharu świata Twenty20. Mecz będzie rozgrywany w niedzielę na Barbados pomiędzy Anglią i Australią - stąd nazwa (Ashes), nawiązująca do turnieju krykieta odbywającego się co dwa lata, w którym biorą udział narodowe reprezentacje Anglii i Australii:
http://pl.wikipedia.org/wiki/The_Ashes

Mowilka - 2010-05-15, 22:58

Ba! Kobiety kochają Shahrukha, bo ja jestem pewna, że niejeden taki romans przeżył. I to było Zabawne, ekscytujące, seksowne... tylko wiadomo było z góry jak się skończy.
I to jest w tym wszystkim najlepsze. najlepiej pamięta się imprezy, w których wyszło się w połowie najlepszej zabawy, romanse nie dopowiedziane do końca, rozmowy z finałem zawieszonym w powietrzu...

Ach, riposty filmowych herosów! Coś jak "uznaj to za rozwód" Arnolda Schwarzeneggera, strzelającego do Sharon Stone w Pamięci Absolutnej :hyhy:

Mowilka - 2010-05-16, 16:19

taking suhana for a swim.i feel shy swimming in front of ppl also not a good swimmer. swim or sink or just dont get into water my philosophy about 5 hours ago via web
Poszedłem popływać z Suhaną. Wstydzę się pływać na oczach ludzi, nie jestem poza tym zbyt dobrym pływakiem. Płyń lub toń lub nie właź wody – to moja filozofia.

also want to know from the youngsters...is dude still a cool legit word...or is it as outdated as see ya, bro & coolio. about 5 hours ago via web
Chciałbym zapytać młodzieży, czy „dude” to nadal legalnie luzackie słowo, czy jest już przestarzałe, tak jak 'see ya,' bro czy coolio'

i like brada...macha, isnt that a south indian word...heard an actor use it in ra.one. wanted to know so that kids dont find me silly. about 5 hours ago via web
Podoba mi się brada...macha - czy to nie południowo indyjskie słówko? Słyszałem, jak aktor użył go w Ra.One. Chciałbym wiedzieć, żeby dzieci nie wzięły mnie za głupka.

thanx for the linguist tips...feel enlightened & go for lunch with my quest for vocabulary excellence satiated. bradas & sistas c ya later. about 5 hours ago via web
Dzięki za wskazówki językowe. Czuję się oświecony i idę na lunch z gośćmi napełniony słownikową doskonałością. Bradas & sistas c ya later ;)

Mowilka - 2010-05-17, 13:29

wife, her mother & her mother & my daughter together make men feel outnumbered at home. beautiful wrinkles,twinkles & dimples surround us. about 1 hour ago via web
Moja żona, jej matka i jej matka i moja córka do spółki sprawiają, że mężczyźni czują się w w domu mniejszością. Piękne zmarszczki, gwiazdki w oczach i dołeczki nas otoczyły.

was just thinking i have been brought up completely in the world of women. maybe thats why i love them so much... about 1 hour ago via web
Właśnie pomyślałem, że zostałem wychowany całkowicie w świecie kobiet. Może dlatego tak bardzo je kocham.

going for shoot now. all seem really exhausted & short on fuse. the heat..the stunts...getting to us all. a break is much awaited. about 1 hour ago via web
Jadę teraz na plan. Wszyscy są chyba wyczerpani i niecierpliwi. Upał, kaskaderka, dają się nam we znaki. Bardzo czekamy na urlop.

age 44...heat above 40...rubber suits...tights...ready to fight. why do we do this...we all r made for a purpose...to dream & believe. LCA. about 1 hour ago via web
44 lata, temperatura powyżej 40 stopni, a on w gumowym wdzianku, gotów do walki. Czemu my to robimy. Jesteśmy stworzeni w jakimś celu – żeby marzyć i wierzyć.

an87 - 2010-05-17, 13:56

Dzięki Błyskawico za tłumaczenie! :mrgreen:
Mowilka - 2010-05-17, 14:58

Jeszcze dorzucam link do wiki (znaleziony przez An87 :kwiaty: ) dotyczący tajemniczych literek LCA w ostatnim twicie
LCA - ocena cyklu życia
http://pl.wikipedia.org/w..._Assessement%29

GosiaJG - 2010-05-17, 15:01

A nie chodzi o Lights Camera Action? Chyba już gdzieś widziałam taki skrót, dlatego mi się skojarzyło. :)
Ładne te tweety - o kobietach otaczających go w domu i kobietach w ogóle.

Mowilka - 2010-05-17, 15:39

To pewnie już pozostawimy do rozstrzygniecia i wyboru :kwiaty: .
Szczerze mówiąc, tak się boję groźby powodzi, że nie mam siły się zastanowić :(

an87 - 2010-05-17, 18:25

Trzymam kciuki coby Was tam na południu jednak nie zalało. Przed chwilą w tivi słyszałam, że ludzie mają problem z wydostaniem się z Wrocławia. Znaczy to, że wczoraj miałam farta :)
Mowilka - 2010-05-17, 20:00

U mnie już jedną koleżankę uwięziło na osiedlu bez porządnej drogi dojazdowej. A druga, nie dość, ze martwi się o swój dom, o rodzinę w podtopionym Łapanowie, to jeszcze jej brat nie może wrócić do UK przez pyły...
Sori za offtop, już więcej nie będę

an87 - 2010-05-17, 20:51

Właśnie podglądałam zdjęcia zamieszczone przez NASA.
Smok przestał kurzyć :) tzn. pluje jeszcze ale już dużo mniej.

Mowilka - 2010-05-18, 10:40

going to delhi tomorrow for tag heuers 150 yrs & their world tour odyssey of pioneers, with tag heuers tesla car. my favortist employers. about 1 hour ago via web
Jutro lecę do Delhi na obchody 150 istnienia Tag Hauera i ich światową trasę Odyssey of pioneers, samochodem Tesla Tag Hauera. To moi ulubieni pracodawcy. (http://odyssey.tagheuer.com/)

wife got waist size 29 jeans.rubber suit taken away inches it seems.jeans falling without a belt. keep pulling them up like charlie chaplin about 1 hour ago via web
Żona nosi dżinsy rozmiaru 29 w pasie. Wydaje mi się, że gumowy kostium wyciąga centymetry. Bez paska dżinsy ze mnie spadają. Ciągle je podciągam jak Charlie Chaplin.

my beautiful black dog hulk unwell. kids & me cried for hrs at nite. i believe he looks after all of us. hope he gets well soon.love him. about 1 hour ago via web
Mój piękny pies Hulk jest chory. Dzieci i ja płakaliśmy godzinami w nocy. Uważam, że to on nas wszystkich pilnuje. Mam nadzieję, że szybko wyzdrowieje. Kocham go.

now at shoot for dish tv. then ra.one shoot follows. after many years a double shift seems like old times, 10 yrs ago when v did 2 shifts about 1 hour ago via web
Jadę teraz kręcić reklamę dla Dish TV. Potem wracam na plan Ra.One. Po wielu latach podwójne dniówki przypominają dawne dzieje. Upłynęło 10 lat, od kiedy miałem podwójne zmiany.

at yash raj studios...will be nice to see yashji & adi..havent met them in a while. hey uday r u there...see u all later. love & happiness about 1 hour ago via web
Jadę do Studia Yash Raj. Miło będzie zobaczyć Yasha-ji i Adiego, dawno się nie widzieliśmy. Hej, Uadj, jesteś tam? Do zobaczenia później. Kocham was i życzę szczęścia.

GosiaJG - 2010-05-19, 17:02

19.05.

driving down delhi roads...strangely feel my parents around me. had been on this roads with them all the time. miss them but feel them. 1 minute ago via web

Jechałem ulicami Delhi. Miałem dziwne uczucie, jakby moi rodzice ze mną byli. Cały czas byłem razem z nimi na tych ulicach. Tęsknię za nimi, ale czuję ich obecność.

in the airpor lounge & writing.wish there was a twitter in heaven...could write to parents. maybe should have gone to their burial place. 2 minutes ago via web

Jestem na lotnisku i piszę. Chciałbym, żeby twitter był w niebie - mógłbym napisać do rodziców. Może powinienem odwiedzić miejsce ich spoczynku.

tag was fun & very hot. delhi is burning.always enjoy tag outings...babin & co of tag r very elegant and fun. launched the pendulum watch 1 minute ago via web

Na imprezie Tag Heuera zabawnie i bardzo gorąco. Delhi tonie w żarze. Wypady przy okazji Taga zawsze są fajne. Babin* i spółka są bardzo eleganccy i zabawni. Reklamowałem zegarek Pendulum.

*Jean-Christophe Babin, szef Tag Heuera

GosiaJG - 2010-05-20, 10:28

20.05.

maybe cos i am surrounded by women i have very strong views on how ppl who mistreat women verbally or physically be treated.
5 minutes ago via web

Może dlatego, że otaczają mnie kobiety, mam bardzo zdecydowane poglądy na to, jak powinni być traktowani ludzie znęcający się nad kobietami psychicznie albo fizycznie.

give compliments..mean them. share their beauty with respect...love them immensely...i do all this & let women know they r loved. 3 minutes ago via web

Obsypywanie komplementami. Docenianie ich. Szacunek dla piękna, którym nas obdarzają. Miłość bez granic. Tak właśnie czynię, by wiedziały, że są kochane.

also to all the youngsters...be charming not flirty. if u have to prove u r manliness by behaving tough...u r not macho enuff. 3 minutes ago via web

Do wszystkich młodych ludzi - bądźcie czarujący, nie flirciarscy. Jeśli musicie udowadniać swoją męskość poprzez bycie twardzielami - nie jesteście wystarczająco macho.

tough men dont need to break bricks to show their strength. hurting or abusing women is the single most unmanly thing to do. unforgiveable. 2 minutes ago via web

Prawdziwi twardziele nie muszą rozwalać cegieł, by pokazać swą siłę. Nie ma bardziej niemęskiej rzeczy od krzywdzenia kobiet i znęcania się nad nimi. To niewybaczalne.

was so sleepy in the morning, when kids came to say bye...i told them to beware of friends who r aliens...they must think i am going mad. less than 20 seconds ago via web

Kiedy dzieci przyszły rano, by mnie pożegnać, byłem tak zaspany, że powiedziałem im, by strzegły się przyjaciół, którzy są kosmitami. Pewnie pomyślały, że oszalałem.

Mowilka - 2010-05-21, 12:27

no film goes smoothly ever. thats the charm of making dreams out of silver nitrate ( do they still use that in film?..not sure ) about 2 hours ago via web
Żaden film nie powstaje bezboleśnie, to jest urok tworzenia marzeń na srebrnej taśmie filmowej (lub: azotanowej taśmie http://pl.wikipedia.org/w...a_filmowa_35_mm – przypisek mój) (czy nadal używają jej w filmach? Nie jestem pewien)

best of wishes & love for duggu's kites. he works so hard on every film...he is stupendous. insha allah will be loved by all. about 2 hours ago via web
Najlepsze życzenia i całusy dla „Kites” Duggu (Duggu to Hrtithik, jakby koś nie wiedział). On tak ciężko pracuje nad każdym filmem. Jest niesamowity. Insha Allah, wszystkim się będzie podobał.

am a contradiction.happy/sad at same time. fulfilled & antsy.shy & immodest. seriously funny. consistent is boring. wife calls me srk1 & 2 about 1 hour ago via web
Jestem zlepkiem przeciwieństw. Szczęśliwy/smutny w tej samej chwili. Spełniony i niespokojny. Nieśmiały i nieskromny. Bardzo zabawny. Konsekwencja jest nudna. Żona nazywa mnie Srk1 i Srk2

at the shoot...now have to leave u all. have a good one everyone. srk1 & srk 2 saying bye for now. wish one of them was at home with kids. about 1 hour ago via web
Idę na plan, muszę was teraz opuścić. Dobrego dnia wszystkim. Srk1 i Srk2 mówią do zobaczenia. Chciałbym, żeby jeden z nich był teraz w domu z dziećmi.

GosiaJG - 2010-05-23, 09:16

23.05.

its awful when lives end so suddenly. prayers for the families whose loved ones passed away in the plane crash. 15 minutes ago via web

To przerażające, gdy życie kończy się tak raptownie. Modlę się za rodziny, których bliscy zginęli w katastrofie samolotu.

Evil & tragedies were made by God becos only in the face of them our nobler thoughts crop up. realization of mortality makes us good. 6 minutes ago via web

Bóg dopuszcza do zła i tragedii, ponieważ tylko w ich obliczu pojawiają się w nas szlachetniejsze myśli. Świadomość własnej śmiertelności sprawia, że jesteśmy dobrzy.

i was brought up in mangalore. my grandfather was the engineer in chief for the mangalore port. all my childhood pics r taken there. 4 minutes ago via web

Wychowywałem się w Mangalore. Mój dziadek był głównym inżynierem w tamtejszym porcie. Wszystkie moje zdjęcia z dzieciństwa zostały tam zrobione.

see u all later. daughters lil friends r at home...i call them team srk...my gang of beautiful girls who i train to be tough & sporty. less than 20 seconds ago via web

Do zobaczenia później. W domu goszczą przyjaciółki córki. Nazywam je drużyną SRK. Moja ekipa pięknych dziewczyn, które szkolę, by były twarde i wysportowane.

Mowilka - 2010-05-25, 23:06

25.05, wizja rajskich rozkoszy :D
day nite v work & if we meet God & he tells us, ur time on earth was for play, so that u could work hard here with me. u wasted ur holidays. about 2 hours ago via web
Dniem i nocą pracujemy, a kiedy spotkamy Boga, on powie nam, wasz czas na ziemi przeznaczony był na zabawę, żebyście teraz mogli ze mną ciężko pracować. Zmarnowaliście wakacje.

Mowilka - 2010-05-26, 12:47

@SrBachchan oops how dare i, didnt realise u would be online & reading my pretentious attempts to create a kingdom. this is embarrassing. about 2 hours ago via web in reply to SrBachchan
(do Amitabha Bachchana, w odpowiedzi na propozycję nazwy twitterowego państwa: Królestwo) Oops, jak śmiałem. Nie zorientowałem się, że jest pan na linii i czyta moje pretensjonalne próby stworzenia królestwa. To żenujące.

@SrBachchan have a name for your World. The United states of Great Bachchania, thanx for letting us be a part of it sir. love & health to u about 2 hours ago via web in reply to SrBachchan
Mam nazwę dla Pańskiego kraju. Stany Zjednoczone Wielkiej Bachchanii. Dziękuję, że możemy być jej częścią. Uściski – życzę panu dużo zdrowia

have a new plan for us. once my shoot gets over by the end of this month...v will ask each other ques & best ques/ans gets a present etc. about 2 hours ago via web
Mam dla nas nowy plan. Kiedy pod koniec miesiąca dokończę zdjęcia, będziemy zadawać sobie pytania i za najlepsze pytania/odpowiedzi będziemy rozdawać nagrody itd

of course will need to put systems in place to make prizes reach u...so will take some doing. will figure it out soon. about 2 hours ago via web
Oczywiście, będę musiał ustalić system, żeby nagrody do was docierały, postaram się go wkrótce wymyślić.

who am i? first question..i am wot u would like me to be & still be someone u dont know well enuff. i am an aspiring actor & fulfilled dad. about 2 hours ago via web
Kim jestem? Pierwsze pytanie. Jestem tym, kim chcecie, żebym był i nadal kimś, kogo nie znacie zbyt dobrze. Jestem początkującym aktorem i spełnionym tatą.

ok now at the shoot.good idea, will call the winners to some shoot & meet u face to face. wil organise it..but now need to shoot. bye & love about 2 hours ago via web
Ok, teraz idę na plan. Dobry pomysł: będę zwycięzców zapraszał na plan i spotykał się z nimi twarzą w twarz. Jakoś to zorganizuję. Ale teraz muszę już kręcić. Uściski, pa

good father is personal assessment.good actor is decided by who watch u. am always sure of the former the latter varies, thats y i act... about 2 hours ago via web
Czy się jest dobrym ojcem – to ocena osobista. Czy dobrym aktorem – decydują o tym ci, którzy cię oglądają. Tego pierwszego jestem zawsze pewien, to drugie zmienia się, dlatego wciąż gram

Mowilka - 2010-05-27, 12:45

Wybór dzisiejszych ćwierków
stunt guys gave me an official mallaka (their team name) jersey which means a naughty word in greek somebody told me. thanx gabe & justin about 1 hour ago via web
Ekipa kaskaderska dała mi oficjalną koszulkę z napisem mallaka (nazwa ich drużyny), co jest, jak mi ktoś powiedział, brzydkim greckim słowem (*a owszem, sprawdziłam w internecie :haha: ). Dzięki, Gabe i Justin

yes felt awful that i was unwell during the pepsodent shoot...would have done better if i was in better health. the films look very sweet. about 1 hour ago via web
Tak, okropnie się czułem, że byłem chory podczas kręcenia reklamy Pepsodent. Wypadłbym lepiej, gdybym był w lepszej kondycji. Ale filmy wyszły się bardzo ładnie.

last nite was thinking wot beautiful times i had making yes boss...raju ban gaya...phir bhi dil hai. missing aziz & juhi. 44 minutes ago via web
Wczoraj w nocy myślałem o wspaniałym okresie kiedy kręciłem „Yes Boss”, „Raju Ban Gaya...”, „Phir Bhi Dil Hai...” Tęsknię za Azizem i Juhi.

turning a bit masochistic i think..started to enjoy the pain...dont mind the harnesses & even the suit doesnt feel hot anymore. ha ha 37 minutes ago via web
Chyba staję się trochę masochistyczny. Zacząłem lubić ból. Już mi nie przeszkadzają uprzęże i nie jest za gorąco w kostiumie. Haha

javed sahib's best i think..saari taaqat..saari daulat...poori duniya par haqumat...bas itna sa khwab hai. why dream small ?? 35 minutes ago via web
Najlepszy był chyba tekst pana Javeda „Nie proszę o więcej, tylko o bogactwo, tylko o siłę; o moje rządy ponad światem...moje małe, skromne marzenia.” No bo czemu śnic o czymś małym? (*to oczywiście piosenka z Yes Boss)

an87 - 2010-05-28, 10:51

Z 28.05
boring gyaan cos i am in that kind of mood, must be the extra hrs of sleep.v r afraid to face the consequences of truth not the truth itself
nudne kwestie ponieważ jestem właściwie w nastroju, który wymaga dodatkowych godzin snu. boimy się stawić czoła prawdzie nie samej prawdy

sweetest moment of the day...my lil kids, in their lil shorts & lil soccer shoes going for a big game with big dreams in their sleepy eyes. <3
Najsłodsza chwila dnia… moje maluchy, w swoich małych szortach i małych butach do piłki nożnej rozegrają wielki mecz o wielkie marzenia w ich zaspanych oczach.

ok 5 sets of questions answers. also i will write name of person whose question i have answered...so there is more clarity.
ok. pięć rund pytań i odpowiedzi. Będę także pisał imię (nicka) osoby na pytanie której będę odpowiadał. Jaśniej już być nie może.

GosiaJG - 2010-06-02, 16:20

Noc z 31 maja na 1 czerwca

i am here. hung..strung...flung...clung...and how much fun. wired...tired...& yet not retired....superheroes never sleep.

Jestem. Powisiałem, kurczowo uczepiony; pomiotałem się - naciągnięty i napięty. Zabawa poszła mi aż w pięty. Jestem podkręcony. Tak, ledwie nogami przebieram. Ale na emeryturę jeszcze się nie wybieram. Superherosi czuwają bez zmrużenia oka.

went to star parivar awards..was good to meet my friends who helped me with kbc & paanchvi paas. very hungry now...need food & hugs.

Byłem na rozdaniu nagród Star Parivar. Fajnie było spotkać przyjaciół, z którymi pracowałem przy KBC i Paanchvi Paas. Jestem strasznie wygłodniały - potrzebuję jedzenia i uścisków.

i am called g.one in the movie thats the name of the good guy.after losing so much weight i feel g stands for the gaunt one.

W filmie nazywam się G.One. To imię pozytywnego bohatera (Porządnego). Wydaje mi się, że odkąd tyle schudłem, "G" oznacza patykowatego.

today came sliding down a wall...superfast. saw my life flash in front of me...long & full..then realised it was only my nose.

Dziś ekspresowo zsunąłem się po murze. W jednej chwili zobaczyłem przed sobą własne życie - długie i w pełnym wymiarze. Wtedy uświadomiłem sobie, że to tylko mój nos.

now at home...lil dogs barking a welcome...or so i think. maybe i woke them up...kids asleep...wife awake with food & a smile. love my fmily

W domu. Pieski szczekają na powitanie. Albo tak mi się zdaje. Może je obudziłem. Dzieci śpią. Żona czuwa - z jedzeniem i uśmiechem. Kocham moją rodzinę.

G.One stands for the good one & sustainer of life.to protect life he is ready to put his own the line. hope u all like him....will show soon

G.One to porządny bohater, broni życia innych. By je chronić, jest gotów zaryzykować własne. Mam nadzieję, że go polubicie. Wkrótce zobaczycie.

now back to wife & back to reality. will chat in the afternoon. till then have a good time...love u all & missed u all today...bye bye.

Wracam do żony i do prawdziwego świata. Pogadamy po południu. Do tego czasu - bawcie się dobrze. Kocham was, tęskniłem dziś za wami. Do zobaczenia.

GosiaJG - 2010-06-02, 16:33

1 czerwca

random thought: dont play it safe if u r in a position of choice. do something that scares u, thats at the edge of ur capabilities.

Luźna uwaga: jeśli masz możliwość wyboru - podejmij ryzyko. Zrób coś, co napawa cię strachem, coś na krawędzi twoich możliwości.

my mantra for work changed 5 or 7 yrs ago i think. now i dont make movies to make money...i make money to make movies.

Jeśli chodzi o pracę, zdaje mi się, że moje podejście zmieniło się pięć czy siedem lat temu. Nie robię filmów, by zarabiać pieniądze. Zarabiam pieniądze, by robić filmy.

galaxyhera keeps asking me about favourite underwear. on others or on me ? is it weird or a luxcozy marketing ploy? ha ha

Galaxyhera nie przestaje mnie pytać o ulubioną bieliznę. Na mnie czy na innych? To dziwactwo czy sztuczka marketingowa Lux Cozi? Hehe...

kids liked the g.one suit...but kids r so finicky & exposed to world cinema...they want it to get better. working on it with the v f/x team

Dzieciom spodobał się kostium G.One. Ale są wymagające i zorientowane w światowym kinie. Chcą, by go udoskonalić. Pracuję nad tym ze ekipą od efektów specjalnych.

MURGrabia - 2010-06-02, 16:48

Jestem. Powisiałem, kurczowo uczepiony; pomiotałem się - naciągnięty i napięty. Zabawa poszła mi aż w pięty. Jestem podkręcony. Tak, ledwie nogami przebieram. Ale na emeryturę jeszcze się nie wybieram. Superherosi czuwają bez zmrużenia oka. :mrgreen: Cudowne :mrgreen: Dzięki Gosiu :kwiaty:
GosiaJG - 2010-06-02, 17:06

2 czerwca, nad ranem

awful day at shoot. acted badly...did awful action...& gave suggestions without understanding them myself. delayed the shoot.

Koszmarny dzień na planie. Źle grałem, zrobiłem fatalną scenę akcji; i podsuwałem rozwiązania, zanim sam je zrozumiałem. Opóźniłem zdjęcia.

everybody believes tomorrow will be better on the todays that r bad. i hope everybody is right.

Wszyscy uważają, że jutro będzie lepiej niż dziś. Mam nadzieję, że mają rację.

yeah i think i should just forget it...move on..shower...feed my face, watch a film & keep awake to drop my kids to school. 2hrs only...

Taaa, myślę, że powinienem zwyczajnie zapomnieć, przejść nad tym do porządku dziennego. Wziąć prysznic, najeść się, zobaczyć film, poczekać, by podrzucić dzieci do szkoły. Tylko dwie godziny...

i am thinking i had a bad day...imagine my poor cook who will wake up to feed me..his day is worse. thanx i have vented..now cool. bye & luv

Myślę, że miałem zły dzień. Wyobraźcie sobie mojego biednego kucharza, który wstanie, by zrobić mi jedzenie. On ma gorszy dzień. Dzięki, wyładowałem się. Przeszło mi. Cześć.

G.One says power running low now...need to go recharge. goodnite all.

G.One mówi, że bateria mu pada. Musi się iść podładować. Dobranoc wszystkim.

2 czerwca

i am quite normal in front of a camera. as long as the camera is between me & the world i am fine.shy without the camera wall...in real life

Przed kamerą zachowuję się całkowicie normalnie. Czuję się dobrze, dopóki ona znajduje się pomiędzy mną i światem. Jestem nieśmiały, kiedy nie ma kamery - w prawdziwym życiu.

Mowilka - 2010-06-02, 19:05

Jej :mniam: :mniam: :mniam: rewelacyjna porcja twitów. A Ty Gosiu jesteś po prostu stworzona do ich tłumaczenia :kwiaty: :brawo: :calus:
an87 - 2010-06-02, 19:36

Gosiu piękne tłumaczenie :kwiaty: Jesteś wielka :calus:
GosiaJG - 2010-06-04, 16:18

Nie przesadzajcie. :)

3/4.06.

certum quod factum...one is certain only of what one builds. kind of wot u sow shall u reap. not true in films & thats why it is risky & fun

Certum quod factum. Pewnym można być tylko tego, co się zbudowało. Coś jak: zbierzesz to, co posiałeś. W filmach to się nie sprawdza, dlatego są ryzykowne i dostarczają uciechy.

4.06.

somedays i feel alone & somedays too crowded...today though i feel in a good state of balance. nice feeling...hope all u feel the same

Czasami czuję się samotny, czasami - jakby otaczało mnie zbyt wielu ludzi. Dziś jednak mam wrażenie, że wszystko jest wyważone. Miłe uczucie. Mam nadzieję, że czujecie to samo.

learnt to do scoobie knots with the daughter...failed miserably...son has a hurt on his upper lip...hates it cos it looks like a mustache.

Uczyłem się wiązać żyłki (scooby knots*) z córką. Poszło mi marnie. Syn ma ranę na górnej wardze. Wścieka się, bo wygląda, jakby miał wąsa.

remember in my younger days eons ago...i was desperately seeking a mustache...how times change. but then i wanted bellbottoms too...

Pamiętam, że kiedy byłem młody, wieki temu - rozpaczliwie chciałem mieć wąsa. Czasy się zmieniają. Wtedy chciałem też mieć dzwony.

* Kojarzycie takie wiązanie żyłek? :) http://s1.hubimg.com/u/2693692_f248.jpg

jagasia - 2010-06-05, 02:33

W końcu mogę odetchnąć na chwilę, więc spróbowałam swoich sił w tłumaczeniu. Mam nadzieję, że dosyć zgrabnie mi to wyszło. :) Wszelka korekta mile widziana. :kwiaty:

Nocne ćwierkanie 4/5 czerwca br.

tiday stared into spaces between conversations. has it ever happened to u...ppl r talking & u r avoiding the words & resting between them.
Dzisiaj wpatrywałem się w przestrzeń pomiędzy rozmowami. Czy to kiedykolwiek wam się zdarzyło? Ludzie rozmawiają a wy omijacie słowa i odpoczywacie między nimi.

do i make sense or am i just using word play to impress myself with my clever thoughts? in that kind of spa state today.
Czy to ma jakiś sens, czy ja tylko używam gry słów, by zrobić wrażenie na samym sobie swoimi bystrymi myślami? Dzisiaj jestem w pewnym stanie uzdrowiskowym.

my tv powerlines damaged. didnt get any news post the papers...there too didnt get much news, ha ha...but anything new in the world i missed

Moja linia telewizyjna jest uszkodzona. Nie dotarły do mnie żadne nowinki, poczta, gazety... Zresztą tam również nie przedostało się za wiele nowych wiadomości, ha ha... Ale czy przegapiłem coś nowego na świecie?

some ppl say i dont write on twitter myself. hogwash to use an old english term...many believe i dont even do my own acting...ha ha.
Niektórzy twierdzą, że nie piszę tweetów sam. Androny/bzdury, używając starego angielskiego określenia. Wielu wierzy, że nawet sam nie gram... ha ha...

i have an early morning call. big shoot again...as steve jobs said...when u like something u dont have to push urself the vision pulls u.

Wcześnie rano muszę być na planie. Kręcimy znowu coś wielkiego. Jak powiedział Steve Jobs... jeśli coś lubisz, nie musisz zmuszać samego siebie, wizja poniesie cię sama.

so i go to bed...weekend means kids & me get to kick each other at nite. our own version of fifa...& none of us lose. goodnite all..love u.
Tak więc idę spać. Weekend oznacza, że dzieci i ja będziemy się kopać nawzajem w nocy. Nasze własne mistrzostwa w piłce nożnej i nikt z nas nie przegrywa. Dobranoc wszystkim. Kocham was.

Mowilka - 2010-06-05, 09:14

Niektórzy twierdzą, że nie piszę tweetów sam
Jaaasne, za głupi na to pewnie jest. Skoro ja za coś takiego musiałbym zapłacić, ty też musisz mieć za mały móżdżek...
Piękne ćwierkanie, a Ty Jagasiu :brawo: :brawo: :brawo:

an87 - 2010-06-05, 18:30

Bliźniaku :brawo: :brawo: pięknie, pięknie :mrgreen:
GosiaJG - 2010-06-05, 21:25

5.06.

Poranne:

going green with envy & recycling my quotes, does that qualify as environmentally aware? just kidding.saturday early morning shoot syndrome.

Zielenieję z zazdrości i wprowadzam powtórnie w obieg moje cytaty. Czy można to traktować jako świadomość w zakresie ochrony środowiska? Żartuję. Syndrom wczesnoporannych sobotnich zdjęć.

huge blue screen...100 cars....cranes wires...gawd i am making a film beyond my means.will be dancing on the streets to pay for all this.

Ogromny blue screen. Setka aut. Wysięgniki, kable... Boszsz, robię film ponad stan. Będę tańczył na ulicach, żeby spłacić to wszystko.

use to find it strange that my job entails wearing make up in the morning...now used to it. hope suhana doesnt start asking for make up tips

Zawsze wydawało mi się dziwaczne to, że w mojej pracy trzeba mieć od rana makijaż. Teraz się przyzwyczaiłem. Mam nadzieję, że Suhana nie zacznie radzić się mnie w kwestii makijażu.

I późnowieczorne:

ate a lot of food as all around me say i have lost too much weight. did interesting shot, being pushed 20 ft by a 4 wheel, thinness helped.

Zjadłem mnóstwo, bo wszyscy gadają, że za bardzo schudłem. Robiłem ciekawe ujęcie, przez dwadzieścia stóp pchał mnie czterokołowiec. Szczupłość się przydała.

now working with my doc on my back. time to scream out ouch...ooh...aah. be back later...no pun intended. love u all.

Teraz wraz z lekarzem zajmę się moim kręgosłupem. Czas na krzyki - auć... oooch... aaach. Będę później. Skojarzenia niezamierzone. Kocham was.

GosiaJG - 2010-06-06, 12:38

6.06.

freedom of thought does not mean belittling others in the garb of calling a spade a spade. ppl mistake upbringing & decency for diplomacy.


Wolność myślenia nie oznacza, że można lekceważyć innych, udając, że nazywa się rzeczy po imieniu. Ludzie mylą wychowanie i przyzwoitość z dyplomacją.

saw the news.scandals,skeletons,underhand deals, fixings, killings, terrorism.makes me wonder is the world bad or v just want to watch bad?

Oglądałem wiadomości. Skandale, tajemnice, potajemne transakcje, ustalenia, zabijanie, terroryzm. Zastanawiam się, czy to świat jest taki zły, czy po prostu my chcemy oglądać to, co złe.

new generation, please do believe that wanting a good life is not something to feel guilty about. do it with honesty,style & goodness.

Wy, należący do młodego pokolenia - uwierzcie, że nie musicie czuć się winni dlatego, że pragniecie dobrego życia. Dążcie do niego pełni szczerości, z fasonem i dobrocią.

i am completely against ragging. its the tool of the weak to show supremacy by virtue of being in a place longer than the newbies. it sucks.

Jestem całkowicie przeciwny "koceniu". To narzędzie słabych, którzy pokazują swoją wyższość z racji tego, że są w jakimś miejscu dłużej niż nowi. To do dupy.

read my unfinished book last nite. was nice to go revisit my childhood. also realised i havent really come a long way baby.journey contiues.

Ostatniej nocy czytałem swoją niedokończoną książkę. Miło było powrócić do czasów dzieciństwa. Uświadomiłem sobie też, że tak naprawdę nie upłynęło aż tak wiele czasu. Podróż trwa.

sunday with family at home.kids hate doing the pic so promised them a movie in return. http://tweetphoto.com/25895473

Niedziela w domu, z rodziną. Dzieci nienawidzą robienia zdjęć, więc w zamian obiecałem im film.

house designed by wife. now need to go and be with them all. love u and have a great sunday.

Dom został urządzony przez żonę. Teraz muszę iść, by pobyć z nimi. Pozdrowienia, miłej niedzieli.

Mowilka - 2010-06-10, 20:22

7.07.

shooting easing off. kids holidays round the corner. already beginning to miss kids who will be off on their break without me for a few days 1 275 894 938 000,00 via web
Zdjęcia teraz trochę łatwiejsze. Zbliżają się wakacje dzieci. Już zaczynam tęsknić za dziećmi, które wyjeżdżają na kilka dni

would love to work with vishal,anurag,mani sir and raju & so many other gifted directors. but v have to have something which suits us all. 1 275 895 213 000,00 via web
Strasznie chciałbym pracować z Vishalem, Anuragiem, panem Manim i Raju i wielu innymi zdolnymi reżyserami, ale musi to być coś, co będzie odpowiadało nam wszystkim

yes today on sets is g.one day. flying..landing & posing like a superhero. then yippee some days no more of the suit...i hope. 1 275 895 281 000,00 via web
Tak, dziś jest dobry dzień na planie. Leciałem, wylądowałem i stanąłem w pozie superbohatera. A teraz hura! Kilka dni bez kostiumu – mam nadzieję.

recite lines in front of a mirror as u would like to see them. then act in front of camera as the ppl watching u want to see them. i do that 1 275 895 741 000,00 via web
Czytaj kwestie przed lustrem, tak, jak się podoba tobie. Potem zagraj przed kamerą, tak, jak chcieliby je słyszeć ludzie, którzy cię oglądają. Ja tak robię

now heading for the shoot. i think i am late..oops. better hurry otherwise the unit complains. bye everyone. 1 275 895 771 000,00 via web
Teraz biegnę na plan. Chyba jestem spóźniony.... ups. Muszę się pospieszyć, bo ekipa będzie narzekać. Cześć wszystkim

9.06

i am emotional about with fifa. my mom & me use to stay up & watch all nite...cos v had got ourselves a tv & only soccer post doordarshan. 1 275 982 944 000,00 via web
Bardzo emocjonuję się mistrzostwami świata. Mama i ja zwykle nie kładliśmy się spać i oglądali całymi nocami, bo mieliśmy tylko siebie, telewizję, a w niej tylko piłkę nożną po Doordarshan (rządowy kanał telewizyjny - przypisek mój)

use to keep up all nite watching rudi voller,rumeinnege,socrates & maradona. mom & me soccer & tv fans. never miss matches & always miss mom 1 275 983 627 000,00 via web
Całymi nocami oglądaliśmy Rudiego Vollera, Rumeinnege, Socratesa i Maradonę. Mama i ja, piłka i telewizyjni fani. Nigdy nie opuszczałem meczy i zawsze mi żal, że mama mnie opuściła.

taking kids for the matches in s.africa.i also have an all girls team, which i coach ha ha. suhana,ananya.shania & more..fully kitted. 1 275 983 815 000,00 via web
Zabieram dzieci na mecze w Afryce Południowej. Mam też dziewczęcą drużynę, którą trenuję, ha ha. Suhana, Ananya, Shania i inne. Cała drużyna.

wish my mom was here, would have taken her with me.our favourites r argentina,brazil,germany & spain...england will do well too i think. 1 275 983 930 000,00 via web
Chciałbym, żeby mama z nami była. Zabrałbym ją z sobą. Nasi faworyci to Argentyna, Brazylia, Niemcy i Hiszpania. Anglia też pewnie dobrze wypadnie.

messi unbelieveable. kaka unstoppable. ronaldo speed & grace. torres.unpredictably cool. rooney is a bull. will miss ballack. xavi surprise 1 275 984 312 000,00 via web
Niewiarygodnu Messi, niepowstrzymany Kaka. Ronaldo – szybkość i wdzięk. Torres nieprzewidywalnie spokojny. Rooney jest jak taran. Będzie mi brakowało Ballacka. Xavi - zaskoczenie

zico, platini, beckenbeuer,paolo rossi & later baggio,ronaldinho.so graceful and strong. soccer is beautiful...will play today if it rains. 1 275 984 494 000,00 via web
Zico, Platini, Beckenbauer, Paolo Rossi, a później Baggio, Ronaldinho. Pełni gracji i siły. Piłka nożna jest piękna. Jeśli będzie padać, to dziś zagram.

i am surprised that v were the only developing nation which did not take to football. hope new generation takes it up now that v r leaders. 1 275 984 712 000,00 via web
To dziwne, że byliśmy jedynym rozwijającym się narodem, który nie grał w piłkę. Mam nadzieję, ze nowe pokolenie to nadrobi i że będziemy w czołówce

yes interesting story...india qualified in 1950 but someone told me v withdrew cos not used to playing with soccer shoes & lack of funds. 1 275 985 475 000,00 via web
Tak, to bardzo ciekawa historia. Indie zakwalifikowały się w 1950, ale ktoś mi mówił, że zostaliśmy zdyskwalifikowani, bo nie graliśmy w odpowiednich butach i nie mieliśmy funduszy.

and now enuff soccer frenzy...i am off to some meetings. rains & soccer more of a turn on than a singing in the rain. see u all later. 1 275 985 759 000,00 via web
A teraz koniec gorączki futbolowej. Wychodzę na spotkania. Pada i futbol zmienia się raczej w deszczową piosenkę. Do zobaczenia później

9.06 południe

woke up late. read sarah jessica parker called me an 'imagining actor'..words of clint eastwood ring in my ears...do u feel lucky...punk? 1 276 078 210 000,00 via web
Obudziłem się późno. Przeczytałem, że Sarah Jessica Parker nazwała mnie „aktorem – wrażeniem” (sori, może jest lepszy sposób na przetłumaczenie tego słówka, ale nie mam pomysłu. W każdym razie to był komplement). W uszach dźwięczą mi słowa Clinta Eastwooda „Jesteś zadowolony śmieciu?” (cytat z „Brudnego Harry'ego”)

i am lucky. juhi calls me lucky ali.believes that i get all the right breaks. i think audience,media,family my directors all make me lucky. 1 276 079 288 000,00 via web
Jestem szczęściarze,. Juhi nazywa mnie „Lucky Ali.” Uważa, że dostaję właściwe szanse. Ja myślę, że to publiczność, media, rodzina, moi reżyserzy sprawiają, że jestem szczęściarzem.

i also think all of u now a part of my world make me lucky too. so its a good life...thanx all. 1 276 079 319 000,00 via web
Myślę też, że wy wszyscy, część mojego życia, sprawiacie, że czuję się farciarzem. Mam więc dobre życie. Dziękuję wszystkim.

raju ban gaya gentleman(1991) to menya zaboot khan(2010, my name is khan in russian) its been a lovely journey. i'm really thankful to Allah 1 276 079 924 000,00 via web
To piękna podróż, od „Raju Ban Gaya Gentleman” (1991) do „Mienia zawut Khan” (2010, „My Name Is Khan” po rosyjsku). Jestem bardzo wdzięczny Allahowi.

before i get into nostalgia & bore u ( as some of u write & complain) let me go & do some work. make more movies & spread more smiles. 1 276 079 989 000,00 via web
Zanim popadnę w nostalgię i zanudzę was (jak niektórzy mi piszą i narzekają), pójdę i trochę popracuję. Nakręcę więcej filmów, wywołam więcej uśmiechów.

creative juices flowing...need to bottle them before they vaporise. i write down everything so i dont forget, then forget where i wrote it. 1 276 080 299 000,00 via web
Krążą twórcze soki. Muszę je zabutelkować zanim wyparują. Zapisuję wszystko, żeby nie zapomnieć, a potem zapominam, gdzie zapisałem

bye all...cant find my thoughts already...losing them to material pursuits...have to go and write. love u all.. see u later. 1 276 080 411 000,00 via web
Na razie. Nie mogę skupić myśli. Rozproszyły się w pogoni za rzeczami materialnymi. Muszę iść i je zapisać. Uściski dla wszystkich. Do zobaczenia później

9.06 wieczorem

kids left for their summer vacation.poor lil ones must get so tired climbing all over their mother's nerves...most deserving vacation ha ha. 1 276 112 616 000,00 via web
Dzieci wyjechały na letnie wakacje. Biedactwa, muszą być przemęczone graniem na nerwach matce. W pełni zasłużyły an wakacje. Ha ha

wasnt shooting today. just spent time with juhi & her kids...sat on some ideas for designing...now having dinner with my sister. all good. 1 276 113 049 000,00 via web
Dziś nie miałem zdjęć, po prostu spędziłem czas z Juhi i jej dziećmi. Omawialiśmy pomysły na przyszłość. Teraz jem kolację z siostrą. Wszystko dobrze.

will be back in a bit...eating & writing is worse than eating & reading. love to all 1 276 113 386 000,00 via web
Wrócę za chwilę. Jedzenie i pisanie jest gorsze niż jedzenie i czytanie. Pozdrawiam

ok all, finished dinner dish & saw the dishy shakira doing the waka waka...now to bed & bath not in that order though. love u all bye 1 276 116 122 000,00 via web
OK, ludzie. Skończyłem smaczną kolację i obejrzałem smakowitą Shakirę wykonującą „Waka Waka.” Teraz do łóżka i do kąpieli, choć nie w tej kolejności. Kocham was, pa


10.06

sometimes peace comes from strange sources...met a healer who said to me i practice dieing everyday so that i can give life to others.
Czasami pokój pochodzi z dziwnych źródeł. Spotkałem uzdrowiciela, który powiedział mi, codziennie praktykuję umieranie, dlatego mogę dawać życie innym.

detachment sometimes is the best form of appreciation. sometimes things too close make us lose sight of their actual form & beauty
Czasami rozłąka jest najlepszym sposobem na docenienie czegoś. Czasami jeśli coś jest za blisko, tracimy z oczu jego właściwy kształt i piękno.

the second thought is mine...so not so deep. have always been scared of being too deep...feet dont touch the ground & its scary.keep it real.
Druga myśl jest moja,a więc niezbyt odkrywcza. Zawsze bałem się schodzić za głęboko. Kiedy stopy nie dotykają ziemi, to dość przerażające. Trzymam się rzeczywistości

had promised a pic with my dogs...but the dogs r refusing to pose with me. saying...need a better fotographer. guess every dog has its day.
Obiecałem zdjęcie z psami, ale one odmawiają pozowania. Mówią, że trzeba im lepszego fotografa. Każdy pies ma swój dzień (angielskie przysłowie)

for late joiners. i do read all of ur tweets.dont reply not cos of disregard but it will start a process that i wont be able to keep up with
Dla tych, którzy dołaczyli później - czytam wszystkie twity, nie odpowiadam nie dlatego, że was lekceważę, ale to zaczęłoby proces, za którym nie byłbym w stanie nadążyć

if u read any of my thoughts on some other website...sue them on my behalf...my thoughts are trademarked & patented...ha ha.
Jeśli czytacie jakieś moej myśli na innych stronach internetowych, zapiszcie je na moje konto. Moje myśli są oznakowane i opatentowanie ha ha

yes thrilled karan told me my name is khan doing very well in germany...and germans have always been kind to my movies...thanx all.
Tak, poruszony Karan powiedział mi, że My Name Is Khan radzi sobie bardzo dobrze w Niemczech. A Niemcy byli zawsze łaskawi dla moich filmów. Dziękuję wszystkim

i like waka waka...the kids prefer waivin' flag.
Podoba mi się Waka Waka. dzieci wolą Waivin' flag
(tłumaczę, bo i mnie się podoba Waka Waka. Ma masę pozytywnej energii - mowilka)

MURGrabia - 2010-06-10, 20:38

Mowilko, ale nie widać, że w ostatnim o piosenkę chodzi. Znaczy mam na myśli 'Waivin' flag'. Linkowałam do niej na 'roboczym'. :)
Mowilka - 2010-06-10, 20:50

Dzięki :kwiaty: . Zaraz naniosę poprawkę.
an87 - 2010-06-11, 12:51

9 czerwiec 2010 godzina 12:10 PM via web
a to później to 9 czerwiec 2010 21:43:36 via web
A tak przy okazji Mowilko twój twitter pokazuje ilość twittów umieszczoną w serwisie :shock: ?
Holly cow, kosmiczna liczba!!!

Mowilka - 2010-06-11, 13:01

an87 napisał/a:
A tak przy okazji Mowilko twój twitter pokazuje ilość twittów umieszczoną w serwisie :shock: ?
Holly cow, kosmiczna liczba!!!

Pokazuje :shock: :shock: :shock: rzeczywiście! Od stycznia do połowy czerwca, niemal księga się zebrała :shock:

11.06
mind teaches us to separate segregate compartmentalise.heart teaches us to join coexist & come together. corporate & pvt enterprise like. about 4 hours ago via web
Umysł uczy nas rozdzielać, segregować, rozkładać na kategorie. Serce uczy nas łączyć, koegzystować i działać wspólnie. Jak korporacja i spółka prywatna

bundesliga..german team.efficiency & drive of the team can make them win...why not. sometimes u dont need stars..just stars in ur eyes. about 4 hours ago via web
Bundesliga. Efektywność i napęd espołu mogą ich poprowadzić do zwycięstwa. Czemu nie. Czasami nie trzeba gwiazd. Wystarczy blask oczu.

am shooting a dish tv advt right now. ra.one wrapped in india..just the fotoshoot left...now rest of the shooting in london & sum in india about 4 hours ago via web
Kręcę teraz reklamę dla Dish TV. Plan zdjęcia do Ra One w Indiach już zwinięty, zostały tylko sesje zdjęciowe. Teraz resztę zdjęć będziemy kręcić w Londynie i latem w Indiach.

an87 - 2010-06-11, 14:20

Mowilka napisał/a:
Wystarczy blask oczu.
O tym to ten pan akurat wie najwięcej. Zwłaszcza jak błyśnie tymi swoimi oczyskami :zgon:
GosiaJG - 2010-06-11, 14:44

Mowilko, wrzuciłam tłumaczenia do wczorajszego Twojego posta, żeby było chronologicznie. :) Co prawda jest on bardzo długi, ale, jak sama powiedziałaś - jak ktoś chce, to przeczyta. :)
Dzięki za tłumaczenie. :kwiaty:

Mowilka - 2010-06-14, 09:55

Twity z weekendu - wybrałam cztery, które wydały mi się warte uwiecznienia ;)

when going out of country all feel i wont return & jump me for work.i disappoint all & like a bad penny come crawling bak to motherland haha about 11 hours ago via web
Kiedy wyjeżdżam z kraju wszyscy mają nadzieję, że już nie wrócę wygryzą mnie z pracy. Zawodzę wszystkich i jak zły szeląg wracam czołgając się do ojczyzny. Ha ha

germany 4 goals...now feeling bad for australia..its kind of awful for a team trying to make it big in football. about 11 hours ago via web
Niemcy strzelili 4 gole. Bardzo mi żal Australii. Dla drużyny to musi być okropne, starać się dotrzeć w futbolu do czołówki

very tired & hungry now.normally i am neither. will have to pack too.kids have sent their list of forgotten goodies..ummm have to find them about 11 hours ago via web
Teraz czuję się i bardzo zmęczony i głody. Normalnie mi się to nie zdarza. Będę musiał się też pakować. Dzieci przysłały listę zapomnianych dóbr. Ummm muszę ich poszukać.

will be bak tom & as i am travelling to so many places will send pics etc too...also ill get ra.one publicity ready soon to share with u all about 11 hours ago via web
Jutro wrócę, a ponieważ jadę w tak wiele miejsc, będę przysyłał zdjęcia itd. Dostanę też wkrótce materiały reklamowe Ra.One, więc się nimi z wami podzielę.

i set upon the unknown journey to seek out the pink thin ipod & blue literature notebook, with only the colour codes to guide my path..bye. about 10 hours ago via web
Wyruszam w nieznaną podróż, na poszukiwanie cienkiego różowego ipoda i niebieskiego notatnika z literatury, mając tylko kolory jako wskazówkę na mojej drodze. Pa

(pierwszy twit poprawiony pos łusznej uwadze jagasi :kwiaty: )

Mowilka - 2010-06-21, 10:02

Twity już bardzo wakacyjne, ale może coś się uzbiera

14.06
Now off to london...somehow whichever place i leave and go...i long for it. Vinod chopra gave me a warm send off..wish him best for his film 10:33 PM Jun 14th via Twitter for BlackBerry®
Teraz odlatuję do Londynu. Jakoś tak jest, że kiedy opuszczam jakieś miejsce, tęsknię za nim. Vinod Chopra pożegnał mnie bardzo ciepło. Trzymam kciuki za jego film

@kjohar25 thanx for the bag...wot would a travelling star do without it. Come to london and shoot a few shots for ra.one for luck 10:37 PM Jun 14th via Twitter for BlackBerry® in reply to kjohar25
@johar25 dziękuję za torbę. Cóż bez niej zrobiłaby gwiazda w podróży. Przyjedź do Londynu i nakręć parę ujęć do Ra.One na dobry początek

15.06

scary plane ride...200 km/hr headwind knocked us all over. thought was going to die so covered my face & hid under thin blanket. felt safer 7:39 PM Jun 15th via web
Przerażający lot. Wiatr wiejący od przodu z szybkością 200 km/h uderzał w nas ze wszystkich stron. Pomyślałem ze zaraz umrę, więc przykryłem twarz i schowałem się pod cienkim kocem. Poczułem się bezpieczniej.

had akshay kumar for company.was wonderful to be with him after so long.laughed for hours..we always do whenever v meet. happiness to him 7:42 PM Jun 15th via web
Do towarzystwa miałem Akshaya Kumara. Świetnie było pobyć z nim po tak długiej przerwie. Śmialiśmy się godzinami. Zawsze tak jest, kiedy się spotykamy. Życzę mu szczęścia.

daughter has promised me a facial routine to make me feel fresh & smell 'nice'. after script meeting in london looking forward to lil hands. 7:44 PM Jun 15th via web
Córka obiecała mi zabieg na twarz, dzięki której poczuję się świeżo i będę „ładnie” pachniał. Kiedy tylko skończy się scenariuszowa nasiadówka w Londynie, będę wyczekiwał małych rączek.

actually was the closest i have felt to leaving this world behind. the only thing i wanted to do was hug my kids...& buy an i pad ha ha. 9:47 AM Jun 15th via web
Jeszcze nigdy tak bardzo nie czułem, że zaraz opuszczę ten świat. Jedno, czego chciałem to uściskać moje dzieci i kupić ipad ha ha

random thought #( unknown) dont offer urself the luxury of being crushed under the weight of ur regrets.it dont matter in the face of death. 7:49 PM Jun 15th via web
Luźna myśl (źródło nieznane): nie pozwól sobie na luksus ugięcia się pod ciężarem własnych trosk. W obliczu śmierci nie mają znaczenia.

my favourite written thought by kanika (writer) in the context to g.one is...most superheroes wear a mask...i wear a heart. 8:04 PM Jun 15th via web
Moja ulubiona myśl z konkursu dla G.One, napisana przez Kanikę: Większość superherosów nosi maskę. Ja noszę serce.

now off to be with lil girls...my favourite time listening to them. bye and love to all. 8:10 PM Jun 15th via web
Teraz uciekam do moich dziewczynek. Uwielbiam chwile spędzone na słuchaniu ich. Pa, kocham was.

Mowilka - 2010-06-21, 10:18

Daughter has dressed me up for the premier...the lip balm is her favourite make up for me...i look like a handsome dad now...wow 8:39 PM Jun 16th via Twitter for BlackBerry®
Córka wyszykowała mnie na premierę. Balsam do ust to jej ulubiony kosmetyk dla mnie. Teraz wyglądam jak przystojny tata. Wow

dressed for raavan premier...had fun on the red carpet...also i had the best 3 girls as escorts http://tweetphoto.com/27554831 1:18 AM Jun 17th via TweetPhoto
Ubrani na premierę Raavan. Będzie zabawa na czerwonym dywanie. Mam 3 najlepsze dziewczyny jako eskortę

suhana...rysa the littlest one..ananya..alia...`& me the hunk...my soccer team is also this with a few more players missing tonite. 1 276 727 132 000,00 via web
Suhana, ta najmniejsza to Rysa, Ananya, Alia i ja, ten przystojniak. To moja drużyna piłkarska, jeszcze kilku brakuje.

@juniorbachchan had a great time. u all have worked so hard & good in the film.was a great evening. family over have to get brownie points. 1 276 728 041 000,00 via web in reply to juniorbachchan
@juniorbachchan świetnie spędzony czas. Pracowałeś bardzo ciężko i byłeś dobry w filmie. To był piękny wieczór. Rodzina powinna dostać dodatkowe punkty

now to dinner with family...as i told u have lost too much weight need to get back some of it. 1 276 728 408 000,00 via web
Teraz idę na kolację z rodziną, bo mówią mi, że straciłem za dużo kilogramów i kilka muszę odzyskać

(tradycyjnie, proszę o pomoc z datami :kwiaty: )

Mowilka - 2010-06-21, 10:31

in istanbul...city of bospohorus...mosques & awesome culture on the roads http://tweetphoto.com/27855183 1 276 884 526 000,00 via TweetPhoto
W Stambule. Miasto Bosforu, meczetów i niezwykłej kultury po drodze

my father always wanted me to visit kashmir,rome & istanbul with him.he is not around so taking my kids to these places.he will be pleased. 1 276 884 814 000,00 via web
Mój ojciec zawsze chciał, żebyśmy razem zwiedzili Kaszmir, Rzym i Stambuł. Nie ma przy mnie, więc zabieram dzieci w te miejsca. Byłby zadowolony.

off for dinner with family and friends...will udate my journey to all around as i move. love to all. 1 276 885 204 000,00 via web
Teraz kolacja z rodziną i przyjaciółmi. Będę opowiadał o podróży w miarę przemieszczania się. Całusy dla wszystkich


feel insignificant with sea that surrounds me. realising how small i am in the larger scheme of things somehow makes me stronger & happier 1 276 996 484 000,00 via web
Czuję się tak nieznaczący, w morzu tego, co mnie otacza. Kiedy sobie uświadomię, jak mały jestem w wielkim obrocie spraw, w jakiś sposób staję się silniejszy i szczęśliwszy.

will do some pics of my holiday in all these beautiful places & share our insignificance. its so cool to not be responsible for the world. 1 276 996 620 000,00 via web
Będę robił zdjęcia z wakacji w tych wszystkich pięknych miejscach i dzielił się naszą znikomością. Świetnie jest nie czuć się już odpowiedzialnym za cały świat.

now going to sleep...aryan & me struggling with mans biggest struggle...to sleep or play a video game. sleep wins...cos mom shouted so. 1 276 996 715 000,00 via web
Teraz idę spać. Aryan i ja stoczyliśmy najbardziej męską w bitew: iść spać czy grać w gry video. Zwyciężyło spanie, bo mama krzyczała

Mowilka - 2010-06-21, 10:46

in kusadasi a quaint port town in turkey. must say the trip makes me romantic & full of creative ideas. have started to write my book again about 14 hours ago via web
Jestem w Kusadasi, niezwykłym mieście portowym w Turcji. Muszę powiedzieć, że ta podróż nastraja mnie romantycznie i zapładnia twórczymi pomysłami. Muszę znowu zacząć pisać moją książkę

small boats with weathered faces as guides but aimless themselves. acceptance of life as it should be. http://tweetphoto.com/28236634 about 14 hours ago via TweetPhoto
Małe łódki z wyblakłymi twarzami – przewodnikami, ale same nie mające celu. Akceptacja życia, tak jak powinno być.

on fathers day took the kids to a waterpark. dont flinch jumping 30/40 ft for a stunt...but had to hold onto them to go down a waterslide. about 14 hours ago via web
Z okazji Dnia Ojca wziąłem dzieci do parku wodnego. Nie wahałem się skacząc z 30-40 stóp, kiedy robiłem kaskaderkę, a teraz trzymałem się ich zjeżdżając z wodnej zjeżdżalni.

to gym then a swim & for the abs have been suggested a belly dance with some turkish dancers. stars have such a tough exercise regimen ha ha about 14 hours ago via web
Najpierw ćwiczenia, potem pływanie, a na absy podobno najlepszy jest taniec brzucha z tureckimi tancerkami. Gwiazdy mają tak surowy reżim ćwiczeń ha ha

with my son.had seen spitting contest in titanic.trying to recreate this awful dirty & childish prank with him. wot the hell its fathers day about 14 hours ago via web
Jestem z synem. Widzieliśmy scenę konkursu plucia z „Titanica” i próbujemy razem odtworzyć ten okropny, wstrętny i szczeniacki żart. Co do licha, w końcu to Dzień Ojca.

bye now...have to muster up some pressure in the mouth for the spitting championships. bye all..love to u. about 14 hours ago via web
Na razie. Muszę zebrać ciśnienie w ustach do mistrzostw w pluciu.

Mowilka - 2010-06-22, 13:59

22.06 po południu

in athens.came here many years ago for chalte chalte. was just before my spinal surgery. strange i remember places by films & injuries. about 1 hour ago via web
Jestem w Atenach. Byłem tu wiele lat temu kręcąc „Chalte Chalte.” To było tuż przed operacja kręgosłupa. Dziwne że wspominam miejsca poprzez filmy i kontuzje.

suno na suno na...sun lo na. humsafar mujhi ko chun lo na....lovely song. just thinking of doing another love story now...but a fun one. about 1 hour ago via web

Suno na suno na...sun lo na. humsafar mujhi ko chun lo na...(piosenka z „Chalte Chalte”) piękna piosenka. Myślę o nakręceniu teraz kolejnej historii miłosnej, ale zabawnej.

had once gone to spain, bought myself a guitar & played it in the square. i am an awful guitar player but ppl stopped & gave me a listen about 1 hour ago via web
Kiedyś, kiedy byłem w Hiszpanii, kupiłem sobie gitarę i grałem na niej na jakimś placu. Jestem okropnym gitarzystą, ale ludzi zatrzymywali się i słuchali.

realised in spain...that its not u who make the music..or films..or anything creative. its the audience who goes onto give u good vibes. about 1 hour ago via web
W Hiszpanii zdałem sobie sprawę, że to nie ty tworzysz muzykę, czy filmy, czy jakąkolwiek sztukę. To publiczność daje ci twórcze wibracje

i am smart enuff to realise just cos ppl listened does not mean u can take their kindness & give them pain. never played the guitar again about 1 hour ago via web
Jestem dość rozgarnięty, żeby pojąć, że skoro ludzie cię słuchają, to nie znaczy, że możesz wykorzystać ich uprzejmość i torturować ich. Już nigdy więcej nie grałem na gitarze.

now taking lil girls for bracelet shopping & the boys to crib about being bored in the city. women r so generous..men so consuming. about 1 hour ago via web
Teraz zabieram dziewczynki na bransoletkowe zakupy, a chłopców, żeby mogli ponarzekać, ze się nudzą w mieście. Kobiety są szczodre, mężczyźni tak nastawieni na używanie.

reema the great raj kapoors daughter plays the piano like a dream.made us hear jaane kahan gaye woh din.will be back later to chat lov u all 40 minutes ago via web
Reema, córka wielkiego Raja Kapoora, gra na fortepianie jak anioł. Słuchamy Jaane kahan gaye woh din. Wrócę później na pogawędkę. Buziaki

an87 - 2010-06-22, 14:48

Dorota wielkie :kwiaty:
Mowilka - 2010-06-22, 15:05

Ech, bo klimat wakacji tak mnie opanował i rozmarzył... <3
GosiaJG - 2010-06-23, 18:34

23.06. - nadal wakacyjnie. :)

somewhere between naples & nowhere on the sea. random thought..failures r a way to destroy arrogance & provoke humility. yes thats it.

Gdzieś pomiędzy Neapolem i bezkresem morza. Luźna myśl: celem porażek jest niszczyć uczucie arogancji i rozbudzać uczucie pokory. Tak właśnie jest.

lost all hotels & properties last nite at monopoly with teens. feel free.an african saying goes...oh lord help my heart sit down for a while

Ostatniej nocy straciłem wszystkie hotele i nieruchomości podczas gry w Monopol z nastolatkami. Czuję się wolny. Afrykańskie powiedzenie brzmi: "O, Panie, pomóż sercu memu spocząć na sekundę".

the body is sailing, soul is soaring & the heart is sitting. all this between lifting weights so that i dont completely fly off.

Ciało żegluje, dusza wzlatuje, serce przesiaduje. To wszystko pomiędzy podnoszeniem ciężarków, żebym całkiem nie odfrunął.

now off to aimlessly roam. read a bit...and do a lots of nothing. love to all and see u all later.

Już mnie nie ma, wracam do wędrowania bez celu. Do czytania trochę... i do wielkiego nicnierobienia. Kocham was wszystkich, do później.

Mowilka - 2010-06-24, 20:11

24.06

film making random thought:the main thing in making film is to keep the main thing the main thing. at times v start to lose content to form about 6 hours ago via web
Luźna myśl o kręceniu filmów: najważniejsze w kręceniu filmów jest żeby to, co najważniejsze, było najważniejsze. Bywa, że dla formy tracimy treść

film teams should hang together..otherwise they will surely get hung separately when the film is released. philm philosophy phrom rome. about 6 hours ago via web
Ekipa filmowa powinna działać razem (jednoczyć się). W innym razie, na pewno wszystko się posypie, kiedy dojdzie do premiery. Philmowa philozofia z Rzymu

all the p's used in the previous msg are becos priyanka sent a msg from pondicherry. hey pc alliteration dedicated to you. about 6 hours ago via web
Te wszystkie „p” których użyłem wcześniej są dlatego, że Priyanka przysła smsa z Pondicherry. Hej, PC, ta aliteracja jest dla ciebie.

off to show the city of naples to the kids...our sightseeing will end up staring at a pizza i guess always does. love u all & catch up later about 5 hours ago via web
Idę pokazać miasto Neapol dzieciom. Pewnie nasze zwiedzanie skończy się na gapieniu się na pizzę. Zawsze tak jest. Kocham was i do zobaczenia później.

Mowilka - 2010-07-05, 15:15

4.07

Been kind of occupied with too many things...apologies for lack of presence. Now I am back new & ready on my iPad. Love to all. about 22 hours ago via web
Byłem trochę zajęty wieloma sprawami. .. przepraszam, ze się nie pojawiałem. Teraz wróciłem, jak nowy i gotów z moim iPadem. Całusy wszystkim

Missed u all too, also miss brazil &argentina but achtung how well the Germans r playing. Very happy for all gemans. about 22 hours ago via web
Też mi was brakowało, tęsknię także za pannami Brazylią i Argentyną, ale uwaga, jak dobrze grają Niemcy. Bardzo się cieszę z ich powodu.

A bit of issues typing with iPad still hate that it tries to correct all spelling mistakes or just give suggestions...like a nagging elder about 22 hours ago via web
Pisanie na iPadzie jest dość kłopotliwe, denerwuje mnie, że próbuje poprawiać błędy, albo podsuwa sugestie. Jak stary zrzęda.

Catching up on the bits I missed on the wireless family...loads been written & so many thought of me...makes me feel like a star...thanx about 22 hours ago via web
Nadrabiam trochę zaległości w czytaniu. Tęskniłem za moją wirtualną rodziną. Tyle zostało tu zapisane, tyle myśli na mój temat... dzięki temu czuję się jak gwiazda. Dzięki

Just to clarify the rumor...I am not driving a bugatti or anything...it's a ducat mobile that we have in ra.one... about 22 hours ago via web
Żeby sprostować plotkę. Nie będę jeździł bugati czy czymś takim. W Ra.One mamy komórkę ducat

Ok the spell check is irritating me now...like the dictation test in school...it's a ducati mobike we r using in the film not a ducat mobile about 22 hours ago via web
Korygowanie błędów robi się wkurzające, to jak dyktando w szkole. W filmie mamy motocykl ducati, a nie komórkę ducat

Ok will be back later...have to get into some not so nice financial discussions...hate all this part of film production..rule on see u later about 22 hours ago via web
OK, wrócę później. Mam kilka jakże miłych rozmów o finansach. Tej części produkcji filmowej nienawidzę. Rządźcie dalej, do zobaczenia.

iPad...iMac...nokia...kindle...so much wifi around me feel like a holographic 3d image of myself in space.Marconi we've come a long way baby about 22 hours ago via web
iPad, iMac, nokia, kindle... tyle wysoko zaawansowanych sprzętów wokół mnie, że czuję się jak własny trójwymiarowy holograficzny wizerunek w przestrzeni. Marconi, kochanie, przeszliśmy długą drogę.



Może nie ma wielkopomnych myśli, ale tak dawno nie ćwierkał, ze przetłumaczyłam w całości :kwiaty:

an87 - 2010-07-05, 20:57

Mowilka napisał/a:
Może nie ma wielkopomnych myśli, ale tak dawno nie ćwierkał, ze przetłumaczyłam w całości
I bardzo dobrze! Stęskniliśmy się :mrgreen:
Dorota :kwiaty:

Mowilka - 2010-07-07, 12:59

7.07
in south africa jo'berg..kids excited..nobody to pick us at the airport, the indian consul helped us. thanx all at indian consulate about 3 hours ago via web
W Johanesburgu w Afryce Południowej. Dzieci podekscytowane. Nikt nas nie odebrał z lotniska, pomógł nam konsul. Dzięki wszystkim w indyjskim konsulacie.

as you notice it is a bit cold here in jo'berg. my undercover extreme cold look. http://tweetphoto.com/31266016 about 3 hours ago via TweetPhoto
Jak widzicie, tutaj w Johanesburgu jest trochę chłodno. Mój tajny maksymalnie luzacki wygląd (zdjęcie).

would love to see germany in the final..they have been so good. holland is there already, me going there on 18th so wish them well too... about 3 hours ago via web
Chciałbym zobaczyć Niemcy w finale. Świetnie grali. Holandia już tam jest, jadę tam 18, więc za nich też trzymam kciuki.

Never done this before...having breakfast early...in the beautiful saxon hotel. ipad doesnt do pics otherwise would upload one with family about 2 hours ago via Twitterrific
Nigdy wcześniej tego nie robiłem – jem wczesne śniadanie w pięknym hotelu Saxon. Ipad nie robi zdjęć, inaczej umieściłbym jedno z rodziną.

@konkonas should have told me before spent so much on the suit i made for ra.one...damn...foiled. about 2 hours ago via Twitterrific in reply to konkonas
@konkonas czemu nie powiedziałaś mi wcześniej, zanim wydałem tyle kasy na kostium do Ra.One. Cholera. Przepadło (odpowiedź na twit Konkony wyglądasz jak superbohater!))

I work in such a hectic maze of activities, then sit out in the tranquility of nature.Frenzy & dormancy...ebony & ivory in perfect harmony. about 1 hour ago via Twitterrific
Pracuję w gorączkowym labiryncie aktywności, potem siadam w spokoju natury. Szaleństwo i spoczynek. Heban i kość słoniowa w doskonalej harmonii (cytat z piosenki Paula McCartneya „Ebony and Ivory.”)

Gotta go now & find german t shirts on the roadside...wife refusing to wear football jerseys...do they do designer stuff for world cup? 37 minutes ago via web
Muszę już iść i poszukać gdzieś na poboczu niemieckich podkoszulków. Żona odmawia noszenia piłkarskiej koszulki. Czy robią designerskie ciuchy specjalnie na mistrzostwa?

Mowilka - 2010-07-08, 11:20

7.07 wieczorem, po meczu Niemcy-Hiszpania (0:1)

Germany my team lost...feel bad taking my lil ones to matches where our team loses...but one day insha allah we will win..trust me kids. about 12 hours ago via Twitter for BlackBerry®
Niemcy, moja drużyna przegrała. Źle się czuję zabierając moje maleństwa na mecze, w których przegrywa nasza drużyna. Ale któregoś dnia, jak Bóg da, wygramy. Wierzcie mi, dzieci.

Mowilka - 2010-07-09, 11:36

8.07-9.09

On way to safari with kids. Away from business...work everything. about 20 hours ago via Twitter for BlackBerry®
*W drodze na safari z dziećmi. Z daleka od interesów, pracy, wszystkiego.

At royall malawane...saw a giraffe already...exciting prospect of seeing game at night...feel like jim corbett already about 17 hours ago via web
W Royal Malawane. Już widziałem żyrafę, a przede mną ekscytująca perspektywa oglądania dzikich zwierząt nocą. Już czuję się jak Jim Corbett

as the nite fall in the jungle..our team of daredevils set off in full gear to meet the animals. http://tweetphoto.com/31496303 about 17 hours ago via TweetPhoto
Kiedy nad dżunglą zapada noc, nasza drużyna śmiałków mknie na spotkanie ze zwierzętami

now off to bed. couldnt get to see much game...but froze to death in the jeep. hopefully the animals will come to see us tomorrow..lov u all about 11 hours ago via web
Teraz do łóżka. Nie widzieliśmy wiele zwierząt, za to przemarzliśmy do szpiku kości w jeepie. Mam nadzieję, ze jutro zwierzęta przyjdą, żeby nas obejrzeć. Uściski dla wszystkich


(*zazdraszczam, odliczam godziny do własnego away from work)

Mowilka - 2010-07-12, 10:43

10-11.07

chairman soccer in south africa was so kind to me at lunch & even made me make a speech..warmth of s africa very touching. having a blast. 1:02 PM Jul 10th via web
Prezes związku piłki nożnej w Afryce Południowej był dla mnie bardzo miły podczas lunchu i nawet nakłonił mnie do wygłoszenia mowy. Ciepło Afryki Południowej bardzo wzruszające. Świetnie się bawimy

had gone in city got surrounded by ppl here. so much love didnt have place to walk.so will celebrate in hotel with toffee ice cream & kids 1:33 PM Jul 10th via web
Kiedy przyjechałem do miasta, zostałem otoczony przez ludzi. Tak wiele miłości, że nie ma miejsca na chodzenie. Będę więc świętował w hotelu, z lodami toffi i dziećmi.

ryan the rhino from our safari predicts holland will win...lets see if 8 arms or thick skin is right..ha ha. 1:36 PM Jul 10th via web
Nosorożec Ryan z naszego safari przewidział, że wygra Holandia. Zobaczmy, czy rację ma 8 ramion czy gruba skóra. Ha ha

now off to party with the beautiful kids...beautiful country..beautiful game...beautiful holiday. see u all later...love u. 1:48 PM Jul 10th via web
Teraz wychodzę na imprezę z pięknymi dziećmi. Piękny kraj, piękna gra (lub dzikie zwierzęta), piękne wakacje. Do zobaczenia później. Uściski

Everything awesome in the stadium except the game...scared soccer rules over fearless football...hardly beautiful about 9 hours ago via Twitter for BlackBerry®
Na stadionie wszystko wspaniałe, prócz samej gry. Wystraszona kopanina pokonała nieustraszony futbol. Mało w tym piękna.

GosiaJG - 2010-07-13, 14:45

Tweety wczorajsze i dzisiejsze - nie ma tu żadnych wiekopomnych myśli, ale są tak przepełnione radością z powodu rodzinnych wakacji, że z przyjemnością je przetłumaczyłam. :)

12.07.

cold got me last nite...had 102 (football) fever. now better cos the saxon hotel staff (the best hotel) gave me ginger & honey. great time.

W nocy dopadło mnie przeziębienie. Miałem 102 stopnie* (piłkarskiej) gorączki. Teraz jest lepiej, bo obsługa hotelu Saxon (najlepszego hotelu) dała mi imbir z miodem. Jest wspaniale.

forming a band...want to call it The Arks. i cant sing so will be the manager..ha ha. http://tweetphoto.com/32275174

Założyłem zespół. Chcę go nazwać The Arks. Nie umiem śpiewać, więc będę menadżerem, haha.

am joking about the singing. just a picture cos we found lots of glasses around.

Żartuję z tym śpiewaniem. To tylko zdjęcie, bo znaleźliśmy tu mnóstwo okularów.

heading for some exotic indian lunch of daal chawal with the kids.it is a strange pleasure that in a hotel like saxon they make daal for us.

Udaję się teraz wraz z dziećmi na egzotyczny lunch złożony z daal chawal. To osobliwa przyjemność - a takim hotelu, jak Saxon, przygotowują dla nas daal.

*ok.38,8 stopni Celsjusza

13.07.

gorgeous gracious & absolutely heartwarming shakira. was so nice to the kids we r fans for life. http://tweetphoto.com/32430115

Wspaniała, wielkoduszna i całkowicie chwytająca za serce Shakira. Była taka miła dla dzieci. Zawsze będziemy jej fanami.

will upload family pic with her. she was so humble & so real. thats why she is such a rockstar. said my name with a beautiful accent too.

Wrzucę zdjęcie rodziny razem z nią. Była taka skromna i prawdziwa. Dlatego jest taką gwiazdą. A moje imię wypowiadała z pięknym akcentem.

have never been more excited to meet a rockstar. the wife & daughter adore her...so do the father & son. http://tweetphoto.com/32430843

Nigdy nie byłem bardziej pod wrażeniem podczas spotkania z gwiazdą rocka. Żona i córka ją uwielbiają... tak samo ojciec i syn.

@shakira thank you so much for ur graciousness. you are a fabulous star. the kids think of me as a big hero now. may God bless you. love srk

Shakiro, dziękuję bardzo za twoją serdeczność. Jesteś fantastyczną gwiazdą. Teraz dzieci uważają mnie za wielkiego bohatera. Niech cię Bóg błogosławi. Pozdrowienia. SRK

now off to some shooting. have to jump and hang...still a bit tired with the fever..but u gotta do wot u gotta do. love u all bye...later.

A teraz na parę ujęć. Muszę poskakać i powisieć. Wciąż jestem trochę wyczerpany z powodu gorączki. Ale co trzeba, to trzeba. Pozdrowienia dla wszystkich, do zobaczenia później.

pawan - 2010-07-13, 15:05

Gosiu :kwiaty:
GosiaJG - 2010-07-21, 07:26

18.07.

been off wireless world not out of choice but lack of connectivity. partied out completely.too much celebration without any material cause.

Byłem odcięty od świata wirtualnego nie z wyboru, ale z powodu braku połączenia. Jestem totalnie wykończony imprezowaniem. Za dużo fet bez żadnego konkretnego powodu.

cycling around hyde park with kids. chattering about absolutely inconsequential stuff. better to have cycle rides than pvt plane flights

Jazda z dziećmi na rowerze po Hyde Parku. Gadanie o kompletnie nieistotnych sprawach. Lepiej jeździć na rowerze niż latać prywatnymi samolotami.

have been doing action stuff for ra.1. will soon upload some pics from the shoot. all going fantastic here...the unit is awesome.all of them

Robiłem sceny akcji do "Ra. One". Wkrótce wrzucę kilka zdjęć z planu. Wszystko tu idzie fantastycznie. Ekipa jest świetna. Wszyscy.

19.07.

A pic of our stunt in london from the newspapers...hope its clear. http://tweetphoto.com/33681834


Fotka prasowa z naszej sceny kaskaderskiej w Londynie. Mam nadzieję, że jest wyraźna.

Noc z 20 na 21.07.

antibiotics have sucked all energy out of me. throat feeling better now. can go on the sets & make some noise to feel important hopefully.


Antybiotyki wyssały ze mnie całą energię. Z gardłem już lepiej. Mogę iść na plan i narobić trochę hałasu, by się poczuć ważniejszym. Mam nadzieję.

got stopped & reprimanded by traffic cop for not having lights on our cycles...point taken & realise need to be a little more responsible.

Zostaliśmy zatrzymani i skarceni przez policjanta za brak świateł w naszych rowerach. Przyjąłem i zrozumiałem, że trzeba być trochę bardziej odpowiedzialnym.

saw Inception...is this a dream we are all in? can my dream sharer give us more holidays...or can i just take them & it will be ok.

Zobaczyłem "Incepcję". Czy wszyscy istniejemy we śnie? Czy uczestnik mojego snu da nam dłuższe wakacje? Albo czy po prostu mogę je wziąć i wszystko będzie w porządku.

off to bed now. have an early morning call...will surely tweet from location about all the wonderful techies making this film possible.

Teraz do łóżka. Muszę wstać wcześnie rano. Oczywiście, że napiszę z planu o wszystkich tych wspaniałych czarodziejach techniki, którzy umożliwiają robienie tego filmu.

also a big welcome to Tom Wu in the film cast. he is so humble & such a sport...really nice to have him on board. goodnite & love to all.

Serdecznie witam także Toma Wu* w obsadzie filmu. Jest bardzo skromny i towarzyski. Naprawdę miło się z nim pracuje. Dobranoc, pozdrowienia dla wszystkich.

@LeoDiCaprio saw inception...really enjoyed it. wish the film & you all the best. lots of love shah rukh khan.

@LeoDiCaprio Widziałem "Incepcję". Naprawdę mi się podobała. Życzę wszystkiego najlepszego filmowi i tobie. Pozdrowienia, Shah Rukh Khan.

GosiaJG - 2010-07-23, 20:32

23.07.

Been hectic days...with shoot going all around. Today Karan came to shoot...making him attend some action stuff, he looks most out of place

Wariacki czas. Wypełniony zdjęciami. Dziś na plan przyjechał Karan. Zmusiłem go do udziału w niektórych akcjach, wygląda na wyjątkowo zagubionego.

harness hugging my crotch No crying but eyes water cos of smoke. No wind in my hair but sugar glass. Romantic heroes have more fun I think.

Uprząż wrzyna mi się w krocze. Nie mam łez w oczach - tylko wodę ze względu na dym. Nie mam wiatru we włosach - tylko szkło cukrowe.* Romantyczni bohaterowie lepiej się bawią, jak sądzę.

*Sugar glass - szkło cukrowe, zwane też szkłem jadalnym, krucha, przezroczysta forma cukru w blokach, wykorzystywana m.in. podczas kręcenia scen akcji w filmach, zastępująca prawdziwe szkło.

GosiaJG - 2010-07-24, 07:22

Noc z 23 na 24.07.

kids give me odd candies & shakes they get for me especially.how we like to share with loved ones that we like most. i do same with my films

Dzieci dają mi dziwne słodycze i koktajle przygotowane specjalnie dla mnie. Chcemy dzielić się z ukochanymi ludźmi tym, co najbardziej lubimy. Robię tak samo z moimi filmami.

24.07.

Pominęłam tweet urodzinowy do Jitesha i te do Anupamy.

Random thought: being with kids at the age of 44 I realized today...that's it's ok not to know all the answers. No seeking today just being

Luźna myśl: uświadomiłem sobie dziś, mając 44 lata i przebywając z dziećmi... w porządku jest, jeśli się nie zna wszystkich odpowiedzi. Dzień bez poszukiwania ich - po prostu bycie.

Was complaining it's difficult to type without being corrected by the iPad...just tried doing Hindi & realized that's worse.

Narzekałem, że trudno jest pisać, bo jest się ciągle poprawianym przez iPada. Spróbowałem w hindi - jest jeszcze gorzej.

At the shoot now...always nice to see pretty faces in the morning....kareena's beautiful face always brings a smile...good morning starts.

Na planie. Zawsze miło jest zobaczyć z rana ładne buzie. Piękna twarz Kareeny zawsze wywołuje uśmiech. Zaczyna się dobry dzień.

Love u all and a big hug...now to earn a living....see u all later.

Kocham was wszystkich, ściskam mocno. Teraz czas pozarabiać na życie. Do zobaczenia potem.

GosiaJG - 2010-07-25, 14:21

Noc z 24 na 25 lipca

made karan attend the shooting...he is too sweet...so excited to be part of film making & wishes me so well, its very touching.

Zmusiłem Karana do udziału w zdjęciach. Jest taki kochany. Ekscytuje go bycie częścią filmu, i tak dobrze mi życzy; to bardzo poruszające.

forgot today, will upload pics of me & kareena tom from the shoot. its so nice to have friends around especially when the family is leaving.

Zapomniałem dziś, jutro wrzucę zdjęcia mnie i Kareeny z planu. Miło jest mieć wokół siebie przyjaciół, szczególnie kiedy rodzina wyjeżdża.


25.07.

bedroom nice &tidy no toys..no socks no candy wrappers.Felt alone without the mess my kids make. Will buy some lil socks &throw them around.

Sypialnia jest poukładana i wysprzątana. Żadnych zabawek. Żadnych skarpetek, żadnych opakowań po słodyczach. Czuję się samotny bez tego bałaganu robionego przez dzieci. Kupię jakieś dziecięce skarpetki i porozrzucam je wokół.

@kjohar25 Yeah touch my feet today when u see me. Also get me some cool gift &i will give u ashirvad.

@kjohar25 Taaa, dotknij dziś moich stóp, kiedy się zobaczymy. Daj mi też jakiś fajny prezent, a ja ci dam błogosławieństwo.

(Odpowiedź na tweet Karana: Dziś Guru Purnima.* Muszę podziękować Adityi Choprze i Shah Rukhowi Khanowi za to, że nauczyli mnie wszystkiego, co wiem).

Just so that everyone knows...there is no bugatti car in our film...it's ducati .The news I read about myself, makes me believe in inception

Tak do ogólnej wiadomości - w naszym filmie nie ma bugatti. Jest ducati. Informacje, które czytam na swój temat, sprawiają, że wierzę w incepcję.

Anubhav & RA.ONE team has worked so hard...I will always be indebted to them for this experience as an actor & producer. Most awesome.Thanks

Anubhav i ekipa "Ra. One" pracuje bardzo ciężko. Zawsze będę miał wobec nich dług wdzięczności za to doświadczenie - jako aktor i producent. Nieporównywalne. Dzięki.

On guru purnima...I thank all my teachers & all the films I am part of. Both have taught me...how much more there is to know.

Z okazji Guru Purnima - dziękuję wszystkim moim nauczycielom i wszystkim filmom, których byłem częścią. Od jednych i z drugich wyniosłem naukę, jak wiele jeszcze można się nauczyć.

*Guru Purnima - hinduistyczne święto na cześć mędrca Vyasy, uważanego za jednego z największych guru w starożytnej tradycji hinduistycznej; święto powszechne we wszystkich tradycjach hinduistycznych, poświęcone wyrażeniu wdzięczności przez ucznia swojemu nauczycielowi ( http://en.wikipedia.org/wiki/Guru_Purnima ).

Agaszi - 2010-07-25, 15:03

Gosiu wielkie dzięki za te tłumaczenia one sprawiają że czuję jakby SRK był bliżej. Dzięki niemu jeszcze się uśmiecham i wierzę że istnieje przyjaźń. ;)
alma_verde - 2010-07-26, 01:36

Noc z 25.07 na 26.07

been away from home so long.hope they dont give away my room. called wife to renew booking.she asked for identity papers & my credit card


Tak długo z dala od domu. Mam nadzieję, że nie wynajmą mojego pokoju. Zadzwoniłem do żony, by się przypomnieć. A ona spytała mnie o dokumenty & kartę kredytową.

very tired today...must be cos didnt do too much work. must start working out soon...feeling unhealthy & 'oily'. abs getting extinct

Jestem dziś bardzo zmęczony... pewnie dlatego, że dziś nie pracowałem zbyt dużo. Muszę w końcu zacząć ćwiczyć... czuję się niezdrowy & zardzewiały. Mięśnie zanikają.

oh god..forgot the picture with kareena.she was preoccupied learning her tough lines for the scene...she had to say "chinese today"? ha ha.

O Boże.. zapomniałem o zdjęciu z Kareeną. Była dziś bardzo zajęta uczeniem się trudnych tekstów do sceny... Miała powiedzieć "chinese today"? [dziś po chińsku ??] ha ha

somebody told me that they use sterile needles for lethal injections...didnt understand the point ( no pun intended )

Ktoś powiedział mi, że do "zastrzyku śmierci" używa się sterylnych igieł... nie zrozumiałem sensu tego (gra słów niezamierzona)

now heading to bed..early morning shoot...have a few more cars to blow up..what a life...kars & kareena...chat with u all tom. goodnite

lecę do łóżka... gram jutro wcześnie rano... muszę wysadzić jeszcze kilka samochodów ... cóż za życie... kars & kareena [samochody & kareena] ... porozmawiamy jutro. dobranoc.

GosiaJG - 2010-07-26, 09:40

Dzięki za tłumaczenie. :kwiaty:

26.07.
In creative world (which I believe is everything) playing safe doesn't lead to stability...it leads to boredom for maker & user eventually


W twórczym świecie (który, jak uważam, jest wszystkim) brak ryzyka nie prowadzi do równowagi. Prowadzi do znudzenia twórcy, a ostatecznie - odbiorcy.

GosiaJG - 2010-07-27, 07:33

Nadal 26.07.

Rains...shooting action & montages together.2 units...location demands etc.Karan assisting us for a day.hopefully we will make the schedule

Pada. Jednoczesne kręcenie i montowanie. Dwie ekipy. Wymagania lokalizacji itd. Karan nam pomaga. Mam nadzieję, że wyrobimy się zgodnie z planem.

really sweet to see Karan on an action film shoot.should blow the cars to kal ho na ho music. kajol in a guest role in the flying cars ha ha

Naprawdę przyjemnie widzieć Karana na planie filmu akcji. Powinien rozwalać samochody w takt muzyki z "Kal Ho Naa Ho". Kajol w gościnnym występie w latających samochodach, ha ha.

What's quite nice to hear on the streets here is western passer bys looking at me &saying...oh he's the bollywood man. Thanks Jonathan Ross.

Jak miło słyszeć tu na ulicy zachodnich przechodniów, którzy spoglądają na mnie i mówią: Och, to ten facet z Bollywood. Dzięki, Jonathanie Rossie.


Noc z 26 na 27.07.

Tried to send this earlier but seems it hasnt gone through. http://twitpic.com/28zz8k

Chciałem to wysłać wcześniej, ale zdaje się, że nie dało rady: http://twitpic.com/28zz8k

long day at work...shooting double shifts on same film on an outdoor.never done this before. one way to tire urself to avoid lonliness.

Długi dzień w pracy. Kręcenie na dwie zmiany - równocześnie film i plenery. Nigdy wcześniej tego nie robiłem. Jedyny sposób na wymęczenie samego siebie, by uniknąć osamotnienia.

anubhav sinha took some awesome shots today..all were amazed.i am so excited by it all..hope we can share this film with all of u soon.

Anubhav Sinha zrobił dziś parę wspaniałych ujęć. Zadziwił wszystkich. Jestem tym wszystkim tak podekscytowany! Mam nadzieję, że wkrótce będziemy mogli podzielić się z wami tym filmem.

hvae an issue with nights. days are so eventful that nites seem empty...as if the music has suddenly stopped...in the middle of a dance step

Mam problem z nocami. Dni są tak pełne wrażeń, że noce wydają się puste. Jak gdyby muzyka nagle się zatrzymała... w połowie tanecznego kroku.

issues or no issues...should catch up on some sleep. have to make new pictures for all of us...love you all and be happy.

Problemy czy nie - powinienem trochę pospać. Muszę zrobić dla was nowe zdjęcia. Pozdrowienia dla wszystkich, bądźcie szczęśliwi.

alma_verde - 2010-07-28, 03:45

Noc z 27 na 28.07.

its not enough to play the game or be a game player, its important to be the one who changes the game. dont know why i wrote that but i did.

Nie wystarczy po prostu grać lub być graczem zespołowym, ważne jest być tym kimś, kto zmienia grę. Nie wiem czemu to napisałem, ale napisałem.

tonite was the nite when you ask for forgiveness & pray for all the souls. forgive all who have hurt u...tall order but i made an attempt.

Dzisiejszy wieczór to właśnie ten wieczór, gdy powinno się prosić o wybaczenie & modlić się za wszystkie dusze. Wybaczyć wszystkim, którzy cię zranili... duże wyzwanie, ale podjąłem próbę.

wore lungi for a scene.it kind of gets windy & cool inside after a while coupled with the fear that it may open.tense & relaxed coexistence.

dziś do sceny założyłem lungi. Doznanie pewnego rodzaju przewiewności & chłodu, a po pewnym czasie dołącza się strach przed tym, że może się rozwiązać.

onto dinner i proceed. then bathe, say my prayers & wake up to a new day with hope & belief. have a good nite or day as per ur longitude.

Teraz kolacja. Potem kąpiel, paciorek & pobudka nowego dnia, z nadzieją & wiarą. Dobrej nocy lub dzień dobry w zależności od długości geograficznej.

Mowilka - 2010-07-28, 08:18

Gdyby codziennie zaczynać dzień od jego twitów, człowiekowi robiłyby się zmarszczki mimiczne od permanentnego uśmiechu. Dzięki, alma_verde :kwiaty:

Jeszcze to maleństwo zostało, końcówka twitu o lunghi:
alma_verde napisał/a:
tense & relaxed coexistence.[/b]

współistnienie napięcia i relaksu

GosiaJG - 2010-07-28, 08:23

Dzięki, alma_verde. :kwiaty: Miło jest wstać i przeczytać tłumaczenia. :)
GosiaJG - 2010-07-29, 07:18

29.07, nad ranem:

just finished the shooting..have a turnaround day off tom...will have to sleep off the excessive work. mentally tired..love u all...chat tom

Właśniem skończyłem zdjęcia. Jutro dla odmiany jeden dzień wolnego. Musze odespać ten nadmiar roboty. Wykończony psychicznie. Kocham was wszystkich. Pogadamy jutro.



30 na 31 lipca, nad ranem:

not allowing kareena to drive anymore...licence revoked national & international. http://tweetphoto.com/35879651

Kareenie nie wolno już prowadzić. Prawo jazdy unieważnione - państwowe i międzynarodowe: http://tweetphoto.com/35879651

spent time with myself today. have to...otherwise discussion, issues,negotiations,meetings...make me forget that all this concerns me too.

Dziś spędziłem czas ze sobą. Muszę... W innym wypadku - dyskusje, sprawy, negocjacje, spotkania... Z tego powodu zapominam, że to wszystko również mnie.

its very late & have to shoot early...i think. reading asimov's i, robot...very inspiring & relevant. need to read now and sleep.

Jest bardzo późno, a muszę wcześnie być na planie. Tak sądzę. Czytam "Ja, robot" Asimova - bardzo inspirujące i w temacie. Teraz trzeba poczytać i do łóżka.

will finish early tom & be online to chat with u all...love u all.

Jutro skończymy wcześnie, będę online, by z wami pogadać. Pozdrowienia dla wszystkich.

alma_verde - 2010-08-01, 03:21

noc z 31.07. na 01.08

got myself a t shirt that says...with no power comes no responsibility...i think thats quite the real power..no responsibility..like my kids


Kupiłem sobie koszulkę z napisem ... bez władzy nie ma odpowiedzialności ... myślę, że chodzi o tę rzeczywistą władzę .. brak odpowiedzialności ... jak moje dzieci.

did some goofy shooting. am so glad it sort of went well. its always nice to see hardened crew laugh at a joke. thanx all & blonde rebecca

Dziś kręciliśmy kilka zwariowanych scen. Bardzo się cieszę, że wszystko poszło jak trzeba. To miłe widzieć, jak zatwardziała ekipa śmieje się z dowcipu. dziękuję wszystkim & blond Rebecce

will do Q & A tomorrow...today dont have all the answers...will study hard and be prepared tom.


Jutro zrobię sesję pytań i odpowiedzi... dziś nie mam odpowiedzi na wszystko .. będę się solidnie przygotowywał, by jutro stanąć w szranki.

ok all dont want to make u all insomniacs like me...go to sleep. wish you well...i will be back tom. love u all.

OK. Nie chcę byście przeze mnie cierpieli na bezsenność .. idźcie spać. Życzę wam jak najlepiej... wrócę jutro. Kocham was wszystkich.

looking forward to shooting with shahana...i think she is a very very fine actor...will learn a few things from her for sure.

Nie mogę doczekać się kręcenia scen z Shahaną ... myślę, że jest bardzo bardzo dobrą aktorką ... z pewnością nauczę się od niej kilku rzeczy.

goodnite

Dobranoc.

Hermengilda - 2010-08-01, 07:55

Jeju, to chyba było tłumaczone na żywo :) Dzięki wielkie!
GosiaJG - 2010-08-01, 09:51

I ja dziękuję, alma_verde. :kwiaty:
Do mojego poprzedniego postu dorzuciłam tłumaczenie tweetów z poprzedniej nocy.

alma_verde - 2010-08-02, 00:47

02.08

didnt realise till i got msgs that today was friendship day. my kids laugh at me cos i have such few friends.

nie byłem świadomy tego, dopóki nie dostałem wiadomości, że dziś był dzień przyjaźni. Moje dzieci śmieją się ze mnie, bo mam tak niewielu przyjaciół.

also can we stop this zoombuzz thingy. its clogging my page...and i cant read wot others are writing.

I czy można zatrzymać tą dziwną rzecz jaką jest zoombuzz? Zapycha mi stronę... i nie mogę przeczytać, co inni piszą.

sometimes i feel endurance is mistaken for hospitality...& when one doesnt follow it through, ppl get angry & say i am stuck up.

Czasami wydaje mi się, że cierpliwość jest mylona z gościnnością ...& a gdy ktoś nie stosuje się do tego, ludzie się złoszczą i mówią, że jestem nadęty.

sitting in the editing room of a film, is one of the closest feelings of knowing wot to do, but not where to start.

Siedzę w studiu dźwiękowym filmu, tu mam poczucie zbliżone do sytuacji, gdy człowiek wie co ma zrobić, ale nie wie, gdzie zacząć.

dinner time..and will be back again.

Pora na kolację ... i jeszcze wrócę.

alma_verde - 2010-08-06, 01:59

5.08.

long time no tweet. sometime i read many strange news(es?) about myself that i dont realise its about me till i see my pic with the article.

długo nie pisałem. czasem czytam tak wiele dziwnych newsów o sobie, że nie zdaję sobie sprawy, że to o mnie, dopóki nie zobaczę mojego zdjęcia przy artykule.

yes been shooting day & nite.weather was awful one day,shot was difficult another day..kareena was beautiful every day. now shoot in control

tak, byłem cały dzień & noc na planie. jednego dnia pogoda była okropna, innego znowu ujęcia były trudne... Kareena piękna każdego dnia. teraz wszystko na planie jest pod kontrolą.

had great italian dinner made by nino our cameraman.our v f/x deptt now into pasta production more than post production. had a great time

Zjadłem fantastyczną kolację po włosku, którą zrobił nasz kamerzysta Nino. Nasz dział f/x zajmuje się teraz bardziej produkcją makaronu, jak post produkcją. Ale świetnie się bawiłem.

misquoting...i dream i feel joy, i wake up & feel i am only serving...i work & realise, that serving is joy. shooting feels like that to me.

Przeinaczenie ... gdy śnię, czuję radość, gdy budzę się - czuję się jakbym tylko odbywał służbę.. pracuję & stwierdzam, że służenie jest radością. Właśnie tak odczuwam granie.

forgot to mention, i"m shooting an advert with gauri for a fantastic furnishing brand called D decor, very nervous, hope it turns out well

Zapomniałem powiedzieć - będę kręcić reklamówkę z Gauri dla fantastycznej firmy wyposażenia wnętrz, o nazwie D Decor, jestem bardzo zdenerwowany, mam nadzieję, że wszystko wyjdzie jak należy.

alma_verde - 2010-08-07, 16:27

7.08.

Great time with the unit last nite at court house....thanks girish for ur hospitality...love my unit & anubhav looked dapper in his jumper

Spędziłem fantastyczne chwile z całą ekipą wczoraj wieczorem w Courthouse ... Dziękuję Girish [?] za gościnność ... kocham mój zespół, a Anubhav wyglądał bardzo elegancko w swoim sweterku.

Apparently wife is all set for shoot for D decor. I haven't prepared anything. Better learn my lines & not mess up in front of her at shoot

Wygląda na to, że żona już gotowa do kręcenia reklamówki D Decor, a ja niczego nie przygotowałem. Chyba powinienem nauczyć się kwestii żeby nie wypaść przed nią źle.

Still in London...last week for me & kareena & shahana...they have all been so patient & wonderful throughout the schedule. Will miss them

Wciąż w Londynie ... to ostatni tydzień dla mnie, Kareeny i Shahany ... wszyscy byli tacy cierpliwi i wspaniali przez cały czas kręcenia filmu. Będzie mi ich brakować.

Please help me and give me a kick ass line for G.One the good guy...it should be a tag line for the first poster I release.

Proszę, pomóżcie mi znaleźć ciętą wypowiedź dobrego bohatera G.One .. ma to być slogan użyty później na pierwszym plakacie, który wydam.

G.One is made of solid electricity...he has come in the real world from a virtual one to fight against RA.one the evil force.

G.One jest z czystej elektryczności ... trafił do świata rzeczywistego ze świata wirtualnego by walczyć z RA.One, siłą zła.

He is the Good one....that's why for short...his name is G.One...which also stands for Life in Hindi.

To on jest tym dobrym ... dlatego w skrócie nazywa się G.One ... co w Hindi oznacza także życie.

Ok off to work now. Then wanted to shop for toys for the kids...but they haven't given a list. So guess will go toy shopping for me. Bye

Ok, wracam do pracy. Potem chciałem się wybrać na zakupy i kupić zabawki dla dzieci, ale one nie zostawiły mi listy życzeń. Więc pewnie skończy się na kupowaniu zabawek dla mnie. Pa.

GosiaJG - 2010-08-08, 23:18

8.08.

With all the star status one has it's amazing that all involved in a film are slaves to their films Humility,patience & servitude r the key.

To fenomenalne, że przy całej gwiazdorskiej pozycji wszyscy zaangażowani w film harują niewolniczo przy swoich produkcjach. Pokora, cierpliwość i służba są kluczowe.

shooting all nite. Big unit, big shots, lots of cameras & cameramen but so little light. A movie is worth all the darkness though, when done

Całonocne zdjęcia. Wielki zespół, wielki plan filmowy, mnóstwo kamer i kamerzystów - ale bardzo mało światła. Jednak film jest wart tej całej ciemności, kiedy jest gotowy.

See u all later...am late for work...and everyone sends long e mails here if u get late at work. Electronic efficiency to get emotions done.

Do zobaczenia później. Jestem spóźniony do pracy. A tutaj wszyscy przysyłają długie maile, jeśli się spóźniasz. Elektroniczna efektywność, by wykreować emocje.

Mowilka - 2010-08-10, 10:22

8.08 cd.

seems that to put a full stop to the day, have to write to you all. now to sleep. another day begins tom to get me closer to the end of work 10:16 PM Aug 8th via web
Wygląda na to, że żeby zupełnie zakończyć dzień, muszę napisać do was wszystkich. Idę spać. Jutro zaczyna się nowy dzień, który przybliży mnie do końca pracy.

love u all. off to dream now. bye 10:21 PM Aug 8th via web
Kocham was. Teraz odpłyńmy w sen

9.08

Length...Breadth...Height of film gets over & then we start the 4th dimensional work... that is Time. films are all encompassing. about 17 hours ago via web
Pokonaliśmy już długość, szerokość, wysokość filmu, więc zaczynamy pracę w czwartym wymiarze. To czas. Filmy zawierają w sobie to wszystko.

wife just sent me her ageless smile...looks a bit like aryan though. http://tweetphoto.com/37875034 about 17 hours ago via TweetPhoto
Żona właśnie przysłała mi swój uśmiech, który nie ma wieku. Choć wygląda trochę jak Aryan

10.08
It's pouring...can't complain have had wonderful weather throughout..hope it quells a bit so we can finish work. Personally I love the rains 22 minutes ago via mobile web
Pada. Nie mogę narzekać, bo przez cały czas mieliśmy wspaniałą pogodę. Mam nadzieję, że się wypogodzi, żebyśmy mogli dokończyć pracę. Osobiście kocham deszcze.

I think my driver has taken the wrong route to location. Been driving for an eternity...on a long road to nowhere. Aaaaaargh 7 minutes ago via mobile web
Chyba mój kierowca pojechał złą drogą do naszej lokacji. Jedziemy już wieczność, długą drogą donikąd. Wrrrrr

If he is trying to kidnap me...I should warn him that I am high maintainence kidnapee. Employer..employee..kidnapper...kidnapee...right? 1 minute ago via mobile web
Jeśli probuje mnie porwać, powinienem go ostrzec, że jestem upierdliwym porywanym. Pracownik – pracodawca. Porywacz - porywany, tak?

Work beckons. What irony...will wear make up...and act tough. Fortunately no high heels...ha ha. Bye and love to all. 4 minutes ago via mobile web
Praca wzywa. Co za ironia. Mam nałożyć makijaż i grać twardziela. Na szczęście nie w wysokich obcasach... Ha ha Pa, uściski dla wszystkich

alma_verde - 2010-08-10, 22:45

10.08.

Got exhausted today...walk talk scenes...kids...airport...rain....hope we still have got the essence of the scenes...need to move on.

Jestem dziś wykończony ... sceny chodzono-mówione ... dzieci ... lotnisko ... deszcz ... mam jednak nadzieję, że udało nam się złapać istotę sceny ... muszę iść dalej.

Had to do a punk kind of look...thought I did well...till I saw our chief ad Terry don my hair...he is funkier &punkier than me.pic follows

Musiałem dziś mieć wygląd w stylu punk .. wydawało mi się, że dobrze mi wyszedł ... do czasu, gdy zobaczyłem jak nasz szef od reklamy Terry ułożył mi włosy ... on jest bardziej funkowy & punkowy niż ja. Zdjęcia wkrótce.

Jitesh Pillaai jiteshpillaai
Super fun just hanging with the gang into the morning. Shooting the breeze, everyone let their hair down. Now back to manic deadlines Retweeted by iamsrk

Spędzanie czasu rano z gangiem jest świetną zabawą. Kręcenie scen na wietrze, wszyscy rozpuścili włosy. Teraz czas wrócić do szaleńczych terminów.

Saw the songs of we are family....the simplicity is endearing...am sure it will be really really nice...can't wait to see it when I get back

Obejrzałem teledyski z "We are family" ... ich prostota jest ujmująca ... jestem pewien, że film będzie na prawdę bardzo przyjemny ... nie mogę się doczekać, kiedy go zobaczę po moim powrocie.

Some ppl write about mindless films..there r no mindful or mindless films there r only soulful &soulless ones...MIND IT !

Niektórzy ludzie piszą o bezmyślnych filmach ... nie ma czegoś takiego jak film bezmyślny czy też pełen głębi, są tylko filmy mające duszę i te, które jej nie mają ... PAMIĘTAJCIE O TYM!

I think I have lost too much weight...even the sweat falls loosely over my skin.

Wydaje mi się, że za bardzo schudłem ... nawet kropelki potu swobodnie spływają po mojej skórze.

Now to rest a bit...am going to see the A Team tonite...love u all..bye

Teraz pora na odrobinę odpoczynku ... dziś zamierzam obejrzeć "Drużynę A" ... kocham was wszystkich. pa.

alma_verde - 2010-08-12, 19:33

12.08.

finally last day of shoot in london. tired & satisfied...thank the unit who believed in us & also those who dont...a film needs both kinds.

I w końcu nadszedł ostatni dzień zdjęć w Londynie. Jestem zmęczony & usatysfakcjonowany ... dziękuję zespołowi, który w nas wierzył & ale także tym, którzy nie wierzyli ... film potrzebuje obu rodzajów ludzi.

our chief a.d. terry...we all kissed him yesterday..obviously not for his hair. http://tweetphoto.com/38413577

Nasz szef od reklamy Terry ... wszyscy wczoraj go wycałowaliśmy ... oczywiście bynajmniej nie za fryzurę.

will send some pics from location today...love u all. bye

Wyślę dziś zdjęcia z planu... kocham was wszystkich. Pa.

GosiaJG - 2010-08-14, 17:13

13.08.

Had a wonderful wrap party for the crew.all in high spirits &danced to my songs...I hope we can celebrate the release of the film same way.


Odbyła się wspaniała impreza pożegnalna dla ekipy. Wszyscy w świetnych humorach, tańczyli do moich piosenek. Mam nadzieję, że będziemy mogli świętować tak samo premierę filmu.

All off on Friday but I have been given work to do. can't shop for kids...have a lazy cup of coffee...just soak in London before I fly off.

Wszyscy wyjechali w piątek, ale ja mam coś do zrobienia. Nie mogłem zrobić zakupów dla dzieci. Popijam leniwie kawę. Ot, nasiąkam Londynem, zanim odlecę.

Last few shots in london...so did my classical pose for all. Kareena looked beautiful http://twitpic.com/2ea8e6

Kilka ostatnich ujęć w Londynie. Ustawiłem się w charakterystycznej dla mnie pozie - dla wszystkich. Kareena pięknie wyglądała.

jagasia - 2010-08-14, 17:16

14.08

back home...slept snugly with my babies for a while. realized that kids have more knees than adults...poked everywhere but so much peace.
Z powrotem w domu. Spałem wygodnie z moimi dziećmi przez jakiś czas. Zdałem sobie sprawę z tego, że dzieci mają więcej kolan niż dorośli. Szturchały wszędzie, ale bardzo spokojnie.

read of common wealth games issues.as indians v should make sure all goes well.chefs problems should not lead to a bad dinner for the guests
Czytam o problemach z Igrzyskami Wspólnoty Narodów (Indie są w tym roku organizatorami tych igrzysk. http://pl.wikipedia.org/w...ty_Narod%C3%B3w ). Jako Indusi powinniśmy mieć pewność, że wszystko biegnie właściwym torem. Problemy kucharza nie powinien mieć wpływu na to, że podamy gościom niesmaczny obiad.

1965jp
@iamsrk please RETWEET! this is FAUJI fanjin comics by japanese fan. http://twitpic.com/2e9qkw
3 minutes ago via web Retweeted by iamsrk and 7 others

very sweet the fauji comics from japan...i look much younger and plumper in them ha ha.
Uroczy komiks Fauji z Japonii. Wyglądam w nim młodziej i pulchniej. ha ha.

will do q & a later tonite...but once again let me reiterate i cannot reply individually as it is difficult. feel me with u instead all of u
Dziś wieczorem zrobię serię pytań i odpowiedzi. Pozwólcie, że powtórzę raz jeszcze, iż nie mogę odpowiadać każdemu z osobna, bo jest to bardzo trudne. Poczujcie, że jestem z wami zamiast was wszystkich. (??? może ktoś ma lepszy pomysł na przetłumaczenie tego zdania)

off to early dinner with kids.daughter has made cupcakes..son has made a mess in his room..wife has made up her mind to change our lifestyle
Idę na wczesny obiad z dziećmi. Córka zrobiła babeczki. Syn zrobił bałagan w swoim pokoju. Żona postanowiła zmienić nasz styl życia.

see u all later. love

Do zobaczenia później. Z miłością…

Tłumaczenie z pomocą Gosi :kwiaty:

GosiaJG - 2010-08-16, 07:37

16.08.

dropped kids to school..also found out that the daughter has stolen my make up trolley & the son my gel.time to stop giving them teddy bears


Podrzuciłem dzieci do szkoły. Odkryłem też, że córka ukradła moją kasetkę do makijażu, a syn - mój żel. Czas skończyć z dawaniem im pluszowych miśków.

thinking of my father.he was gentle & sweet when i play a good guy i try & think of him.being paid to fake my fathers goodness i am blessed.

Myślę o moim ojcu. Był łagodny i kochany. Kiedy gram porządnego gościa, myślę o nim. Mam szczęście - płacą mi za udawanie dobroci mojego ojca.

GosiaJG - 2010-08-17, 11:26

17.08.

father in law better. he is a tough army man.matters of the heart complicated but not unsurmountable for him. inshaallah will be fit soon.


Z teściem lepiej. To twardy wojskowy. Sprawy sercowe u niego się skomplikowały, ale nie są nie do przezwyciężenia.

mind and heart a bit heavy...will be back later. thanx for ur wishes...love to all.

Trochę mi ciężko na sercu i w głowie... Będę później. Dziękuję za wasze życzenia. Pozdrowienia dla wszystkich.

jagasia - 2010-08-17, 22:06

17.08 c.d. po południu

[@jiteshpillaai:
@iamsrk u are a champ! U bring so much lightness to all our hearts. Stay chipper. Hope gauri's dad is better:)
@iamsrk jesteś mistrzem! Wnosisz tak wiele światłości do naszych serc. Pozostań taki radosny. Mam nadzieję, że ojciec Gauri ma się lepiej.]

@jiteshpillaai yes he has an untainted heart...a lil damage cant taint it ever..he will be well..insha allah
@jiteshpillaai Tak, on ma nieskazitelne serce. Małe uszkodzenie nie jest w stanie go splamić. Wyzdrowieje. Jeśli Bóg pozwoli.

thanx to all the max hospital docs...so sweet of them to say..it is so nice to meet u..but wish we didnt have to meet u like this.
Dziękuję wszystkim lekarzom ze szpitala Max. To urocze, że mówią: tak miło cię poznać, jednak chcielibyśmy, byśmy nie musieli spotkać się w takich okolicznościach.

aside thoughts : invariably am asked wot is my fashion style etc..so am writing for all those who r like me..unfashionable.
Poboczna myśl: stale pytają mnie o to, jaki jest mój styl ubierania się, itp. Więc piszę to dla tych wszystkich, którzy są tacy jak ja: niemodny.

white t shirt with lungs.blue jeans without belt. white socks without holes.innerwear without an ego. sneakers with age. smile on the face
Biały t-shirt z dekoltem. Dżinsy bez paska. Białe skarpetki bez dziur. Bielizna bez wyraźnego “ja”. Znoszone/wiekowe trampki. Uśmiech na twarzy.

now reporting to my friend bobby about the shoot...will catch up with u guys later. love u all
Teraz zdam relację ze zdjęć mojemu przyjacielowi Bobbiemu. Dołączę do was później. Kocham was wszystkich.


Tłumaczenie z pomocą Gosi :kwiaty:

jagasia - 2010-08-18, 21:07

18.08

a star has to smile in public,whatever the actual feeling in his heart.ppl r used to seeing him smile always. waves & kisses at any cost.
Gwiazda musi uśmiechać się publicznie, niezależnie od faktycznych uczuć w jej sercu. Ludzie przyzwyczajeni są, że widzą ją zawsze uśmiechniętą. Machanie i przesyłanie pocałunków za wszelką cenę.

GosiaJG - 2010-08-19, 01:31

Nocne tweety, nocne tłumaczenie. :)

Noc z 18 na 19.08.

just saw tere bin laden...havent laughed so much since its a mad,mad..world and jaane bhi do yaaron...awesome shetty sisters & whole team.

Zobaczyłem właśnie "Tere Bin Laden". Nie uśmiałem się tak od czasów "Mad Mad Mad World" i "Jaane Bhi Do Yaaron". Świetne siostry Shetty i cała ekipa.

@anubhavsinha wow...u think it will look as fantastic as we all thought. give the vf/x, nicola...everyone a big hug.

@anubhavsinha. Łał. Sądzisz, że będzie to takie fantastyczne, jak myśleliśmy? Uściski dla zespołu od efektów specjalnych, Nicoli i wszystkich.

kids alone with me. mom hoping i teach them, i'm making them watch movies they can laugh with.thats good education too..learning to laugh.

Jestem sam z dziećmi. Mama ma nadzieję, że je uczę, a ja im zorganizowałem oglądanie filmów, na których mogą się pośmiać. To też dobra nauka - uczenie się śmiechu.

its getting late...have a shoot in the morning...forgot about it. love u all & be back with more worldly thoughts than pvt ones. bye.

Robi się późno. Rano mam zdjęcia. Zapomniałem. Pozdrowienia dla wszystkich; wrócę z rozważaniami bardziej doczesnymi, mniej osobistymi. Do widzenia.

Parmita - 2010-08-19, 20:01

19.08

just did an on the spot foto gig with kids & me as sci fi meets twilight meets aliens. henna design by ash kumar pics by avinash gowarikar

Właśnie wystąpiłem na miejscu w sesji/fusze zdjęciowej z moimi dziećmi łączącej science fiction z fantastyką, ze Zmierzchem, z kosmitami. Wzór z henny autorstwa Asha Kumara, zdjęcia - Avinash Gowarikar

log on...will post them in a few minutes...as soon as i get them off the flash drive...too much fun...kids look so beautiful..masha allah

Zalogujcie się... Poślę je za kilka minut... jak tylko zrzucę je z flash drive'a... Ale zabawa... Dzieci wyglądają tak pięknie..dzięki Bogu

only wife left out...cos she is not in town...am sure she will feel a bit bad not being part of our strange foto shoot

Jedynie żona pominięta... bo nie ma jej w mieście... Jestem przekonany, że będzie się odrobinę źle czuła nie będąc częścią naszej dziwnej sesji zdjęciowej.

henna art by ash & pic by avinash...eyes our own. http://tweetphoto.com/40010495

Dzieło z henny autorstwa Asha, a zdjęcie autorstwa Avinasha... Oczy nasze własne. http://tweetphoto.com/40010495

and tattooed we wait...for the mothership to land. http://tweetphoto.com/40010980

I wytatuowani czekamy... aż pani matka wyląduje. http://tweetphoto.com/40010980

now to serious business .studies (no say my kids) dinner (later say kids) sleep (no chance say kids) will get one yes out of them at least

Teraz do poważnych spraw. Nauka (nie - mówią moje dzieci), kolacja (później - mówią dzieci) sen (nie ma szans - mówią dzeici) Wydobędę z nich co najmniej jedno "tak".

henna 3 mins..pics 5 mins..taking it off...6 mins...looking & laughing at the pics...timeless. bye now have to babysit some more. love u all

Henna - 3 minuty.. zdjęcia - 5 minut.. ściąganie tego... 6 minut... Patrzę na zdjęcia i się do nich śmieję... ponadczasowe. Teraz pa, muszę jeszcze trochę poniańczyć. Kocham Was wszystkich.


Tym optymistycznym postem tłumaczeniowym Parmita wszystkich serdecznie wita :D
A teraz postara się zrobić to samo w odpowiednim wątku ;)

Hermengilda - 2010-08-19, 20:27

No proszę proszę, jakie wejście :) . Powitać powitać!
Mowilka - 2010-08-19, 21:07

Parmito, jakie wejście - od razu z darami :brawo: Dzięki za tłumaczenie - witaj na forum :kwiaty:
Mowilka - 2010-08-20, 11:35

20.08

flew into ramoji rao in hyderabad...last i shot here was badshah...some 12 yrs ago..time flies...and how. nice to be here... about 4 hours ago via web
Przyleciałem do Ramoji rao w Hyderabadzie. Kiedy po raz ostatni kręciłem tutaj, to był „Badshah,” jakieś 12 lat temu. Czas płynie i to jak. Miło jest tu być.

i am half hyderabadi( mom ) half pathan( Dad)some kashmiri (grandmom) born in delhi life in mumbai punjabi wife kolkata team.indian at heart about 4 hours ago via web
Jestem na pół Hydebaradczykiem (ze strony mamy) na pół Pasztunem (ze strony taty), trochę Kaszmirczykiem (po babci). Urodzilem się w Delhi, żyję w Mumbaju, mam żonę z Punjabu i drużynę z Kolkaty. W sercu jestem Indusem.

Parmita - 2010-08-20, 23:51

Mowilka ominęła ostatni tweet, więc doklejam:

off to work now...bless u all.
Teraz do pracy... Bądźcie wszyscy błogosławieni.

Natomiast parę godzin później było tak (20.08):

does rain make everyone feel as romantic & beautiful as i do..or is it a filmi thought...or pakoras & hot tea with ketchup is the real deal
Czy deszcz sprawia, że każdy czuje się tak romantycznie i pięknie jak ja.. czy może to tylko filmowa myśl... czy to pakory z gorącą herbatą i ketchupem mają to coś

i remember i jumped from a building here for badshah.now it seems not so big but i dont think i can do it again. is it age or wisdom or both
Pamiętam jak skakałem tutaj z jednego budynku do "Króla serca". Nie wydaje się taki wysoki, ale wątpię, żebym potrafił zrobić to raz jeszcze. Czy to wiek czy mądrość czy i to i to

honestly cannot reply individually. its personally also a bane of my social manners.all complain so apologies but i do read wot u all write
Naprawdę nie mogę odpowiadać indywidualnie. Osobiście jest to także zmora moich społecznych manier. Wszyscy narzekają, więc przepraszam, ale naprawdę czytam to, co wszyscy piszecie

father in law now at escorts in delhi. dr seth looking after him..he is much better now & recuperating well. insha allah he will be fine
Teść jest teraz w szpitalu Escorts w Delhi. Dr Seth się nim opiekuje.. O wiele z nim już lepiej i wraca do zdrowia. Jak Bóg da będzie w porządku

next shot now...work..work..work...if he worked so much how can anyone say that jack will become a dull boy if anything he will be active!
Teraz następne ujęcie... Praca..praca..praca... Jeżeli Jacek tak dużo pracuje to jak ktokolwiek może mówić, że stanie się nudziarzem. Będzie aktywny jeśli już!

Mowilka - 2010-08-25, 10:27

Gdzie kucharek sześć... ;) Mamy zaległości

21.08

preparing for a 'big' shoot tomorrow.no its not ra.one with 10 cameras.it is with gauri for the d decor brand of furnishings...very nervous. 11:12 AM Aug 21st via web
Przygotowuję się na jutrzejsze „wielkie” zdjęcia. Nie, nie kręcenie Ra.One z 10 kamerami. Z Gauri, do reklamy mebli firmy D Decor. Bardzo się denerwuję

just got to know that d decor is the the third largest furnishing brand in the world. great entrepreneurship... 1 282 378 602 000,00 via web
Musicie wiedzieć, że D Decor jest trzecią co do wielkości firmą meblarską w świecie. Ogromne przedsiębiorstwo.

met mithunda at the airport...and was discussing how popular he is in russia. would love to visit it once...maybe do a holiday in russia 1 282 378 782 000,00 via web
Na lotnisku spotkałem Mithundę (Chakraborty) i rozmawialiśmy o tym, jak bardzo jest on popularny w Rosji. Bardzo chciałbym tam kiedyś pojechać. Może zrobię sobie wakacje w Rosji.

saw lafangey parindey last nite...deepika has acted really well & so has neil nitin...best of luck to pradeepda for his film. 1 282 379 251 000,00 via web
Wczoraj widziałem „Lafangey Parindey.” Deepika zagrała naprawdę dobrze, Neil Nitin także. Życzę Pradeepowida (Praadep Sarkar, reżyser filmu) powodzenia.

happy onam...i just did wear a south indian ethnic garb & wished the ppl in the south happy onam for tv. god bless u all 1 282 379 364 000,00 via web
Najlepsze życzenia z okazji Onam (Onam – wielkie święto obchodzone w Kerali). Założyłem południowo indyjski strój ludowy i złożyłem przez telewizję mieszkańcom Południa życzenia szczęśliwego Onam . Nie Bóg was wszystkich błogosławi.

must go & face the real world. have lots to do but may end up doing none of it. today feels like a day for fulfillment through nothingness 1 282 379 732 000,00 via web
Muszę iść i zmierzyć się z realnym światem. Kiedy ma się dużo do roboty, może się to skończyć zrobieniem niczego. Dziś mam uczucie, jakby to był dzień spełnienia przez nicość

Mowilka - 2010-08-25, 11:05

25.08

it would be silly if it wasnt so tragic asking vishy anand for inidanness. cwg,cricket & vishy, india is truly having some sad sports days. about 15 hours ago via web
To byłoby głupie, gdyby nie było tragiczne, pytanie Vishy Ananda o jego indyjskość (Viswanathan „Vishy” Anand – indyjski szachowy mistrz świata). CWG (chodzi pewnie o 2010 Commonwealth Games, Igrzyska Wspólnoty Brytyjskiej, które mają odbyć się w październiku w Delhi), krykiet i Vishy. Nastały bardzo smutne dni dla indyjskiego sportu

raksha bandhan a little late at our house...son has issues wearing a rakhi, so convinced him of it now..the sisters are waiting patiently. about 15 hours ago via web
Mamy w domu trochę spóźnione Raksha Bandhan. Syn kręci nosem na noszenie rakhi, więc przekonuję go właśnie do tego. Siostry cierpliwie czekają.

instead of just cheering or jeering at half filled unkept arenas...we all should respect the great gift of sporting talent in our country. about 15 hours ago via web
Zamiast wyśmiewać albo wyszydzać zapełnione do połowy zaniedbane stadiony, powinniśmy szanować wielki dar posiadania w kraju sportowych talentów.

random thought..dont blame but embrace the chaos around u & life will be beautiful. dont live cos u were born rememeber u were born to live about 15 hours ago via web
Luźna myśl. Nie wytykaj, tylko opanuj chaos wokół ciebie, a życie będzie piękne. Nie żyj, bo się urodziłeś, pamiętaj, że urodziłeś się, żeby żyć.

at the shoot with gauri, d decor furnishings were the hero & gauri the heroine.first time enjoyed benefits of being a sidekick on set ha ha about 15 hours ago via web
9.Jestem na planie z Gauri. Meble D Decor są bohaterem, a Gauri heroiną. Po raz pierwszy cieszę się dobrodziejstwem bycia pomagierem na planie ha ha.

now off to pump some iron..started work out after 4 months...realised weights become heavier if u ignore them...somewhat like life & poblems about 15 hours ago via web
Teraz idę trochę powyciskać. Zacząłem ćwiczyć po 4 miesiącach przerwy. Zdałem sobie sprawę, że ciężary rosną, jeśli je ignorujesz. Podobnie jest życiem i problemami

will ask gauri & post some pics from the shoot. kids pics i take liberties with cos i can bully them with wife i dare not mess around.bye about 15 hours ago via web
Zapytam Gauri i wrzucę kilka zdjęć z planu. Co do zdjęć dzieci, mam wolną rękę, bo mogę ich nastraszyć. Z żoną nie ośmielam się zadzierać. Pa

Parmita - 2010-08-25, 11:41

Ażeby później nie było zaległości... ;) 25.08:

thanx for half a dozen lakh followers. now that we have known each other for 6 months too, lets exchange a few ideas for better films.
Dzięki za 600 000 śledzących. Teraz, gdy znamy się już od 6 miesięcy, wymieńmy kilka pomysłów na lepsze filmy.

pdo send in suggestions for one thing u would want to see different in indian films & please constructive ideas not just inane thrashing
Przysyłajcie sugestie odnośnie jednej rzeczy, którą chcielibyście widzieć inaczej w indyjskich filmach i proszę o konstruktywne pomysły, a nie tylko niedorzeczne baty

seems songs & dances to lessen or become more realistic. thrillers seem an idea...stories more involved with reality. good ideas great going
Wydaje się, że piosenek i tańców powinno być mniej lub powinny stać się bardziej realistyczne. Thrillery wydają się być jakimś pomysłem... Fabuły bardziej związane z rzeczywistością. Idą dobre pomysły, świetne

i think its not the plots that are predictable...i think our screenplays are a bit hackneyed. maybe time for screenplay schools...or courses
Myślę, że to nie wątki są przewidywalne... Uważam, że nasze scenariusze są odrobinę szablonowe. Może czas na szkoły scenariuszowe... lub kursy

RT: winter_sonata88 @iamsrk can u just makeour day by retweeting this would u accept this gift your majesty http://www.srk-fans-radio.com/
OĆ *: winter_sonata88 @iamsrk Czy możesz nas dziś uszczęśliwić poprzez odćwierkanie tego? Czy przyjmiesz ten dar, Wasza wysokość http://www.srk-fans-radio.com/
* OĆ = odćwierkane

..and yes subtitles need to be better. many times i read the subtitles to my own film dialogues & get confused did i say that...no way.
..i tak, napisy powinny być lepsze. Wiele razy czytam napisy do moich własnych dialogów filmowych i jestem zdezorientowany. Czy ja to powiedziałem... Niemożliwe.

i am also one for biopics...not only of very famous ppl...but of lesser known ppl who have interesting stories to share.
Również ja jestem za filmami biograficznymi... Nie tylko o bardzo sławnych ludziach... ale o mniej znanych, którzy mogą podzielić się interesującymi historiami.

jagasia - 2010-08-25, 21:07

Dzięki serdeczne, dziewczyny! :kwiaty:
an87 - 2010-08-25, 21:28

Mowilka napisał/a:
Zapytam Gauri i wrzucę kilka zdjęć z planu. Co do zdjęć dzieci, mam wolną rękę, bo mogę ich nastraszyć. Z żoną nie ośmielam się zadzierać. Pa
Uwielbiam pokręcony humor tego facet tak jak jego samego. Jest niemożliwy <3
GosiaJG - 2010-08-26, 10:23

26.08.

met 3 beautiful women. deepika,kareena & shahana.i get such warm wonderful hugs from them. still smelling of youth,beauty & talent from hug


Spotkałem trzy piękne kobiety - Deepikę, Kareenę i Shahanę. Tak cudownie i ciepło mnie uściskały, że wciąż czuję zapach ich młodości, piękna i talentu.

also thanks all for ur feedback on films & wot they should be like. very educative...read all the tweets & will keep the points in mind.

Dziękuję też wszystkim za odzew na temat filmów i tego, jakie powinny one być. Bardzo pouczający. Przeczytałem wszystkie tweety i będę mieć w pamięci ich sedno.

did interview for we r family with arjun & kareena,cos i feel karan is family.1 channel said i hijacked interview for my gain.how low? ha ha

Wziąłem udział w wywiadzie dotyczącym "We Are Family" z Arjunem i Kareeną, ponieważ uważam Karana za członka rodziny. Jedna stacja telewizyjna powiedziała, że ukradłem wywiad dla własnej korzyści. Jakie to nędzne? Ha ha.

shot with @dabbooratnani. hope i wasnt too bad...my happiest moment with him always when i get to shoot with his lil pretty daughter.

Miałem zdjęcia z Daboo Ratnanim i nie byłem taki zły... Najszczęśliwsze chwile podczas pracy z nim to zawsze te, w których mam zdjęcia z jego śliczną córeczką.

wot others say u cant control...wot u make of it, learn,understand,disregard,mull over it & take it out of ur system, is in ur hand & heart.

Nie możesz kontrolować tego, co mówią inni. To, co możesz z tym zrobić, to - uczyć się, pojąć, zlekceważyć, przemyśleć - i odrzucić. To jest w twoim ręku.

think i have vented enough.anymore & twitter will get choked. see u guys later.today i sit & watch always kabhi kabhi made by roshan for rc.

Myślę, że już sobie pofolgowałem. Jeszcze chwila i twitter się zadławi. Do zobaczenia później, ludzie. Dzisiaj siedzę i oglądam "Always Kabhi Kabhi"* zrealizowane przez Roshana dla RC.

*Film "Always Kabhi Kabhi" w reżyserii Roshana Abbasa, produkowany przez Red Chillies, który ma mieć premierę w 2010 roku.

Mowilka - 2010-08-26, 10:38

Boszszsz... a ja w głowe zachodziłam, co znaczy skrót R.C. Chowam się ze wstydu pod dupattę.
GosiaJG - 2010-08-27, 20:01

27.08.

saw we are family...really nice and emotional film. wonderful performances by kajol,kareena & arjun. all the best to siddharth & karan.


Zobaczyłem "We are family". To naprawdę sympatyczny i pełen emocji film. Wspaniałe kreacje Kajol, Kareeny i Arjuna. Wszystkiego najlepszego dla Siddhartha i Karana.

random thought...the blow that doesnt break your back, strengthens it...but it does hurt a lot. enuff said...now to move on.

Luźna uwaga: cios, który nie łamie ci karku, umacnia go... Ale to bardzo boli. Dosyć powiedziane. Teraz - naprzód.

oops the random thought was a figure of speech for setbacks..not my actual back. the broken parts of my body have healed as well as they can

Ups, moja luźna myśl zawiera figurę stylistyczną określającą niepowodzenie; nie chodzi o mój kark. Uszkodzone części mojego ciała są zdrowe na tyle, na ile się da.

havent left, wrestling with my son & daughter trying to protect me from the vicious lil devil. he has hurt my elbow & defeated me. ouch !

Nie poszedłem. Mocuję się z synem, a córka próbuje mnie bronić przed tym złośliwym, małym diabłem. Uderzył mnie w łokieć i pokonał. Auu!

oh no! have to teach my son phrases & clauses. it is the most torturous part of language...cant for the life of me understand it. ban them.

O, nie! Muszę nauczyć mojego syna zwrotów i zdań. To największa udręka językowa. Za nic nie mogę ich pojąć. Zakazać ich.

is there an easy way to learn or explain phrases and clauses. help me please....

Jest jakiś łatwy sposób, by nauczyć się lub wytłumaczyć wyrażenia i zdania? Proszę, pomocy...

thanx some of the exercises are helping me understand it more...but the more i understand the less i rmemeber to explain...need more RAM.

Dzięki, niektóre ćwiczenia pomagają mi więcej zrozumieć. Ale im więcej rozumiem, tym mniej pamiętam, by wyjaśnić... Potrzebuję więcej pamięci RAM.

what the hell is a predicate????

Co to jest orzeczenie, do diabła????

sounds like a predator who ate something...at this point i feel...i will be the food for this predator...predicate...predicate..go away shoo

Brzmi jak jakiś predator, który coś zjadł. W tej chwili mam wrażenie... że to ja będę karmą dla tego predatora. Orzeczenie... Orzeczenie... Spadaj, sio...

i think phrases & clauses were a british ploy to confound indians...& while we were confused, they ruled our country. i revolt. wont do it

Uważam, że zwroty i zdania to brytyjska sztuczka, która miała wprowadzić Indusów w zakłopotanie. A kiedy się zagmatwaliśmy, podbili nasz kraj. Podnoszę bunt. Nie będę tego robił.

i would rather be a learner of emotions & dramatic pauses...than be a poet who knows phrases & clauses. kkkk stammer is better than grammar.

Lepiej być uczniem emocji i dramatycznych pauz niż poetą - ekspertem od wyrażeń i zdań. "Ka-ka-ka" jąkania lepsze są niż zdania.

goodnite now...i am exhausted...thanx for the tuitions everyone...will be back with more elementary questions...love u all

Teraz dobrej nocy. Jestem wykończony. Dzięki wszystkim za nauki. Wrócę z kolejnymi podstawowymi pytaniami. Pozdrowienia dla wszystkich.

GosiaJG - 2010-08-28, 14:14

28.08.

@nishiprem please give my love to him. tell him honesty,hardwork & some generosity of heart will take him a long way. sorry been tied up.


Przekaż mu, proszę, moje uściski. Powiedz mu, że dzięki uczciwości, ciężkiej pracy i wielkiemu sercu daleko zajdzie. Przepraszam, byłem zawalony pracą.

[W odpowiedzi na tweet Nishi Prem: Son left for London this morning....first step towards his dream....gaurdian angels look over him now...I hand him over to you...☺

Syn dziś rano poleciał do Londynu. Pierwszy krok w kierunku spełnienia snu. Czuwajcie nad nim, opiekuńcze anioły. Powierzam go wam.

einstein quote which i read & wrote a whole chapter for my book. i thank the ppl who said No to me, cos of them i did it Myself.

Przeczytałem wypowiedź Einsteina i napisałem rozdział mojej książki. Dziękuję ludziom, którzy powiedzieli mi "nie", bo dzięki nim zrobiłem to Sam".

atomic activity...sudden clusters etc becos i am reading wot u guys r writing in between. now to go and fission...oops finish some work.

Działanie atomu. Nagłe zbitki itd. - ponieważ w międzyczasie czytam, co piszecie. Teraz muszę iść i rozbić... ups, dobić końca pewnej pracy.

GosiaJG - 2010-09-01, 00:25

Noc z 31 sierpnia na 1 września

travelling..launching products...trying to make ends meet. in between did a bit of periodic table...realised krypton is an actual element.


Podróże, promowanie produktów... Próba wiązania końca z końcem. W międzyczasie przerobiłem część układu okresowego pierwiastków. Okazało się, że krypton to prawdziwy pierwiastek.

kolkata fully rocks. did my bit for linc pens...the owners(jalan) gifted me a beautiful ganesha & a lovely ayaat framed for the house.

Kolkata rządzi całkowicie. Odrobiłem moją działkę dla Linc Pen. Właściciele (Jalanowie) podarowali mi pięknego Ganeshę i oprawiony, cudowny werset [Koranu] do domu.

nice to know that the release date for ra.one has been fixed by someone...somewhere. maybe they can now come and finish it as well..ha ha.

Dobrze wiedzieć, że data premiery "Ra. One" została ustalona - przez kogoś, gdzieś. Może teraz też przyjadą i go skończą... Ha ha.

it seems everything is being fixed everywhere. for a change lets unfix a few things, get unhooked,unhinged.free from set plans & float a bit

Zdaje się, że wszystko wszędzie jest ustalane. Dla odmiany unieważnijmy parę spraw, przerzućmy, przestawmy. Uwolnijmy się od planów i pobujajmy trochę w obłokach.

will work backwards in terms of post production and announce the release date in tandem with office guys.should be around june insha allah

Będę nadrabiał, jeśli chodzi o postprodukcję, i ogłoszę datę premiery razem z ludźmi z biura. Powinna się odbyć w okolicach czerwca, jak Bóg da.

gotta go...have a date with dreams now. dreams r so amazingly unselfish...stay with u & still dont ask for anything in return. love u all.

Muszę iść. Mam randkę z marzeniami. Sny są tak cudownie pozbawione egoizmu; trwają przy tobie i nie chcą niczego w zamian. Pozdrowienia dla wszystkich.

an87 - 2010-09-01, 08:36

GosiaJG napisał/a:
Mam randkę z marzeniami. Sny są tak cudownie pozbawione egoizmu; trwają przy tobie i nie chcą niczego w zamian.
<3 Co za celne stwierdzenie.
Gosiu :kwiaty:

Parmita - 2010-09-01, 11:13

To ja dołączę to jedno ćwierknięcie z rana:

congratulations to nokia for being the no.1 brand in the country..wish could go & be part of their celebration but have an important shoot.
Gratuluję Nokii bycia marką nr 1 w kraju.. Chciałbym móc pójść i być częścią ich święta, lecz mam jedne ważne zdjęcia.

Parmita - 2010-09-07, 12:57

Zaległości spore tu mamy. Tak więc - 04.09:

few hectic days.shoot for hyundai.videocon.airtel belmont. overtime on ad shoot means festive months are ahead.happiness for all of them
Kilka intensywnych dni. Zdjęcia dla Hyundaia. Videocon. Airtel Belmont. Nadgodziny na zdjęciach reklamowych oznaczają, że przed nami świąteczne miesiące. Szczęścia na nie wszystkie

met akshay at his very cool tv show shoot.showed him train action of ra.one. he approved of it. glad he liked it.he has awesome action sense
Spotkałem Akshaya na jego odjazdowych zdjęciach do show telewizyjnego. Pokazałem mu akcję pociągową z Ra.One. Wyraził swoją aprobatę. Cieszę się, że mu się podobała. On ma świetne wyczucie akcji

will hit the sack now. have one more day before starting film shoot again. love u all and will be more regular tomorrow onwards. goodnite
Teraz walnę w kimono. Mam jeszcze jeden dzień zanim zacznę znów zdjęcia do filmu. Kocham Was wszystkich i będę bardziej systematyczny od jutra. Dobranoc

will do q & a tomorrow...
Pytania i odpowiedzi zrobimy jutro...

Dalej 04.09, acz nieco później:

love the chuck norrisms...wish i could make a character like that...my kind of silly irreverent humour...but most wont understand i am told.
Kocham te powiedzonka o Chucku Norrisie... Chciałbym móc stworzyć taką postać... Z moim niemądrym, zuchwałym poczuciem humoru... Ale mówi się mi, że większość nie będzie go rozumieć.

having a good feel day so far.lost at video games to daughter.son lost fone.house upturned.late for shoot.everything nicely out of control
Jak dotąd miałem dzisiaj dobre samopoczucie. Przegrałem w grach wideo z córką. Syn zgubił telefon. Dom przewrócony. Spóźniony na zdjęcia. Wszystko poza kontrolą aż miło

q & a is on...go for it guys and girls...
Pytania i odpowiedzi czas zacząć... Dalej, chłopcy i dziewczęta...

avinsahchoubey ra.one in june sometime..post don2 not decided..please retweet so dont have to answer again to same question thanx
avinsahchoubey Ra.One jakoś w czerwcu.. Po Donie 2, jeszcze nie zdecydowane.. Odćwierkajcie, proszę, żebym nie musiał znów odpowiadać na to samo pytanie. Dzięki

ramuaushetty always the next film is the favourite..am buddhist somebody told me..get detached with the older films/
ramuaushetty Zawsze następny film jest tym ulubionym.. Jestem buddystą, jak ktoś mi powiedział.. Obojętnieję wobec tych starszych filmów

miss_kokabRK..ra.one will have a world release like all other films do/its_sach_inn...i am my role model, this way i dont disappoint anyone
miss_kokabRK.. Ra.One będzie miał światową premierę tak jak wszystkie inne filmy ją mają/its_sach_inn... Ja jestem swoim wzorem do naśladowania, w ten sposób nikogo nie rozczarowuję

arijit_bhatta no robot story very different...looks nice the trailers/kami69..my biggest achievement is that i dont give up..i keep trying
arijit_bhatta Nie, fabuła Robota zupełnie inna... Trailery wyglądają nieźle/kami69.. Moim największym osiągnięciem jest to, że się nie poddaję.. Nie przestaję próbować

joey_mullah..anubhav wrote, eventually everoney will let u down, its upto u to choose who u r willing to suffer for.
joey_mullah.. Anubhav napisał: w końcu wszyscy zawodzą, to do Ciebie należy wybór przez kogo jesteś skłonny cierpieć.

amitabdev ..i dont have a single negative bone in my body...all these kind of thoughts disturb me..if u r young then think positively too.
amitabdev .. Nie mam ani jednej negatywnej kości w moim ciele... Wszystkie tego typu myśli mnie niepokoją.. Jeżeli jesteś młody to też myśl pozytywnie.

kads_love..u tell k jo that darling, i always have date problems anyway/niteshshahni...tell ur sister insha allah/
kads_love.. Powiedz to KJo, skarbie. Ja i tak z reguły nieznoszę problemów randkowych/niteshshahni... Powiedz swojej siostrze, że jak Bóg da (ale co to nie wiem, bo mi Twitter nie znaduje prawie nikogo z wymienionych osób - przyp. tłum.)

zubair369...i dont choose the directors they choose me..also none of my friends working with me anymore as u would have noticed ha ha
zubair369... Ja nie wybieram reżyserów, to oni mnie wybierają.. No i żaden z moich przyjaciół już ze mną nie pracuje, jak zapewne zauważyliście ha ha

sassy_sanna..all young kids should look at the brighter side of life...things r getting so murky around, that its important to see the light
sassy_sanna.. Wszystkie młode dzieciaki powinny spoglądać na jaśniejszą stronę życia... Dookoła robi się tak mroczne, że ważne jest, aby widzieć światło

bluemoon2088..yashji and karan dont make small films!! they r huge film makers.cant ask them they will laugh at me/shishtta..yes dvd on.
bluemoon2088.. Yash-ji i Karan nie robią małych filmów!! Są wielkimi twórcami filmowymi. Nie mogę ich poprosić, będą się ze mnie śmiali (autorka pytania chciała, żeby SRK poprosił Yasha lub Karana o wyreżyserowanie tego małego filmu, który ma w planach - przyp. tłum.)/shishtta.. Tak, będzie na DVD (sezonu 1 & 2 Livinga...)

husseyrawks...me too /ahmadmali77..thanks smartypants i know that too ha ha/immwk..i have enuff enemies..dont need new friends..ha ha
husseyrawks... Ja też (jestem znudzony - przyp. tłum.) /ahmadmali77 .. Dzięki, mądralo, to też wiem ha ha.. ha ha (osobnik niezlokalizowany, więc się nie pośmiejemy)

RT: Tweetin_Jay @iamsrk SRK chandigarh loves you big shout out !! Pls tweet or retweet if you love your north india fans x
OĆ: Tweetin_Jay @iamsrk SRK Chandigarh Cię kocha, duży okrzyk !! Proszę, zaćwierkaj bądź odćwierkaj jeśli kochasz swoich fanów z północy Indii x

nilay_dsrkfan..when yashji telle me to do a film...i just do it..no questions asked/
nilay_dsrkfan.. Kiedy Yash-ji zaproponuje mi zrobienie filmu... po prostu go robię.. Bez żadnych pytań/

nyfiafo...eid is always special in my house...will be so again insha allah..cant wait to do the namaaz with family and friends.
nyfiafo... Id al-Fitr jest zawsze wyjątkowe wmoim domu... I takie będzie znowu jak Bóg da.. Nie mogę się doczekać modlitwy z rodziną i przyjaciółmi.

am off now...some people complaining of spam etc. dont like inconveniencing ppl...love u all bye bye
Teraz znikam... Niektórzy narzekają na spam itp. Nie lubię być uciążliwym dla ludzi... Kocham Was wszystkich, pa pa

silkysunshines...I KNOW THA AND U CAN READ UR NAME, cant u. bye and love u all
silkysunshines... WIEM O TYM I A TY POTRAFISZ PRZECZYTAĆ SWOJE IMIĘ, nieprawdaż? Pa i kocham Was wszystkich

Parmita - 2010-09-07, 13:07

Dużo tego, więc niedzielne wkleję w nowym poście. 05.09:

saw muhammad ali's interview.my absolutely favourite man in the world.not like wimps who strut around being macho nowadays. his poem follows
Widziałem wywiad z Muhammadem Ali. Zdecydowanie mój ulubiony zawodnik tego świata. Nie jest jak słabeusze, którzy stąpają dzisiaj dumnie dookoła robiąc za macho. Jego wiersz nastąpi

have wrestled with an alligator, tussled with a whale. handcuffed lightening, thrown thunder in jail.....(cont )
Mocowałem się z aligatorem, szamotałem z wielorybem. W kajdanki zakułem błyskawicę, ciskałem gromy w więzieniu..... (c.d.n.)

cont... murdered a rock, injured a stone, hospitalised a brick, i am so mean..i make medicine sick. all said with a smile and fun...love him
c.d.... Zamordowałem skałę, zraniłem kamień, hospitalizowałem cegłę, taki jestem złośliwy.. Wkurzam medycynę. Wszystko powiedziane z uśmiechem... Kocham go (tłumaczenie wiersza bezrymowe, co usprawiedliwiam tym, że SRK też nie cytuje dokładnie ;) )

its not the poem that is to be judged...as is being done by some of you. its the sense of fun & maybe that ali could actually do it too...
To nie jest wiersz do oceniania... co niektórzy z Was robią. To poczucie radości i być może również ów Ali mógł to rzeczywiście zrobić...

@kjohar25 have known creative ppl to create pain where none exists so that they feel their work is an extension of their grief. its hogwash
@kjohar25 Znałem kreatywnych ludzi, którzy wytwarzali ból tam, gdzie go nie było, żeby poczuć, że ich praca jest przedłużeniem ich rozpaczy. To bzdury
w odpowiedzi na Karanowe:
Unrequited love is sometimes a turn on...pain is sometimes beautifully self indulgent...only sometimes...
Nieodwzajemniona miłość jest czasami podnietą... ból jest czasami pięknym dogadzaniem sobie... jedynie czasami...

off to work now. geography today with kids. kkr discusiions.listen to couple of stories & shoot prep for tomorrow. my sunday holiday !!!
Teraz do pracy. Dzisiaj geografia z dziećmi. Dyskusje o KKR. Posłucham kilku historii i przygotuję się na jutrzejsze zdjęcia. Moja niedziela - dzień wolny od pracy !!!

Parmita - 2010-09-07, 13:10

I na bieżąco, czyli 07.09:

sick again. keep getting a cold every two months. hate it. all seems so bland & smellless. is that even a word..smell less
Znowu chory. Przeziębiam się regularnie co dwa miesiące. Nienawidzę tego. Wszystko wydaje się takie nijakie i bezzapachowe. Czy jest w ogóle takie słowo.. bezzapachowe

new ipl rules a bit confusing. two new teams added (good). all players should go into pool to make it fair for everyone. simple & straight.
Nowe zasady IPL są odrobinę mylące. Dodano dwie nowe drużyny (dobrze). Wszyscy gracze powinni wejść do grupy, aby było sprawiedliwie dla wszystkich. Proste i nieskomplikowane.

yeah need to put some weight on..even the kids are thinking i am a 90 pound pushover weakling. cant be an undernourished superhero can i ?
Taa, powinienem przybrać trochę na wadze.. Nawet dzieci uważają mnie za 45-kilogramowego słabeusza do popychania. Nie mogę być niedożywionym superbohaterem, nieprawdaż?

@sanjayraychow sorry been unwell as i said..will fix up a time to meet up. how have u been..all well.
@sanjayraychow Sorry, jak powiedziałem: źle się czułem.. Ustalę jakąś datę na spotkanie. Jak Ty się masz.. wszystko dobrze?
w odpowiedzi na:
@iamsrk get well soon. RayC here. Fm Jamia and TV18. Smsd u for narration but no reply.
@iamsrk Zdrowiej szybko. Tutaj RayC (Sanjay Ray C). Fm Jamia i TV18. Wysłałem Ci SMSa w sprawie komentarza (?), ale żadnej odpowiedzi

Mowilka - 2010-09-08, 11:39

Przepraszam, jesli komuś podbieram, ale tak dawno nie tłumaczyłam, ze nie mogę się pohamować

8.09

does everyone get many e mails about enlargements & performance enhancing drugs...or am i on some fake international pharmacy radar. ha ha about 3 hours ago via web
Czy wszyscy dostają masę e-maili o lekach powiększających i zwielokrotniających wydajność, czy to mnie namierzył radar jakiejś międzynarodowej fałszywej apteki. Haha

cold has reached epic proportions.nasal passage like the valley that the 600 light brigade charged into. snort to the left..to the right... about 3 hours ago via web
Przeziębienie osiągnęło imponujące rozmiary. Drogi oddechowe są jak dolina, przez którą szarżowała sześćsetna Lekka Brygada. Kichnięcie na lewo, na prawo

oh just saw raj and pablo online...hope u guys are well. thanx for the get well wishes... about 2 hours ago via web
Ach, widziałem Raja i Pablo on line (to ci, w których programie wystąpiła ekipa Khana w Londynie). Mam nadzieję, że macie się dobrze, chłopaki. Dzięki za życzenia.

have my friend subhodh gupta, one of the most sought after & talented artist sculptor from india. humble & sweet...shooting for us today.. about 2 hours ago via web
Jest mój przyjaciel, Subhodh Gupta, jeden z najbardziej rozchwytywanych i uzdolnionych indyjskich rzeźbiarzy. Skromny i miły. Kręci dziś dla nas.

at shoot now. all await my arrival with smiles, inside want to kill me for being late. i give my best unwell expression for sympathy ha ha about 2 hours ago via web
Teraz na plan. Wszyscy czekają na moje przybycie z uśmiechem, a w środku chętnie zabiliby mnie za spóźnienie. Przybieram moją najlepszą minę chorego, żeby wzbudzić współczucie. Haha

ask our v f/x team when we can release ra.one. they all look as if to say..oh we have to release it too? so much work so lil time! stress!! about 2 hours ago via web
Spytam nasz zespół od efektów specjalnych, kiedy możemy mieć premierę Ra.One. Wszyscy wyglądają, jakby chcieli powiedzieć, o , a musibyć premiera? Tyle roboty, tak mało czasu! Stres!

made sherwani for aryan & myself...selling him the concept of sherwani as the garb of neo from matrix. hope he buys it & wears it on eid. about 2 hours ago via web
Mam shrewani (piękna męska kurta do kolan) dla Aryana i siebie. Sprzedaję mu pomysł, że shrewani jest zaczerpnięte od Neo z Matrixa. Mam nadzieję, ze to kupi i założy je na Eid (święto oznaczające koniec Ramadanu)

GosiaJG - 2010-09-08, 16:05

Mowilka napisał/a:
Przepraszam, jesli komuś podbieram

Mowilko, o czym Ty mówisz? :shock:
Cytat:
Czy wszyscy dostają masę e-maili o lekach powiększających i zwielokrotniających wydajność

Czy to jest to, co myślę? :hyhy:
Cytat:
Teraz na plan. Wszyscy czekają na moje przybycie z uśmiechem, a w środku chętnie zabiliby mnie za spóźnienie. Przybieram moją najlepszą minę chorego, żeby wzbudzić współczucie. Haha

Cudowne. :super:
Cytat:
Spytam nasz zespół od efektów specjalnych, kiedy możemy mieć premierę Ra.One. Wszyscy wyglądają, jakby chcieli powiedzieć, o , a musi być premiera?

I to też ładne. :) Tyle roboty, tak mało czasu! Stres!

Mam nadzieję, że jak już się wystroi w to sherwani, którym się tak przechwala, to się gdzieś pokaże, nie będzie w końcu tylko do łażenia po domu w Id tak się stroił, nie? :)

Mowilka - 2010-09-08, 21:44

GosiaJG napisał/a:

Czy to jest to, co myślę? :hyhy:

Nie wiem, co myślisz, ale ja pomyślałam o tym samym :hyhy:


GosiaJG napisał/a:
Mam nadzieję, że jak już się wystroi w to sherwani, którym się tak przechwala, to się gdzieś pokaże, nie będzie w końcu tylko do łażenia po domu w Id tak się stroił, nie? :)
:hyhy: :hyhy: [/quote]

No ja myślę! Zmarnowałby się kawał dobrej krawieckiej roboty!

an87 - 2010-09-08, 23:13

Lubię Dziada w takich pięknych kurtach. Jest mu w nich wyjątkowo do twarzy :mniam:
Mowilka napisał/a:
GosiaJG napisał/a:

Czy to jest to, co myślę? :hyhy:

Nie wiem, co myślisz, ale ja pomyślałam o tym samym :hyhy:
Tak to jest dokładnie to o czym pomyślałyście. Mnie w robocie też zdarzają się takie maile :haha:
GosiaJG - 2010-09-09, 19:50

9.09.

26 years ago..09.09.84, inspired from T Birds & the like we formed a gang, called the C Gang. to my best friends ever...love you & miss u


Dwadzieścia sześc lat temu, 9 września 1984 roku, zainspirowani przez T Birds* itp., stworzyliśmy brygadę zwaną C Gang. Moi najlepsi, jakich kiedykolwiek miałem, przyjaciele - kocham was i tęsknię.

Ashok ,bikash , raman, bong & vivek...God how many years guys. we have all come a long way, still a short distance away, always. ten four.

Ashok (Vassan), Bikash (Mathur), Raman (Sharma), Bong i Vivek (Khushalani)... Boże, chłopaki, ile to lat. Za nami wszystkimi długa droga - i wciąż jeszcze kawałek jej przed nami.

C was for the section of class we all were in, also for lots of silly sweet things like, cool etc..and some unprintable connotations too.

"C" oznaczało klasę, w której wszyscy byliśmy, a także mnóstwo głupich i fajnych rzeczy, jak "cool" itp. To także parę skojarzeń nienadających się do druku.

excited about Eid, cant wait to pray and have dinner with friends. was teaching son spread of islam in history & learnt so much myself.

Jestem podekscytowany z powodu Id (Id al-Fitr), nie mogę się doczekać modlitw i posiłku z przyjaciółmi. Uczyłem syna o rozprzestrzenianiu się islamu w dawnych wiekach i sam wiele się dowiedziałem.

yes will tweet pics of family during eid for sure. sherwani and all...wish everyone happy eid in advance too.

Tak, na pewno załaduję zdjęcia rodzinne z Id. Sherwani i wszystko. Z góry życzę też wszystkim szczęścia z okazji Id.

called and thanked amitji. couldnt find his tweet. hope he recognised my voice, with my cold, i am sounding like train hoot in a tunnel.

Zadzwoniłem i podziękowałem Amitowi-ji. Nie mogłem odnaleźć jego tweeta. Mam nadzieję, że rozpoznał mój głos, z tym przeziębieniem brzmię jak pociąg huczący w tunelu.

ok q & a for 7 mins...only love problem questions...otherwise everyone asks only when my film is releasing..start now.

Ok, pytania i odpowiedzi przez siedem minut. Tylko pytania dotyczące problemów miłosnych - inaczej wszyscy pytają tylko, kiedy będzie miał premierę mój film. Zaczynajcie.

* T-Birds - gang z filmu "Grease" z Johnem Travoltą

Mowilka - 2010-09-10, 12:07

Pierwsza! :D :kwiaty:

10.09

attachment v should have to material is the action involved, not the result. we should remain detached to the result.the process is precious 43 minutes ago via web
Przywiązanie, jakie powinniśmy mieć do materiału związane jest z działaniem, a nie z rezultatem. Powinniśmy być obojętni wobec rezultatu. To proces jest cenny.

have a corny line in ra.one...superheroes r made not of muscles or a metal part...a hero lives & dies by his heart. 41 minutes ago via web
Mam w Ra.One jedną oklepaną kwestię. Superbohaterowie nie są stworzeni z mięśni i części metalowych. Bohater żyje i umiera sercem.

God need to feed my face more than i have been. today nearly slipped and fell through my wedding ring..ha ha 37 minutes ago via web
Boże, muszę naprawdę jeść więcej niż przedtem. Dziś prawie prawie się pośliznąłem i przeleciałem przez własną obrączkę. Haha
( :( ha..... ha....)

GosiaJG - 2010-09-10, 19:49

Nadal 10.09.

new shoot for nerolac...looking a bit angry at having to paint the whole house by myself..ha ha. http://twitpic.com/2n2bev


Nowa sesja dla Nerolac. Wyglądam na nieco wkurzonego, bo musiałem sam pomalować cały dom, ha ha: http://twitpic.com/2n2bev

want to go home & just hug my lil daughter & do some girly stuff. feel like gentleness around me...& of course explain eid to her. bye

Chcę pojechać do domu i po prostu przytulić moją córeczkę, porobić trochę dziewczyńskich rzeczy. Poczuć wokół siebie delikatność; i oczywiście opowiedzieć jej o Id.

an87 - 2010-09-11, 16:10

11.09

finished work after prayers. always a nice way to celebrate Allah's gifts...now heading home & will pray again with the kids & family
skończyłem pracę po modlitwach. Zawsze to miły sposób by uczcić dary Allaha... teraz kierunek dom i będę się znowu modlił z dziećmi i rodziną.

asked for happiness for all my twitter friends (the nasty ones too ha ha)..& asked Allah to give me the strength to be more giving. Ameen
prosiłem o szczęście dla wszystkich moich twitterowych przyjaciół (tych okropnych również ha ha) i prosiłem Allaha żeby dał mi siłę bym mógł dawać więcej. Amen

of all the nudities in the world, the most unacceptable to man is the naked truth. so lets have the strength to accept that from today.
Z całej nagości na świecie najtrudniej człowiekowi zaakceptować nagą prawdę. więc miejmy od dziś siłę by ją zaakceptować.

back home now. will put pics out at nite.till then everyone all over be surrounded by the goodness of ganeshji & elation of eid.both mubarak
wróciłem do domu. wrzucę zdjęcia nocą. to tego czasu bądźcie wszyscy otoczeni przez dobroć Boga Ganeshy i rozentuzjazmowani z powodu Eid. błogosławionych obu świąt

Mowilka - 2010-09-15, 09:56

13.09, różne pory dnia i nocy

eid was too much fun! saw episode of america's top model with daughter.one of the contestant was autistic...suddenly very proud of mnik 12:09 AM Sep 13th via web
W Eid miałem masę zabawy! Oglądałem z córką odcinek amerykańskiego „Top model.” Jedna z uczestniczek była autystyczna. Nagle poczułem się bardzo dumny z MNIK.

felt awesome to hear about the wrestling gold for sushil kumar. looks so simple & earthy. no noise just lots of commitment & hardwork. 8:38 AM Sep 13th via web
To kapitalne uczucie, dowiedzieć się o złocie w zapasach dla Sushila Kumara. On wydaje się taki prosty i praktyczny, żadnego rozgłosu, tylko dużo zaangażowania i ciężkiej pracy.

bringing life on earth is the most beautiful gift of God.Allah bless Ajay & Kajol with happiness & health.son of a devgun wow masha allah. 9:02 AM Sep 13th via web
Sprowadzenie życia na ziemię to najpiękniejszy dar od Boga. Niech Allah pobłogosławi Ajaya i Kajol szczęściem i zdrowiem. Syn Devganów, wow. Masha Allah.

15.09

was watching karate kid.loved the film. have been seeing all of them for years & they never fail to make me love kids even more. now to bed. about 12 hours ago via web
Obejrzałem „Karate kid.” Kocham ten film. Przez lata obejrzałem je wszystkie (pewnie całą serię) i nigdy nie rozczarowały, wzbudzając jeszcze większą miłość do dzieci. Teraz idę spać.

an87 - 2010-09-19, 10:16

19.09.2010 około 13:00
30 yrs ago this day my dad died. never said wot i should be.i want to be a gentle & funny father more than any other title. miss him lots.
Dokładnie 30 lat temu zmarł mój tato. Nigdy nie powiedział mi, jaki powinienem być. Chcę być delikatnym i zabawnym ojcem bardziej niż kimkolwiek innym. Tęsknię za nim bardzo.

on days when issues surround me that need strength..i wish he was here to beat up all.my dad was the strongest...& the handsomest.
W dniach, kiedy otaczają mnie różne sprawy potrzebuję siły.. pragnę, by był tu, by pokonać wszystko. Mój tato był najsilniejszy… i najprzystojniejszy.

i dont remember my dads skin...his touch or his voice anymore. only his eyes...& his smile..full of promise that he will always be there.
Nie pamiętam skóry ojca…jego dotyku ani głosu. Tylko jego oczy… i jego uśmiech…pełen obietnic, że zawsze tu będzie.

one last thing before i miss my dad even more. all of you go & give a hug to ur dads once a week, without reason. fathers like that. i know.

Ostatnia rzecz zanim zatęsknię za tatą bardziej. Wy wszyscy idźcie i przytulcie swoich ojców, raz w tygodniu, tak zupełnie bez powodu. Ojcowie to lubią. Ja to wiem.

launching the opening of kingdom of dreams & their show in delhi. its always a nice to encourage entertainment platforms..well done wizcraft

Otwarcie królestwa marzeń i pokaz w Dehli. Zawsze miło zachęcać do rozrywki. Dobrze zrobione wizcraft.

now off to work will catch up later. raining here...my gelled hair will have to face the wrath of rain gods...love u all. Bye
Spadam do pracy zobaczymy się później. Pada… moje nażelowane włosy będą musiały zmierzyć się z gniewem bogów deszczu. Kocham was. Do zobaczenia.

Mowilka - 2010-09-23, 09:34

Może to nie wielkopomne, ale piękne

20.09
better sleep now...havent had much sleep last two days. have put the kids to sleep...now need to find space between them. babysitting day.
1:35 PM Sep 20th via web

Lepiej już pójdę spać. Nie spałem zbyt dużo przez ostatnie dwa dni. Ułożyłem dzieci do snu, teraz muszę znaleźć miesce między nimi. Dzień opieki nad dziećmi.

Mowilka - 2010-09-24, 12:53

24.09

i hope we indians realize how difficult it is to build stadiums & respect & so easy to break monuments & disrespect each others beliefs. about 1 hour ago via web
Mam nadzieję, że my, Indusi, zdamy sobie sprawę, jak trudno jest budować stadiony i szacunek, a jak łatwo burzyć pomniki i pogardzać tym, w co wierzą inni.

i believe that Allah, God, Bhagwan, whichever name we pray to the supreme power by, resides in man's heart, not in man made houses for Him. about 1 hour ago via web
Wierzę, że Allah, Bóg, Bhagwan, jakimkolwiek imieniem zwracamy się w modlitwie do najwyżej siły, mieszka w ludzkich sercach, nie w budowlach, które ludzie Mu wznieśli.

i mean first our beliefs should take seed & grow in our hearts & then & only then we should manifest that in places of prayer & God. about 1 hour ago via web
Czyli, że nasza wiara powinna zakiełkować i rosnąć w naszych sercach, a potem i dopiero potem powinniśmy ją okazywać w domach modlitwy i bożych.

cold turkeying as no film of mine releasing soon. so shot video film with kids. too much fun. but post production of that slow too..ha ha. about 1 hour ago via web
Jestem na odwyku, bo nie mam w najbliższym czasie żadnej premiery. Kręcę więc film video z dziećmi. Fura zabawy. Ale postprodukcja się wlecze haha

seeing first test of v/fx on big screen today. it will last a few seconds but the excitement will remain with us for hours.fingers crossed. about 1 hour ago via web
Widziałem dziś pierwszy test sceny z efektami specjalnymi na dużym ekranie. Trwała tylko kilka sekund, ale podniecenie trzymało nas godzinami. Trzymam kciuki.

now off to a day of no shooting for me. will spend time in my library going over all work that i have ignored for a month. yuck..hate it. 43 minutes ago via web
Teraz zaczynam dzień, w którym nie mam żadnych zdjęć. Będę siedział w bibliotece i odrabia całą pracę, której unikałem przez miesiąc. Buee... Nie znoszę tego.

an87 - 2010-09-29, 09:57

z 29.09

i think incompetence is a genetic disorder. inside our cellular structure resides a rogue electron, swirling out screw ups in all directions

Myślę, że niekompetencja jest chorobą genetyczną. wewnątrz naszej struktury komórkowej zamieszkuje szelmowski elektron, kręcący się we wszystkich kierunkach

like many of you say, i also read about myself in the morning many times..mostly when it is with a pic. starting the day with fiction is fun

jak wielu z was mówi, także czytam o sobie rano wiele razy .. najczęściej, gdy jest zdjęcie. rozpocząć dzień od fikcji to zabawne

i am slowly becoming a fiction of others imagination...ha ha. scary.imagine my kids meet me only on fridays. first day first show..hopefully

sam powoli staję się fikcją w wyobraźni innych... ha ha. przerażające. wyobraźcie sobie, że moje dzieci widują mnie tylko w piątki. pierwszy dzień pierwszy pokaz... mam nadzieję

srk_universe...yes celebs are public property...but isn't that sad, when u see the state of public properties in india...

wszechświat srk... tak gwiazdy są własnością publiczną... ale czy to nie jest smutne, kiedy widzisz stan własności publicznej w Indiach...

ok time to go & make my living. last few days of talkie bits of ra.one left. see u all later...was good to come & vent a little. bless u all

ok czas iść i zarabiać na życie. Ostatnie kilka dni zeszło na rozmowach o ra.one. do zobaczenia później... Dobrze tu zajrzeć i dać sobie upust. Błogosławię wam wszystkim

Mowilka - 2010-09-29, 10:09

Jeszcze dwa zaległe, z 27.09

Was in delhi to launch the delhi eye wheel...but seems too much traffic and ppl so cant go there...feeling awful for the organisers.. 7:46 AM Sep 27th via Twitter for BlackBerry®
Byłem w Delhi na otwarciu koła Delhi Eye. Ale okazało się, że za duży tam ruch i tłok, więc nie dotarłem. Czuje się okropnie ze względu na organizatorów.

On way from delhi eye...on a falcon 2000...love being a star and humbled by wot u all have given me...a chance to fly...thanx 12:16 PM Sep 27th via Twitter for BlackBerry®
W drodze powrotnej z Delhi Eye, w Falconie 2000. Uwielbiam być gwiazdą i czuję się pokorny przez to, co wszyscy mi daliście. To moja szansa na latanie. Dzięki

an87 - 2010-09-29, 17:26

Mowilka napisał/a:
O żesz :shock: :shock: Polatałabym, nie powiem "nie."
No własnie, o żesz!!! :mrgreen:

Popołudniowe z 29.09

spent 8 hours ( travel, wait etc ) to do a 30 second shot...hate it. need to get today out of my head & off my back. need hugs from my kids.

spędziłem 8 godzin (podróż, czekanie itd.) żeby nakręcić 30 sekund... nienawidzę tego. potrzebuję wydostać się z własnej głowy i dać odpocząć plecom. potrzebuję uścisków od moich dzieci.

just got a quote from greatest quotations...we r judged by what we finish not by what we start. quite true really.

właśnie zrozumiałem jeden z najważniejszych cytatów... jesteśmy sądzeni po tym jak kończymy a nie po tym jak zaczynamy. naprawdę to całkiem prawdziwe

twitter time is directly propotional to the extent of traffic jam.soon v may be on twitter whole day looking at life crawl from our vehicles

czas spędzony na twitterze jest wprost proporcjonalny do wielkości ulicznych korków. wkrótce będziemy cały dzień spędzać na twitterze patrząc na życie wypełzające z naszych samochodów

bye now...hug time with kids...love to all
na razie...czas na uściski z dziećmi... miłość dla wszystkich

GosiaJG - 2010-10-07, 16:47

1.10.

saw mr. rishi kapoor dancing on tv for his new film..do dooni chaar...he is fantastic. once an actor/star..always an actor/star. loved him.


Widziałem pana Rishiego Kapoora tańczącego w telewizji przy okazji swego nowego filmu, "Do Dooni Chaar". Jest fantastyczny. Był aktorem i gwiazdą niegdyś, jest aktorem i gwiazdą zawsze. Uwielbiam go.

1/3 of heart for family.1/3 to work.1/3 for pumping blood. all get passing marks & heart still beats for my country. all good knock on wood.*

Trzecia część serca - rodzinie. Trzecia część - pracy. I trzecia część - by pompować krew. Każdy dostaje swoją część, a serce wciąż bije dla mojej ojczyzny. Wszystko dobrze - odpukać w niemalowane.

equal distribution of land hopefully will lead to equal acceptance of each others belief. happy at maturity & patience countrymen have shown*

Równy podział ziemi doprowadzi, mam nadzieję, do podobnego uznania wzajemnych przekonań. Cieszę się z okazywanej przez moich rodaków dojrzałości i cierpliwości.

there is a 3 day conference on me in vienna.was humbled & proud that indian cinema is becoming a global platform for discussion.

W Wiedniu jest trzydniowa konferencja na mój temat. Pokorą i dumą napełnia mnie fakt, że indyjskie kino staje się tematem światowych debat.

few more days before i start the don 2 journey. looking forward to just being a star on sets. being a producer doesnt allow u that on ra.one

Zostało kilka dni do rozpoczęcia mojej przejażdżki z "Donem 2". Mam nadzieję, że będę na planie tylko gwiazdą. Bycie producentem "Ra. One" nie pozwala na to.

* Te dwa tweety odnoszą się do sytuacji związanej z wyrokiem sądu w sprawie meczetu Babara w Ajodhji.

GosiaJG - 2010-10-07, 22:07

Jeszcze 1.10.

direction deptt says i am delaying shoot by coming late on sets. this is a first in 20 yrs, bas yehi sunna reh gaya tha..ha ha.


Dział reżyserski twierdzi, że wstrzymuję zdjęcia przez późne pojawianie się na planie. Tego nie spodziewałem się usłyszeć... Haha.

at the sets now. have to be well behaved...maybe i will get payed too by the producer for a change..ha ha. love u all.

Na planie. Muszę być grzeczny. Może dla odmiany producent mi zapłaci, haha. Pozdrowienia dla wszystkich.

2.10.

story time getting tough. son wants fight stories daughter wants fairies. tried a fairy fight story.cyclops in pink tights. losing it am i ?


Opowiadanie bajek staje się trudne. Syn chce waśni, córka baśni. Wypróbowałem opowieść o baśni i waśni. Cyklopy w różowych rajtuzach. Wariuję, prawda?

now heading home. direction deptt seemed happy with my arrival timing..i was happier with my acting timing. both satisfied.

Teraz do domu. Dział reżyserski wydawał się zadowolony z czasu mojego przybycia. Ja byłem bardziej z powodu mojego wyczucia w czasie gry. Wszyscy usatysfakcjonowani.

ok home now...kids beckon. need a hug...completely unconditional one. love u all bye now

Dobra, do domu. Dzieci wzywają. Potrzebuję uścisku... takiego kompletnie bezwarunkowego. Pozdrowienia dla wszystkich i na razie.

GosiaJG - 2010-10-07, 22:55

7.10.

chief a.d. terry bambert shouted at me today. attaching his pic...please deface it & send it @terrybambi, so he knows u dont mess with srk


Główny asystent reżysera, Terry Bamber, nakrzyczał dziś na mnie... Wrzucam jego zdjęcie - proszę, pogryzmolcie po nim i wyślijcie do @terrybambi, niech wie, że nie zadziera się z SRK.

HE LOOKS SWEET BUT HE IS A MONSTER...HA HA HA...PLEASE TROUBLE HIM BUT SWEETLY. http://plixi.com/p/49157315

Wygląda jak aniołek, ale to potwór... haha... Proszę, podokuczajcie mu, ale słodko.

@terrybambi is really sweet...but trouble him as a joke otherwise he will have a cardiac arrest. love him.

@terrybambi jest naprawdę kochany. Podokuczajcie mu, ale nie na serio, bo inaczej dostanie ataku serca. Uwielbiam go.

yippee maybe last day of action for me...my hips and "main part" really hurt and sore from the harness. need a hot water soak...NOW !!

Huraaa, możliwe, że to mój ostatni dzień akcji. Moje biodra i "istota rzeczy" są naprawdę obolałe i obtarte z powodu uprzęży. Potrzebuję długiej kąpieli w gorącej wodzie... JUŻ!

thanx all for making @terrybambi have fun. he is truly backbone of our shoot. to make up is trying to kiss me which is worse.show him love.

Dziękuję wszystkim za rozbawienie @terrybambi. Jest prawdziwą ostoją na planie. W ramach rekompensaty próbuje mnie, co gorsza, pocałować. Pozdrówcie go.

terry's wife has called from england...scared that he might come back in one piece from india..ha ha. last shot on harness. fulfilling shoot

Dzwoniła z Anglii żona Terry'ego. Boi się, że nie wróci on z Indii w jednym kawałku, ha ha. Ostatnie ujęcia w uprzęży. Gotowe.

feeling bad.my last day in schedule for ra.one.will miss the team their screaming, shouting love & professionalism. difficult film easy unit

Smutno mi. Mój ostatni dzień zdjęciowy dla "Ra. One". Będę tęsknił za ekipą, jego wrzaskami, krzykliwą miłością i profesjonalizmem. Niełatwy film, bezproblemowa ekipa.

Mowilka - 2010-10-09, 13:09

7.10

on way to karan fashion show. looking forward to seeing amitji and duggu walk the ramp. psssstt i am ill at ease at fashion shows though.
7 Oct
Jestem w drodze na pokaz mody Karana. Bardzo chcę zobaczyć jak Amitji i Duggu chodzą pod wybiegu. Psssst, choć ja na pokazach jestem zawsze chory z tremy.

8.10

brought in gauri's birthday with her friends.it doesnt seem like i have known for more than 25 yrs. i think of her still as a lil girl in.
8 Oct

Obchodzimy urodziny Gauri z jej przyjaciółmi. Nie chce mi się wierzyć, że znam ją już ponad 25 lat. Wciąż myślę o niej jako o małej dziewczynce.

son & me keep our cupboards very disorganised. gauri has scared us that silver fish will eat all our clothes.do u know wot silverfish is.
8 Oct


Syn i ja mamy wieczny bałagan w szafach. Gauri nastraszyła nas, że srebrna rybka zeżre nasze ubrania. Może wy wiecie, co to za srebrna rybka.

alma_verde - 2010-10-18, 21:24

priyanka introduced me to sushi. got to see so many varieties of cold fish on a cold nite. feeling japanese.my new name now is wong khan.

Priyanka zabrała mnie na sushi. Zobaczyłem tyle rodzajów zimnej ryby w jeden zimny wieczór. Czuję się jak Japończyk. Teraz nazywam się Wong Khan.

my producers farhan & ritesh r too sweet...hope i do a good job for don 2 and they succeed in this venture. too much fun & cold.

Moi produceni Farhan & Ritesh są tacy kochani ... Mam nadzieję, że dobrze wykonuję swoją robotę na planie Dona 2 i że odniosą tym projektem sukces. Bardzo dużo zabawy & zimna.

Mowilka - 2010-10-31, 22:45

Zaległości

25.10
Learnt scuba diving...base flying...fast driving (crashed also once)..gyming...old songs...ps3 soccer beat boman &ritesh (farhan & me) happy
Nauczyłem się nurkowania ze sprzętem, podstaw latania, szybkiej jazdy (miałem jedną kraksę), wyciskania, starych piosenek. W soccera na PS3 pokonaliśmy Bomana i Ritesha (Farhan i ja). Jestem szczęśliwy.

Also wedding anniversary today...19 years of togetherness and two angels to show for it. By far our best productions.
Dziś jest też rocznica ślubu. 19 wspólnych lat i dwa anioły w wyniku tego. To zdecydowanie nasza najlepsza produkcja.

(później)
Sad day for soccer...bowman and RITESH thrashed us 4 to 1.
Smutny dzień dla piłki. Boman i Ritesh zmiażdżyli nas 4 do 1

Soccer has had it's worst day...the champs are dethroned.
Noga ma swój najgorszy dzień. Mistrzowie zdetronizowani.

28
Jet setting time...london...mumbai...rome berlin. Love the quiet drone of the plane and my aloneness..its like a sleeping tablet for me.

Czas samolotowy. Londyn – Mumbaj – Rzym – Berlin. Kocham ciche buczenie samolotu i moją samotność. Dla mnie to jak tabletka nasenna.

29.10
Already getting so many wishes for my birthday...it's very sweet. Thanks everyone...for making growing up so much fun.

Już dostaję mnóstwo życzeń urodzinowych. To bardzo miłe. Dziękuję wszystkim za dodanie dojrzewaniu tyle zabawy.

Have come to conclusion..purpose of life is to stare at sleeping faces of your kids.Natures beauty. When awake they r Natural calamities
Mam taką refleksję: celem życia jest patrzenie w śpiące twarze twoich dzieci. Cuda natury. Kiedy się budzą, stają się klęskami żywiołowymi.

American president is in India. If I had known wouldn't have gone looking for him all over America instead met him in Andheri or Ghatkopar.
Amerykański prezydent jest w Indiach. Gdybym wiedział, nie jeździłbym szukając go po całej Ameryce, tylko spotkałbym go w Andheri albo Ghatkoparze

31.10
had a wonderful reception at the rome red carpet for KHAN. fantastic to feel roman love with my son in tow...now to trevi fountain.

Miałem wspaniałe przyjęcie w Rzymie na czerwonym dywanie dla Khana. Fantastycznie jest poczuć rzymską miłość z synem przy boku. Teraz do Fontanny di Trevi.

berlin,london,mumbai,rome & back to berlin.two days flat.feel was born on plane.know the films by heart & air hostesses by their first names
Berlin, Londyn, Mumbaj, Rzym i znowu Berlin. Dwa pełne dni. Czuje się jakbym się urodził w samolocie. Znam filmy na pamięć, a stewardessy po imieniu.

poor karan couldnt make it. down with malaria...he would have really felt proud about KHAN. missing having him here...he would love rome.

Biedny Karan nie mógł przylecieć. Położyła go malaria. Czułby się bardzo dumny z powodu Khana. Brak mi go tutaj. Pokochałby Rzym.

an87 - 2011-05-13, 09:25

Wpisy z wczoraj z 12.05 przez whosay: (nareszcie znowu :mrgreen: )
learning how to use whosay. very neat trick to be online everywhere at once. hopefully will put up some good kkr and g.one stuff online now. thanx whosay !
uczę się używać whosay, bardzo odjazdowy trik takie bycie online wszędzie jednocześnie. mam nadzieję, że teraz wrzucę trochę fajnych rzeczy dotyczących kkr i g.one. dzięki whosay!

ow going to try and upload a picture from the kkr match. as soon as i get over my technical incompetence i will do it. struggling... and they tell me networking is idiot proof ! liars i am proving it otherwise>
zamierzam spróbować wrzucić zdjęcie z meczu kkr. Zrobię to tak szybko jak tylko uda mi się pokonać moją techniczną niekompetencję. Walczę…a oni mi mówią, że praca w sieci jest idiotoodporna! Kłamcy ja udowadniam to w inny sposób>

KRISHH...KHAN...RA.ONE...KKR AT EDEN GARDENS !

AND NEXT TO VIDEO UPLOADS I GRADUATE...YIPPEE !!
!

Mowilka - 2011-05-13, 09:40

Niech wrzuca! :jupi: Krrish, Khan, Ra.One :D . Aniu :calus:
jagasia - 2011-05-20, 11:57

20.05.2011

suddenly felt awful yesterday while driving back from the match to know rajni sir is unwell. he is our superhero...insha allah he will be well soon.

Nagle poczułem się okropnie, gdy wczoraj, podczas powrotu z meczu do domu, dowiedziałem się, że Pan Rajnikanth rozchorował się. Z bożą pomocą szybko wróci do zdrowia.

released the music of always kabhi kabhi...saw so much hope in the faces of the newcomers....i pray all of them come true post the release.

Odbyła się premiera ścieżki dźwiękowej “Always Kabhi Kabhi”. Widziałem tak wiele nadziei w twarzach tych młodych aktorów. Modlę się, by po premierze wszystkie się ziściły.

Random thought : Dont walk as if you rule the World, but walk as if you dont care who rules the World !!!
Luźna myśl: nie krocz tak, jakbyś rządził światem, ale krocz tak, jakby nie obchodziło cię, kto rządzi światem!!!

Mowilka - 2011-05-20, 12:03

Jagasiu kochana :calus: Jak to pieknie, że znowu ozywa ten wątek!
an87 - 2011-06-18, 22:42

Wpisy z 17 czerwca 2011 r.
conan o'briens commencement speech at dartmouth, re establishes my belief that the funniest guys say the most serious stuff...the grave ones just speak silly in rosy vocabulary.
Mowa wstępna Conana O'Brien'a w Dartmouth, utwierdza mnie w przekonaniu, że najzabawniejsi faceci mówią najpoważniejsze rzeczy, poważni mówią zaledwie niemądre słówka.

slept in the evening today after many years. woke up and felt as if i have let the world pass me by...sleeping scares me...i know not where i am in the world or where the world has gone in my absence. kinda like rip van winkle...!!!
Po wielu latach spałem dzisiejszego wieczora. Obudziłem się i poczułem jakby świat przemijał obok mnie...sen mnie przeraża...nie wiem gdzie jestem ani dokąd udał się świat pod moją nieobecność. Coś jak Rip van Winkle*...!!!

one of the little g.one made by the graphics team at ra.one for the website and merchandise etc. hope all the goodies get made fast and launched. little g.one says a computer once beat me at chess, but it was no match for me in kick boxing!!
Jeden z małych g.one został stworzony przez zespół grafików na potrzeby strony internetowej, handlowe itd. mam nadzieję, że wszystkie gadżety zostaną szybko ukończone i wypuszczone. Mały g.one powiedział, że komputer pokonał mnie w szachy, ale nie podczas meczu kick boxingu!!

*Bohater legendy literackiej, Amerykanin, żyjący w XIX wieku. Wieśniak tyranizowany przez żonę, podczas polowania w lasach Catskill spotyka pewnego razu odzianą w stroje dawnych kolonistów holenderskich grupę grającą w kręgle. Poczęstowany przez nich winem, zasypia, by po obudzeniu przekonać się, że przespał 20 lat.

GosiaJG - 2011-06-30, 08:50

19.06.

Fathers day...and I am all alone...not that I would have done anything special except look at their innocent eyes. Love u Aryan & Suhana.


Dzień ojca - a ja jestem całkiem sam... Nie, żebym zrobił coś specjalnego - poza patrzeniem w ich niewinne oczy. Aryanie, Suhano - kocham was.

20.06.

finished the last few bits and pieces of ra.one with kareena. want to thank her for working so hard and fast...she was such a sport. hope we havent tanned her too much in the hot sun.


Skończyliśmy kręcić kilka ostatnich fragmentów "Ra. One" z Kareeną. Chcę podziękować jej za ciężką i ekspresową robotę. Była świetna. Mam nadzieję, że nie usmażyliśmy jej zanadto w tym gorącym słońcu.

with kareena at the shoot. have cropped the picture to cut out mushtaq (writer) cos he will be playing a never seen before or after cameo in the film...so making sure he is never seen...ha ha.

Z Kareeną na planie. Przyciąłem zdjęcie, by usunąć Mushtaqa (scenarzystę), bo będzie miał w filmie występ specjalny, którego świat jeszcze nie widział - i nie zobaczy. Musiałem więc być pewien, że nikt go nie zobaczy, ha ha.

21.06.

back in mumbai. wanted to thank anubhav,tarun, manikandan & the crew for making the hectic schedule possible. nursing knee injury to get ready for iifa. wish toronto was closer to bandra. shiamk team making the dance steps easier for me...


Z powrotem w Mumbaju. Chciałbym podziękować Anubhavowi, Tarunowi, Manikandanowi i całej ekipie za to, że dzięki nim te zdjęcia na wariata stały się możliwe. Leczę uraz kolana, by być gotowym na IIFA. Szkoda, że Toronto nie jest bliżej Bandry. Zespół Shiamaka upraszcza dla mnie układ taneczny.

22.06.

Invented a word to describe myself. DEMOTIONAL.Deeply emotional & strangely Detached.Invent one that best & uniquely describes u & tweet it


Wymyśliłem słowo, które mnie określa - UCZUCIOSOBNY. Głęboko uczuciowy i niezwykle osobny. Wymyślcie jedno, które określa was najlepiej, i przyślijcie je.

Really nice...keep inventing and rediscover urself...give a moment to know who u r?? It will help u know the world around u better.

Naprawdę interesujące. Wymyślajcie i odkrywajcie siebie na nowo. Pomyślcie przez chwilę, kim jesteście. To wam pomoże lepiej poznać świat, który was otacza.

23.06.

knee not very good. degenerated in several places. will still try and do some dancing at iifa...will have to go in for rehab etc as soon as i get bak from holidays with kids. had a great dinner with anubhav..was lovely to meet the beautiful tabu after so long. then coffee with ritesh and his wife dolly and zoya...have had an evening full of positive loving people surround me.


Z kolanem nie jest za dobrze. Zwyrodnienia w kilku miejscach. Nadal będę się starał coś zatańczyć na IIFA. Będę musiał się zabrać za rehabilitację itd. zaraz po powrocie z wakacji z dziećmi. Zjadłem wspaniały obiad z Anubhavem. Cudownie było spotkać piękną Tabu po tak długim czasie. Potem kawa z Riteshem i jego żoną, Dolly, oraz z Zoyą. Spędziłem wieczór otoczony kochającymi i pełnymi pozytywnej energii ludźmi.

in hospital getting my knee taped up. feeling awful not being fully fit for iifa...as is attending after so many years. sweet guys wizandre and team...will try and do my best. toronto knee or not here i come !!!

W szpitalu - sklejam kolano. Czuję się okropnie, uczestnicząc w IIFA po tylu latach i nie będąc w pełni sprawnym. Kochany Wiz Andre i wszyscy - spróbuję dać z siebie wszystko. Nieważne kolano - Toronto, przybywam!

Have a 14 hour flt to toronto. Dharamji for company & beautiful ladies pampering me. I find solace on planes & m.r.I. Machines..

Przede mną czternastogodzinny lot do Toronto - w towarzystwie Dharama-ji i pięknych, rozpieszczających mnie kobiet. Znajduję ukojenie w samolotach i urządzeniach do rezonansu magnetycznego.

GosiaJG - 2011-06-30, 09:19

24.06.

Flt delayed due to some issue...2 hrs overdue & no take off in sight. Have waved out to handlers thrice already even they have left for home


Lot opóźniony z powodu jakiegoś problemu. Dwie godziny spóźnienia i brak widoków na start. Już trzy razy machałem obsłudze naziemnej, nawet, kiedy szli do domu.

Handlers waving goodbye to go home...I am still where I was 2 hrs ago...stuck in time..space & delhi

Obsługa naziemna pomachała na do widzenia i poszła do domu. Ja nadal jestem w tym samym miejscu, gdzie dwie godziny temu. Uwięziony w czasie... W przestrzeni i Delhi.

In Toronto...so much love...hugs & kisses...thanx everyone. Quick shave then to meet the Premier Dalton McGinty. Feel honored & humbled.

W Toronto. Tak wiele miłości; uściski i całusy. Dziękuję wszystkim. Szybkie golenie przed spotkaniem z premierem Daltonem McGuintym. Odczuwam zaszczyt i pokorę.

Toronto...raindrops...black coffee..48 hrs to time off from work..Thinking how time & distance flies

Toronto... Krople deszczu. Czarna kawa. Czterdzieści osiem godzin do wolnego od pracy. Myślę o mijającym czasie i odległości.

25.06.

Been give a plaque by the mayor (ford) a flag by premier dalton...on way to green carpet iifa rocks...gifts & love galore..love toronto


Burmistrz (Ford) podarował mi pamiątkową plakietkę, a premier Dalton flagę. W drodze na IIFA Rocks. Tyle prezentów i miłości - kocham Toronto.

Son has travelled alone in a new york cab from soho.I have never done that! Time for me to grow up...or maybe let the kids take care of me.

Syn jechał sam taksówką z Soho w Nowym Jorku. Ja tego nigdy nie zrobiłem! Czas, bym dorósł... albo może pozwolił dzieciom o mnie zadbać.

Heading to Sheraton to meet all torontons...been a long day...seems like will be a llong nite too....need a breather...

Jadę do Sheratonu, by spotkać się z mieszkańcami toronto. To był długi dzień. Zapowiada się też długa noc. Potrzebuję oddechu.

So much love from torontonians...overwhelmed...thanx bollywood chick...tired and sleepy now...knee creaking loud for a break...

Tyle miłości ze strony mieszkańców Toronto. Jestem obezwładniony. Dzięki, Bollywood Chick. Jestem teraz padnięty i śpiący. Kolano głośnym skrzypieniem domaga się przerwy.

26.06.

Iifa begins...nervous cos of my knee pain...hope I entertain the audience enuff...so much love need to return the warmth


Zaczyna się IIFA. Denerwuję się z powodu bólu kolana. Mam nadzieję, że dam radę rozbawić publiczność. Tyle miłości - muszę odwzajemnić ten ogrom serdeczności.

27.06.

London bound...will miss the love & screams of Toronto. So much love the heart feels heavy leeaving u all behind.


Skok do Londynu. Będę tęsknił za miłością i krzykami Toronto. Tak wiele uczucia, że moje serce odczuwa ciężar, kiedy zostawiam was wszystkich.

29.06.

Went dvd shopping with daughter...got lady gaga earfones...couldn't get shoes of her size though.


Poszedłem z córką kupować dvd. Kupiliśmy słuchawki Lady Gagi, chociaż nie mogliśmy znaleźć butów w jej (córki) rozmiarze.

30.06.

in the mode of doing nothing. sometimes listless..aimless...workless makes it the most satisfying experience of the day. there is an urdu line...jo kuch nahi karte woh kamaal karte hain ( those who dont do anything..do awesome )...in london doing awesomely nothing.


W nastroju do nicnierobienia. Czasami bierny, pozbawiony celu... Brak pracy sprawia, że to najbardziej satysfakcjonujące zdarzenie dnia. Jest taki wers w urdu - "Ci, którzy nic nie robią - robią coś wspaniałego. W Londynie - cudownie nie robiąc nic.

GosiaJG - 2011-07-01, 05:20

1.07.

daughter went for Glee at O2...i went cycling at nite on the streets. both looked flushed and fulfilled...she danced to music & thanked me...i thanked God for giving me such joy in the simple pleasures of life.


Córka wybrała się na "Glee" w O2. Ja - pojeździć nocą po ulicach na rowerze. Oboje wyglądamy na szczęśliwych i spełnionych. Ona tańczyła i mi dziękowała. Ja dziękowałem Bogu za dawanie mi takiej radości poprzez zwyczajne przyjemności w życiu.

taking the lil girls tomorrow to see the black eyed peas perform. my favourite group & found out my lil ones love them too...makes me feel cooler that i am not as outdated as i thought. i know justin beiber too, so there !!

Jutro zabieram dziewczynki na koncert Black Eyed Peas. Mój ulubiony zespół - i odkryłem, że małe też go uwielbiają. Poczułem się bardziej cool, że nie jestem taki anachroniczny, jak mi się zdawało. Wiem też, kto to Justin Bieber, więc...!

jagasia - 2011-07-05, 19:56

c.d. 01.07

met black eyed peas backstage with the kids. will i am & fergi were so gracious. their concert rocked...awesome. fergi said she has seen me act with the actress with light pretty eyes...my first concert...wot an initiation! loved it !

Razem z dziećmi spotkaliśmy się z Black Eyed Peas za kulisami. Will.i.am i Fergie są tacy wspaniali. Ich koncert był kapitalny, świetny. Fergie powiedziała, że widziała mnie, jak grałem z aktorką z jasnymi pięknymi oczami. Mój pierwszy koncert. Co za inicjacja! Podoba mi się!

i really envy all who can sing. i believe the most personal gift of Allah to anyone alive is the ability to sing. so to all the singers (bathroom ones included) keep singing and make life your song.

Naprawdę zazdroszczę wszystkim tym, którzy potrafią śpiewać. Uważam, że najbardziej osobistym darem od Boga dla każdego żyjącego jest możliwość śpiewania. Do wszystkich śpiewaków (także tych „łazienkowych”): śpiewajcie i sprawcie, by życie stało się waszą pieśnią.

Mowilka - 2011-08-03, 22:28

8.07
Been doing all the things one does on a holiday...nothing! Tomorrow flyin to denhag holland for incredible india show...very excited...!!

Robiłem wszystko, co robi się na wakacjach... nic! Jutro lecę do Denhag, do Holandii na show Incredible India. Jestem podekscytowany!!

they say for a dreamer, night's the only time of the day. so in london, been awake till mornings...eating junk food, watching junk films & been a dream junkie. holidays coming to an end..waahhhh!! will miss entertaining my kids all nite long.now back to hard labour..have a dream to turn into reality...
Mówi się, że dla marzyciela najlepszą porą dnia jest noc. Więc w Londynie nie śpię aż do rana. Jedzenie śmieciowego jedzenia, oglądanie śmieciowych filmów i bycie uzależnionym od marzeń. Wakacje się kończą ...waahhhh!! Będzie mi brakowało zabaw z dziećmi aż do rana. Wracam do ciężkiej pracy. Mam marzenie, które trzeba zmienić w rzeczywistość

going to Denhag Holland tomorrow...hope to meet some of you there. been a while since i came to Amsterdam..loved walking in the streets late at nite. incredible India show...here i come...will it be cold there???
Jutro lecę do Denhag w Holandii. Mam nadzieję na spotkanie z niektórymi z was. Już dość długo nie byłem w Amsterdamie. Lubiłem spacerować po ulicach późną nocą. Incredible India – nadchodzę. Czy tam będzie zimno???

this is the state of me listening to some stuff from ra.one...the smile is cos it sounds real nice. love u all. (zdjęcie)
A to ja słuchający kawałków z Ra.One. Uśmiech – bo to naprawdę ładne. Kocham was

9.07
In amsterdam...as always my friend raj helped me thru schipol...slept thru the flight. Need a black coffee bath...

W Amsterdamie. Jak zawsze mój przyjaciel Raj pomógł mi na Schiphol*. Podczas lotu spałem. Potrzebna mi kąpieli w czarnej kawie.

*Lotnisko w Amsterdamie

10.07
too much fun in denhag. lovely people. i just want to kow..do u get a chicken hangover. had chicken sandwich in the airline lounge...chicken curry back stage...chicken tikka for dinner. will i wake up with an eggache???

Mnóstwo zabawy w Denhag. Świetni ludzie. Chciałbym wiedzieć, czy można dostać kurczakowego kaca. Jadłem kanapkę z kurczakiem w poczekalni lotniska, curry z kurczaka w garderobie, chicken tikka na kolację. Obudzę się z bólem... jaja?

Coffee on the terrace in Denhag, saw beauty around me early morning. Felt nice.. Bak to london today (zdjęcie)
Kawa na tarasie w Denhag, patrząc na piękno otaczające mnie od wczesnego rana. Miłe uczucie. Dziś wracam do Londynu

11 lipca
Celebrating the million* mark by watching Bambi with my daughter. Feeling the warmth...thanx all. Love u

Świętowałem milion oglądając Banbi z córką. Uczucie ciepła. Dzięki wszystkim. Kocham was.

*Milion followers na twitterze

A prayer from all in Don 2 for our friend & stunt girl Bibi*...who left us for a better place. Lov u (zdjęcie)
Modlitwy ludzi Dona2 dla naszej przyjaciółki i kaskaderki Bibi, która odeszła od nas do lepszego świata. Kochamy cię.

*zginęła podczas górskiej wspinaczki

Mowilka - 2011-08-03, 23:13

12.07
Sian Evans sang 'louder' her hit single on the streets of london for me...so spontaneously. All the best Sian for ur madness & music...

Sian Evans zaśpiewała dla mnie „Louder,” swój przebojowy singiel, na Londyńskiej ulicy. Ot tak, spontanicznie. Wszystkiego najlepszego Sian za twoje szaleństwo i muzykę.

The only thing I miss about holidays is work. Official end of time with kids & late nite ingestion of junk food & films. Bak home tomorrow.

Jedyne, czego mi brak na wakacjach, to praca. Oficjalny koniec czasu z dziećmi i napychania się późną nocą śmieciowym jedzeniem i filmami. Jutro wracam do domu.

13.07
En route india and mumbai...I am devastated and saddened by the loss in my city. May Allah bless us..want to be there as quickly as possible

W drodze do Indii i Mumbaju. Jestem wstrząśnięty i zasmucony zniszczeniami w moim mieście. Niech nas Allah błogosławi. Chcę tam być tak szybko, jak tylko się da.

19.07
3 days of hectic shoot...last 4 days to go. My heartfelt thanx to sanjay dutt and priyanka chopra for being so wonderful on the sets.bless u

Trzy dni intensywnych zdjęć. Przed nami ostatnie cztery dni. Z całego serca przesyłam podziękowania Sanjayowi Duttowi i Priyance Choprze, że byli tak wspaniali na planie. Niech was Bóg błogosławi

21.07
wonderful shoot today on a cool futuristic bike...simple shoot but feel there is nothing that makes me more happy than making films...

Dziś świetne zdjęcia na odlotowym futurystycznym motocyklu. Proste zdjęcia, ale czuję, że nie ma nic, co uszczęśliwiałoby mnie bardziej niż kręcenie filmów.

22.07
got myself a new hi tech speaker set for my van but my ipod is so outdated its not compatible with it. need to get with it soon...before i try watching movies on an abacus.

Kupiłem sobie nowe bajeranckie głośniki do vanu, ale mój przestarzały ipod nie jest tz nimi kompatybilny. Muszę się w tym połapać, zanim spróbuję oglądać filmy na abakusie.

surrounded by blue cloth. doing jumps not to prove i am a hero but cos i believe i can fly...i believe cos all of u make me believe that.
W otoczeniu niebieskich strojów, robiłem skoki nie żeby udowodnić, że jestem bohaterem, ale dlatego, że wierzę, że mogę latać. Wierzę, bo wy wszyscy mi to umożliwiacie

on sets now...a bit late so getting hard looks disguised in wry smiles from the whole team. sometimes i think they are too patient with me.
Dziś na planie. Trochę się spóźniłem, więc dostałem ciężkie spojrzenia zamaskowane krzywymi uśmieszkami od całej ekipy. Czasami myślę, że mają do mnie aż za dużo cierpliwości.

llater now....have to work before they fire me from the job...love u all
Na razie. Muszę iść do pracy, zanim mnie zwolnią. Kocham was

an87 - 2011-08-04, 09:32

Dorota :kwiaty:

24.07
dubbed for the sony playstation game on ra.one. i was so happy as i wrote before. i am so looking forward for it to come out in september...

dubbingowałem dla sony grę ra.one na playstation. byłem tak szczęśliwy jak pisałem wcześniej. niecierpliwie czekam na jej premierę we wrześniu.

very sleepy today.. so will retire...tonite is sleeping with babies nite...kicks...fists squirming & hugs. most restful way to sleep..g'nite
jestem dzisiaj bardzo śpiący. więc odpocznę…dzisiejsza noc to spanie z dziećmi, kopnięciami, wijącymi się piąstkami i przytulaniem. najbardziej kojący sposób spania. dobranoc

25.07
i feel the thought of pain is sometime worse than the pain itself...philosophical at 6 am. either i should sleep or let the sleeping brain cells be....

czuję, że myślenie o bólu jest gorsze niż sam ból. filozoficznie o 6 rano. albo powinienem spać albo pozwolić odpocząć komórkom mózgowym.

had dinner with sanju baba and manyata...they have the most beautiful babies in the world. Masah Allah....and the best food at home. over fed...over pampered...over and out. lov.

Byłem na kolacji z sanju baba i manata. mają najpiękniejsze dzieci na świecie. Masah Allah (gratulacje)…i najlepsze jedzenie w domu. przekarmiony, dopieszczony ponad miarę…ponad i poza. kocham

26.07
ra.one shoot finally over. we start films so that we complete them fast...but when they finish there is a sense of emptiness as if a difficult but passionate relationship has come to an end.

zdjęcia do ra.one ostatecznie skończone, zaczynamy kręcić film, realizujemy go szybko a kiedy wszystko się kończy pojawia się poczucie pustki jakby skończył się trudny ale pasjonujacy związek.

film making is like love....like falling from a building...but not feeling the impact or the hurt till you reach the end. here's to new beginnings...cos endings are just beginnings backwards.

kręcenie filmów jest jak miłość…jak spadanie z budynków…ale nie jak uderzenie czy wreszcie zranienie. mamy nowy początek…bo zakończenie to tylko początek, ale na wspak.

27.06
about to post the bike* we used for the film. saby cyril designed it being inspired from some images he got from books.

w kwestii postów dotyczących motocykla wykorzystanego w filmie. zaprojektował go saby cyril zainspirowany kilkoma zdjęciami jakie znalazł w książkach.

always wanted to ride bikes...mom never allowed me. just so that she knows...this one i was tied to with wires so perfectly safe...for a romantic hero i felt quite the dude..ha ha.
Zawsze chciałem jeździć motocyklem…mama nigdy mi nie pozwoliła. po prostu tak uważała…tym razem dla bezpieczeństwa byłem mocno przywiązany kablami…jak na romantycznego bohatera czułem się zupełnie jak koleś…haha.

* http://www.whosay.com/iamsrk/photos/50550

28.07
had a shoot for ajay my friends awsome company d'decor. raining like mad in mumbai...want to dance in the rain...wish the kids were awake.

kręciłem dla ajay’a mojego przyjaciela z firmy d’decor. w bombaju wściekle leje…chcę tańczyć w deszczu…pragnę by dzieci się już obudziły.[/b]

an87 - 2011-08-04, 11:23

03.08
film shoot over...wrap party wrapped...now the labour of love is in the operation theater. snip..cut..edit...to get her all well honed and toned. how sad it is to remove parts of something u love so much. heartbreak time !!!

koniec zdjęć…przyjęcie z okazji zakończenia zakończone…teraz przyjemna robota w montażowni. ujęcie..cięcie..montowanie…by wszystkiemu nadać odpowiedni ton i ostrość. Jakie to smutne kiedy musisz usunąć części, które tak bardzo kochasz. bolesne chwile!!!

coffees...cigarettes...conversations...the three Cs of cinema. i am the happiest making films...happiness thus is an occassion not a condition....always kicking in while the film is being made....and then ends when the film ends. venting...venting on airwaves.
kawa…kopcenie…konwersacje…trzy kinowe “K”. jestem najszczęśliwszy kręcąc filmy…szczęście jest zatem okazją nie warunkiem…zawsze wysoka forma podczas filmu czyni mnie szalonym…a potem koniec kiedy kończy się film. odpowietrzenie…schodzi ze mnie powietrze.

today kids little kitten died. we all had a community cry. so strange my kids now understand the pain of loss. we had named her speedy. no amount of understanding of life makes it easier to bear lil diamond tears in the eyes of lil girls....may girls never have to cry...ever.
dzisiaj zdechł mały kotek dzieci. wszyscy wspólnie płakaliśmy. to takie niezwykłe - teraz dzieci rozumieją ból straty. nazwaliśmy ją speedy. żadne doświadczenie życiowe nie czyni łatwiejszym widoku małych diamentowych łez w oczach małej dziewczynki…oby dziewczęta nie musiały płakać…nigdy.

now to bed...look for a space between dreams and shadows...conciousness and reality...and wake up to face another day with renewed hope in the permanence of life...the universe and everything...love u all and leave u with heavy unbearable philosophy...ha ha.
Teraz do łóżka…w poszukiwaniu przestrzeni między snami i cieniami…świadomość i rzeczywistość…obudzić się, by z nową nadzieją i wiarą w trwałość życia stawić czoła kolejnemu dniowi…wszechświat i wszystko…kocham was wszystkich i zostawiam z ciężką do zniesienia filozofią…ha ha.

Hermengilda - 2011-08-04, 16:00

:kwiaty:
Mowilka - 2011-08-10, 13:28

5.08
happy birthday to my friend & the maddest co star of years. i owe so much to you being born...all my love kajol. big hug on ur birthday.
Najlepsze życzenia urodzinowe dla mojej przyjaciółki i najbardziej szalonej z gwiazd. Zawdzięczam tak wiele temu, że się urodziłaś. Mnóstwo miłości, Kajol. Ściskam cię mocno w twoje urodziny.

had a wonderful day at the Bajaj factory in aurangabad. rajeev gave me a great tour & dinner..learnt so much....thanx deepa for your hospitality & all ur friends for the evening.
Spędziłem świetny dzień w fabryce Bajaj w Aurangabadzie. Rajeev zafundował mi kapitalną wycieczkę i obiad. Dużo się nauczyłem. Dziękuję Deepie za gościnność a naszym przyjaciołom za wspólny wieczór.

congratulations @priyankachopra for the music thingy u r doing. from being the little girl who became miss world & made us so proud, go & rule the music world.
Gratulacje @priyankachopra za ten muzyczny projekt, który szykujesz. Byłaś dziewczynką, która została miss world i wbiła nas w dumę, teraz idź, rządź światem muzyki.

read a funny quote in a book...God said come forth and get eternal happiness...i came in third and got a toaster instead. very deep...v waste so much time trying to win... sometimes its as simple as following the way of Allah for happiness
Czytałem zabawne zdanie w książce. Bóg powiedział, idź i zdobądź szczęście wieczne. Przyszedłem na trzecim miejscu i zamiast tego dostałem toster (zabawa słowami: come forth – idź naprzód czyta się jak come fourth: bądź czwarty). Głębokie. Tracimy mnóstwo czasu usiłując wygrać. A czasami trzeba po prostu podążać ku szczęściu ścieżką Allaha.

10.08
sorry to go on and on about the sony ps3 game but i am so taken in by it. yippeee my own personal video game...though the hair is little pointy... will put up shots of other actors too, soon.

Przepraszam, że w kółko mówię o grze Sony, ale jestem nią jak opętany. Hurra, mam własną osobistą grę video! Choć włosy mam trochę sterczące. Niedługo umieszczę też podobizny innych aktorów

pogoda - 2011-08-10, 14:27

Dziękuję Wam za tłumaczenia. :kwiaty: :kwiaty: :kwiaty:

Cytat:
Choć włosy mam trochę sterczące.


Nie tylko w grze. ;) Uwaga nasunęła mi się świeżo po senasie "Swadesa", gdzie króluje kogucik na głowie. ;) :hot:

an87 - 2011-08-18, 13:14

Z dzisiaj 18.08
sorry been away for a bit. been in dark rooms with light banter. post production ra.one swinging as much as the ball in england tests. nervous...happy...elated...confused...all the feelings surround as the film reaches its final leg.
Przepraszam za swoją chwilową nieobecność. przebywałem w ciemnych pomieszczeniach przekomarzając się ze światłem. postprodukcja Ra.one waha się niczym piłka w lidze angielskiej. zdenerwowany…szczęśliwy…podniecony…skołowany…wszystkie te uczucia otaczają mnie od chwili kiedy film wszedł w ostatni etap.

been reading tagore...writing fone numbers to call that i have ignored for months... studying history with suhana...learning to talk with a parrot...counting blessings....teaching namaz to children....growing hair with a vengeance.
czytałem tagore…zapisałem listę numerów, które ignorowałem od miesięcy, a na które muszę zadzwonić… uczę się historii z suhaną…papugę uczę mówienia… zliczam błogosławieństwa, uczę dzieci modlitwy…zawzięcie zapuszczam włosy.

read a beautiful couplet by e.e. cummins....May walked in with a round smooth stone....as small as the world as large as alone. hope i remember it right....yeah something like this.
Przeczytałem piękny dwuwiersz e e. cumminsa* Maja wróciła do domu z gładkim okrągłym kamieniem...tak małym jak świat tak wielkim jak samotność. mam nadzieję, że zapamiętałem poprawnie... tak to jakoś tak. (nie wiem czy dobrze przetłumaczyłam :-? )

* http://en.wikipedia.org/wiki/E._E._Cummings
Dwuwiersz pochodzi chyba z tego wiersza i niestety pan SRK nie zapamiętał dokładnie.

"maggie and milly and molly and may"

maggie and milly and molly and may
went down to the beach(to play one day)

and maggie discovered a shell that sang
so sweetly she couldn't remember her troubles,and

milly befriended a stranded star
whose rays five languid fingers were;

and molly was chased by a horrible thing
which raced sideways while blowing bubbles:and

may came home with a smooth round stone
as small as a world and as large as alone.


For whatever we lose(like a you or a me)
it's always ourselves we find in the sea

Napisany: 20 stycznia 2003 r.
Wiersz ciekawy zwłaszcza dwa ostatnie dwuwiersze.

juliette - 2011-08-18, 19:31

an87 napisał/a:
Nadszedł maj z gładkim okrągłym kamieniem.

Z wiersza wynika, że "may" to imię dziewczynki, a nie miesiąc :) - ale bez wiersza było to zupełnie nieczytelne :)
czyli "May (a) wróciła do domu z okrągłym, gładkim kamieniem - tak małym jak świat i tak wielkim jak samotność"

Dzięki Aniu :kwiaty:

an87 - 2011-08-18, 20:39

juliette napisał/a:
czyli "May (a) wróciła do domu z okrągłym, gładkim kamieniem - tak małym jak świat i tak wielkim jak samotność"
O widzisz, nie byłam pewna. Dzięki kobieto! :mrgreen:
Mowilka - 2011-08-18, 20:41

Piękny wierszy, swoją drogą. I jak zwykle - świetnie sformułowane myśli w twitach.
Aniu :kwiaty:

GosiaJG - 2011-08-20, 10:38

20.08.

Visited Kollam Raviz resort in kerala...was so touched by the lov of all the ppl. Awesome resort http://t.co/XWf4zql


Odwiedziłem ośrodek Kollam Raviz w Kerali. Byłem poruszony miłością wszystkich tych ludzi. Wspaniałe miejsce.

Peopel waving to me from a picturesque bridge...truly God's own country...Kerala. http://t.co/dix3PSf

Ludzie machali do mnie z malowniczego mostu. Kerala - to naprawdę raj.

The great mohanlalji...so much humilty abd grace. Showed me around kollam like an excited child... http://t.co/IO8t5nX

Wspaniały Mohanlal-ji - co za skromność i łaskawość. Pokazywał mi Kollam jak podekscytowane dziecko.

GosiaJG - 2011-09-02, 22:17

24.08.

been away getting my knee treatment done. two days of intense pain. feel much better today and feel like getting bak to work.


Zajmowałem się leczeniem mojego kolana. Dwa dni okropnego bólu. Dziś czuję się dużo lepiej i myślę, że mogę wrócić do pracy.

ra.one music to release in september...cant wait to put chamak challo on tv in the next few days. finally its that time when u start letting the ownership of your film to pass onto the audience.

Premiera muzyki z "Ra. One" we wrześniu. Nie mogę się doczekać pojawienia się "Chammak Challo" za kilka dni w telewizji. Wreszcie czas na przekazanie filmu publiczności.

...and this is all being written on my new mac book pro. super excited to have the new machine...felt like a kid when i got it. so wanted it to keep up with my speed of life. yay!!

...A wszystko to zostało napisane na moim nowym Macbooku Pro. Jestem absolutnie zachwycony nowym sprzętem. Czułem się jak dziecko, kiedy go dostałem. Tak bardzo chciałem, by dotrzymywał kroku szybkości mojego życia, jej!

GosiaJG - 2011-09-02, 22:39

1.09.

eid mubarak...& happy ganesh chaturthi to everyone. have been happy moments and hard ones in he same hour. at the end i know it will be satisfying though. love u all


Błogosławieństwa z okazji Id al-Fitr i szczęśliwego święta Ganeshy dla wszystkich. Przeżywałem jednocześnie chwile szczęśliwe i trudne. Ale na końcu wiem, że przyniesie to jednak spełnienie. Kocham was wszystkich.

and the exciting part is finally...finally the ra.one official website is working...yippee!!! (i hope there r no glitches as there always are) check it out...raonemovie.com...the only official site. raonemovie.com....just n case myopic ones like me didnt read it right.

I nareszcie ta ekscytująca część... Wreszcie działa oficjalna strona "Ra. One" - huraaa! Mam nadzieję, że nie ma żadnych błędów, które są zawsze. Sprawdźcie - raonemovie.com; jedyna oficjalna strona. Raonemovie.com - to na wypadek, gdyby krótkowidze, jak ja, nie przeczytali poprawnie adresu.

do check the merchandising section and video made by me to really hardsell the products so that i can cover up the cost of this mammoth film..haha. so please buy as much as u can...every penny will matter...and the graphic novel which is kind of a prequel to the movie...will be updated every week or so i think...too excited!!

Zerknijcie na pewno do działu gadżetów i zobaczcie moje filmy video, w których naprawdę nachalnie reklamuję produkty, by móc pokryć koszta tego gigantycznego filmu... Hehe... Więc proszę - kupcie, ile dacie radę. Kazdy grosz się liczy. A komiks, który jest swego rodzaju prequelem filmu, będie aktualizowany co tydzień - tak mi się zdaje. Jestem tak podekscytowany!

please all on my twitter account friends rush to the site like NOW!!! my office people saying i cant attract enuff hits on the site....prove them completely WRONG...go forth and THRONG...overload and bring this site DOWN!!! RAONEMOVIE.COM

Wszyscy moi twitterowi przyjaciele - proszę, gnajcie teraz na stronę! Ludzie z mojego biura twierdzą, że że nie dam rady przyciągnąć wystarczająco dużo gości. Udowodnijcie, że się całkowicie mylą. Kupą, panowie! Niech strona padnie! Raonemovie.com.

thanx everyone for rushing to site...now even i cant log on....now all latest stuff will be posted on the site before anywhere else.

Dziękuję wszystkim za to pospolite ruszenie. Teraz nawet ja się nie mogę zalogować. Od tej chwili wszystkie nowości będą się pojawiały najpierw na tej stronie.

GosiaJG - 2011-09-02, 23:16

2.09.

sometimes have nothing to say but so much to express. One of those days. At advt. shoot in a studio I did my 1st day of shoot..20 yrs ago.


Czasami nie ma się nic do powiedzenia, ale tak wiele chce się wyrazić. To jeden z tych dni. Kręcę reklamę w studiu, w którym spędziłem mój pierwszy dzień zdjęciowy - 20 lat temu.

read in press that i met lady gaga...i wish i had. never got to meet her...was introduced to her wonderful management by pc...who were extremely gracious & kind. things couldn't work out, but i feel such a sense of thankfulness for their time.

Czytałem w gazetach, że spotkałem się z Lady Gagą. Chciałbym. Nigdy się z nią nie spotkałem. Zostałem przedstawiony jej managerom przez PC (Priyankę Choprę) - byli nadzwyczaj łaskawi i życzliwi. Nie udało się niczego zrealizować, ale odczuwam wielką wdzięczność za to, że poświęcili mi swój czas.

rain happening all around. still shooting...loooong day still ahead...or long nite seems righter...bless u all. have a good one...work calls

Pada nieustannie. Nadal kręcimy. Przede mną wciąż dłuuugi dzień; albo - bardziej poprawnie - noc. Wszystkiego dobrego dla każdego z was. Robota wzywa.

Mowilka - 2011-09-03, 16:48

Gosiu :kwiaty: Już dawno nie miałam takiej przyjemności z czytania tłumaczeń :D . Brawurowo sobie z tym poradziłaś.
Mowilka - 2011-09-05, 08:58

5.09
went to rani's ganpathi. first time i attended a ganpathi in a friends house. it was so nice to see faith being celebrated with so much love
Byłem u Rani podczas Ganpati (święta Ganeshy). Po raz pierwszy uczestniczyłem w Ganpati w zaprzyjaźnionym domu. Bardzo miło było zobaczyć obrzęd religijny celebrowany z taką miłością.

overworked. overeaten.overunderslept.overquestioned. over & out time. will try & sleep.hope it rains tomorrow to wash away remains of today.
Przepracowany. Przejedzony. Zbyt niewyspany. Przysypany pytaniami. Czas na przerwę w nadawaniu. Postaram się i wyśpię. Mam nadzieję, że jutro przyjdzie deszcz i zmyje resztki dzisiejszego dnia.

gimme a few days, as work lessens i will reply to all queries directly. till then apologies for this one sided banter. love u all...
Jeszcze kilka dni, aż będzie trochę mniej pracy i odpowiem bezpośrednio na wszystkie pytania. Póki co, wybaczcie te wszystkie żarciki nie na temat. Kocham Was.

Mowilka - 2011-09-06, 08:52

6.09

went & danced to chamak challo for star plus promotion...felt awesome to dance to it...all mixed & ready for release. even the knee pain went in the background.
Tańczyłem Chamak Challo na promocji Star Plus. Czułem się fantastycznie tańcząc do tej melodii. Wszystko już zmiksowane i gotowe do premiery. Nawet ból w kolanie schodzi na dalszy plan.

new poster came today for the second official image of ra.one. cant wait to share it with u all. been banned by my team to put it up yet...but will manage soon!
Nowy plakat z drugim oficjalnym wizerunkiem Ra.One być dzisiaj. Nie mogę się doczekać, żeby go wam pokazać. Moja ekipa da mi po głowie, że już go pokażę, ale pozbieram się.

read a very nice line somewhere in this vast labyrinth called the net. don't be scared to take a big leap...chasms are not crossed by two small steps. so jump !
Przeczytałem gdzieś w wielkim labiryncie zwanym internetem bardzo ładne zdanie. Nie bój się zrobić wielki skok. Przepaści nie przekracza się w dwóch małych krokach. Skacz!

an87 - 2011-09-06, 09:29

Cytat:
read a very nice line somewhere in this vast labyrinth called the net. don't be scared to take a big leap...chasms are not crossed by two small steps. so jump !
Przeczytałem gdzieś w wielkim labiryncie zwanym internetem bardzo ładne zdanie. Nie bój się zrobić wielki skok. Przepaści nie przekracza się w dwóch małych krokach. Skacz!
Piękne!!! Nic tylko skakać! :mrgreen:

Dorota :kwiaty:

Mowilka - 2011-09-08, 12:25

8.09

as the morning threatens to break again..final lock on film has been sent to various depths. heard a sigh of relief across the city..aaah!

Kiedy poranek zapowiadał, że znowu nadejdzie, ostateczna wersja filmu została rozesłana do różnych działów. Wręcz dało się słyszeć oddech ulgi przetaczający się przez miasto... aaaah!

so tired can't even hit the bed...cant hit anything. i feel a farishta (angel) watches over my source of energy & resilience. thanx Allah.
Jestem tak zmordowany, że nie mogę nawet walnąć się do łóżka, w nic nie mogę walnąć. Czuję, że farishta (anioł) bierze w opiekę moje źródła energii i odporności. Dzięki, Allahu

Mowilka - 2011-09-11, 12:47

10.09
was refused my offer of putting nail polish on suhana's feet. lil girls so beautiful to own but so difficult to please !! have to improve.

Moja oferta pomalowania paznokci u stóp Suhany została odrzucona. Tak pięknie jest mieć małe dziewczynki, a tak trudno je zadowolić! Muszę się poprawić.

went back to the music of my times. was wonderful to hear 'no jacket required' again...also stand by me our ra.one version being liked. yay
Wracam do muzyki swoich czasów. Wspaniale było znów posłuchać „No Jacket Required” (trzeci solowy album Phila Collinsa). Nasza wersja „Stand By Me” z Ra.one się podobała. Hurra!

ok now to work. sorry too many to reply to. my thick fingers can only type so fast...need new technology...think the reply & it gets typed.
Ok, muszę wracać do pracy. Przepraszam, że nie odpowiem na zbyt wiele pytań. Moje grube paluchy nie mogą tak szybko stukać w klawiaturę. Potrzebuje jakiegoś nowego wynalazku – wymyślam odpowiedź, a ona już się pisze.

bye now all...those i couldn't reply to...just to say i love u and thnax for the queries. love to all...will be back later.
Do zobaczenia wszystkim, także tym, którym nie mogę odpowiedzieć. Powiem tylko kocham was i dziękuję za pytania. Uściski dla wszystkich. Wrócę później.

How sad it is that someone somewhere has no regard for our labour of lov.5 yrs of work & they put it on net so callously. Extremely sad...
To smutne, że jest gdzieś ktoś, kto nie ma względu na nasze dzieło miłości. 5 lat pracy, a oni tak bezdusznie umieszczają to w necie Bardzo smutne.

Body clock on some other planetary time code. i think i have now begun to tire the day out instead of the day tiring me.living batman's life
Zegar ciała nastawiony jest na jakiś inny czas niż czas planetarny. Chyba muszę teraz zacząć męczyć dzień, zamiast żeby on męczył mnie. Żyję życiem Batmana.

goodnight all...i think i should sleep now....khuda hafiz....light about to come into mumbai.
Dobranoc wszystkim. Chyba powinienem spać. Zostańcie z Bogiem. Świt zaczyna wschodzić nad Mumbajem.

Mowilka - 2011-09-13, 08:48

12.09
had too much fun at the launch of the music. missed bobby karim and yash johar....who have been instrumental in my making movies.

Świetnie się bawiłem na premierze muzyki. Brakowało mi Bobby’ego, Karima i Yasha Johara, którzy przyczynili się do mojego kręcenia filmów.

had gone to bed..got up for a minute to thank u all for being so positive about this film. insha allah v will not disappoint u with our work
Położyłem się i wstałem na minutę, żeby podziękować wam, że jesteście tak dobrze nastawieni do filmu. Daj Boże, nasza praca was nie rozczaruje.

Mowilka - 2011-09-14, 13:11

14.09
music sitting...sound sitting & baby sitting. so much sitting & my feet r killing me. been woken up by kids before i could sleep.

Nasiadówka muzyczna, nasiadówka dźwiękowa i nasiadówka przy dzieciach (czyli niańczenie dzieci). Tyle siedzenia, a mnie stopy odpadają. Dzieci obudziły mnie zanim zdążyłem zasnąć

GosiaJG - 2011-09-15, 10:39

Dorotko, dzięki za świetne tłumaczenia fantastycznych "haiku" Shah Rukhowych. :kwiaty: :calus:
an87 - 2011-09-19, 08:22

Z dzisiejszej nocy :D
found an old pic which describes my state rite now. tied down but have the resolve to conquer all with grit & positivity. all awesome !! http://www.whosay.com/iamsrk/photos/70335
Znalazłem stare zdjęcie, które doskonale opisuje mój stan w tej chwili. skrępowany ale wytrwałością i pozytywnym nastawieniem rozwiążę wszystko. niesamowite!!

jagasia - 2011-09-21, 08:16

19/20.09

@FarOutAkhtar am so happy the way u showed ur love last nite...so much fun na Don2 has been...big hug
@FarOutAkhtar Uszczęśliwiłeś mnie tym, w jaki sposób okazałeś swoją miłość ostatniej nocy. Don 2 sprawił tyle radości. Ściskam mocno.

Also congratulations kkr...now one more to go and we will qualify...will be in hyderabad to cheer my team...so happy.
Gratulacje dla KKR. Pozostaje jeszcze jedno /zwycięstwo/ do zdobycia i zakwalifikujemy się dalej. Będę w Hyderabadzie, by dopingować moją drużynę. Jestem taki szczęśliwy.

social gaming on raonethemovie site...kkr match tom...ps3 nearly ready...too many things coming out...cant choose want them all.
Gry społecznościowe na stronie Ra.One. Jutro mecz KKR. PS3 prawie gotowy. Zbyt wiele spraw się zapowiada. Nie potrafię wybrać, chcę je wszystkie.

have to sleep now. three long days on short flights. eyes r beginning to rebel...they asking for new sockets to recharge. goodnite all.
Muszę iść spać. Trzy długie dni na krótkich lotach. Oczy zaczynają się buntować. Proszą o nowe gniazda (oczodoły), by się doładować. Dobranoc wszystkim.

Mowilka - 2011-09-21, 21:20

21.09
In hyderabad for the kkr match...stuck in traffic..but I love my mom's city.

4 hours ago via Twitter for BlackBerry®
W Hyderabadzie, z okazji meczu KKR. Utknąłem w korku, ale i tak kocham miasto mojej mamy

However many matches we play...juhi..jay & me r always nervous as hell...like its our board exam. In traffic nervousness multiplies...
4 hours ago via Twitter for BlackBerry®
Ile meczów nie byłoby za nami, Juhi, Jay I ja zawsze denerwujemy się jak diabli. Jak podczas matury. A w korku napięcie rośnie.

Tool us less time to fly from mumbai to hyderabad...longer trying to get to the stadium from the airport. Thank God G.One can fly!!!
4 hours ago via Twitter for BlackBerry®
Mniej czasu zabrało nam dolecenie z Mumbaju do Hyderabadu, niż próba dostania się na stadion z lotniska. Dzięki Bogu G.One potrafi latać!

Haarkar jeetnewaale ko baazigar kehte hain....too happy kkr has qualified. Like the path of love..never smooth but we will stick it out.
Kto czasami coś przegrywa, żeby wygrać coś większego, zwie się Baazigarem. Jestem taki szczęśliwy, że KKR się zakwalifikowali. To jak droga miłości, wyboista, ale i tak idziemy nią dalej.

Team dancing to chamak challo...nice to see them happy....
Zespół tańczy do Chamak Challo. Jak miło widzieć, że są szczęśliwi.

Mowilka - 2011-09-24, 23:19

23.09
passing away of the iconic pataudi sahib made me feel really sad. he had brought so much style & substance to the game.Allah rest his soul.
Śmierć legendarnego pana Pataudi bardzo mnie zasmuciła. Wniósł do gry styl i treść. Niech Allah przyjmie jego duszę

@clt20 in hyderabad..gima in delhi..western union ra.one in mumbai...uff..I am loving it. Tonite criminal on tv. Can't stop dancing..
CLT20 w Hyderabadzie, GIMA w Delhi, Western Union Ra One w Mumbaju. Uff, jak ja to kocham. Dziś wieczorem premiera Criminal w tv. Nie mogę przestać tańczyć.

Objaśnienia (ku pamięci i dla historii)

1. Mansoor Ali Khan Pataudi, dziewiąty i ostatni nawab Pataudi, był znakomitym krykiecistą. Zmarł 22.09 tego roku. Jego dziećmi są Saif Ali Khan i Soha Khan.
2. CLT20 - Champins League Twenty - krykietowa liga mistrzów, do której w tym roku zakwalifikowali się Kolkata Knight Riders.
3. GIMA - Global Indian Music Awards - nagrody przemysłu muzycznego Indii. W tym roku miały swoją druga edycję, a SRK uczestniczył w gali ich rozdania.
3. Western Union Ra.One - konferencja prasowa ogłaszająca promocję Ra.One przez Western Union.

Mowilka - 2011-09-26, 11:25

26.09

attended so many press meets in last 4 days...all journalist & me r feeling we r deja vu (ing) or stuck in the ground hog's day.

W ciągu ostatnich 4 dni uczestniczyłem w masie konferencji prasowych. I dziennikarze i ja mamy poczucie, że albo zaczynamy deja vu(ować) albo utknęliśmy w jakimś dniu świstaka.

G.One fights Meatlof, Phychobot, Blaze in RA.One Social Game (with
screenshot link)
This RA.OneVille is different... Preview of the social game only for you (With screenshots)
My powers, ur skills... Let's play ra.one social games together
The control is in your hand... We're launching ra.one social game
http://www.whosay.com/iam...146?code=eojL8X

G.One walczy z Meatlofem, Phychobotem i Blaze w grze społecznościowej Ra.One (screenshot). Ten Ra.OneVille jest inny. Zapowiedź gry tylko dla was (z screenshotem). Moje moce, wasze umiejętności. Zagrajmy razem w Ra.One. Kontrola jest w waszych rękach. Rozpoczynamy grę Ra.One.

sometimes..waking...working...thinking doesn't work.just need a hug from my lil girl but she's asleep. should take some & keep in reserve.
Czasami czuwanie, pracowanie, myślenie, zaczyna szwankować. Bardzo potrzebuję uścisku od mojej dziewczynki, ale ona śpi. Trzeba było wziąć ich trochę i trzymać w zapasie.

goodnite all...love to u. whoever called it 40 winks was overstating at least in my case.
Dobranoc wszystkim. Ktokolwiek nazwał to "40 mrugnięć," przesadził, przynajmniej w moim przypadku.

(40 winks to także gra video, w której trzeba uwolnić 40 duszków dających dobry sen)

Mowilka - 2011-10-02, 08:52

27.09
shot advt for pepsodent in eintstien & sardarji get up.sticky glue still on my cheeks. so if anyone kisses me they will remain stuck to me

Kręciłem reklamę dla Pepsodentu przebrany za Einsteina i pana Sardara. Na policzkach mam wciąż lepki klej, więc jeśli ktoś mnie pocałuje, zostanie tak, przyklejony.

google gadget launch was fun. lost my reading glasses & shades. so i now i have an excuse to be fully nocturnal....g.one has become batman.
Impreza Google reklamująca gadżety (z Ra.One) była fajna. Zgubiłem okulary do czytania i przeciwsłoneczne. Teraz mam wymówkę, żeby stać się całkowicie nocnym markiem. G.One zmienił się w Batmana.

1.10
just dance with duggu...india's got talent with dharamji and deepika's new house.awesome to celebrate with friends who show so much love.

Właśnie tańczyłem z Duggu, byłem w indyjskim Mam talent z panem Dharmendrą i w nowym domu Deepiki. Fantastycznie jest świętować z przyjaciółmi, którzy okazują tyle miłości.

back from surat. seen such humility & talent in last 3 days realized how much more one has to give without asking in return to b a real star
Znowu w Surat. Przez ostatnie 3 dni widziałem tyle skromności i talentu, że zdałem sobie sprawę ile trzeba z siebie dać nie oczekując nic w zamian, żeby zostać prawdziwą gwiazdą.

will do question answers tom...need to sleep. my dark circles r touching my knees & i have been thinking my knee is hurt & blue!!
Jutro zrobimy sobie sesję pytań i odpowiedzi. Muszę iść spać. Czarne koła pod oczami sięgają już kolan i już myślałem, że kolano jest sine i obolałe!!

and yay!!! kkr has finally come into its own...now hope we make it semi finals so that i can go and see it in chennai..goodnite all & love u
I wiwat!!! KKR w końcu pokazali, na co ich stać. Teraz mam nadzieję na półfinał, żebym mógł pojechać i zobaczyć go w Chennaju. Dobranoc wszystkim i kocham was.

Mowilka - 2011-10-02, 21:11

1.10 c.d
Misconcepts, misunderstood.stressed & then rajini sir walks on sets & u know why God made films. Thanx Soundarya for making r dream com true
Niedogadanie, nieporozumienia. Bardzo zestresowany i wtedy pan Rajni wchodzi na plan i już wiesz, dlaczego Bóg stworzył filmy. Dzięki Soundaryo* za urzeczywistnienie marzeń.

Ra.One completed today.Rajini sir blessed it.Have tears in my eyes of gratitude & only prayers & love for his whole family.u complete us sir
Dziś dokończyliśmy Ra.One. Pan Rajini go pobłogosławił. Miałem w oczach łzy wdzięczności i same modlitwy i masę miłości dla jego całej rodziny. To pan nas dopełnił.

*Czyżby chodziło o Soundaryę, córkę Rajinikanta?

an87 - 2011-10-05, 08:40

Z dzisiejszej nocy 4 na 5.10
had fun time today...hung in a cinthol can...met the ever gracious mr.B.played sum mystery game with aryan & got loads of sweets from london
świetnie sie dzisiaj bawiłem...zawieszony w puszce cintholu...spotkałem się z zawsze łaskawym panem B. trochę grałem w jakaś tajemniczą grę z Aryanem i dostałem mnóstwo słodyczy z Londynu

now to a well deserved rest.tomorrow i hope i get the ps3 ra.one game. really the life i lead makes me believe farishtey (angels) hote hain
teraz na wielce zasłużony wypoczynek. jutro mam nadzieję dostanę Ra.One na ps3. doprawdy, życie które wiodę sprawia, że wierzę w anioły

goodnite all. till tomorrow...i leave u with a thought...sometimes u have to move knowledge aside to make space for belief...keep the faith.
dobranoc wszystkim. do jutra...zostawiam was z taką myślą...czasami trzeba odłożyć wiedzę na bok by zrobić miejsce wierze...zachowajcie wiarę.

an87 - 2011-10-12, 13:18

Zalegle :mrgreen:

05.10
Ra.One (arjun) leading G.One (srk) 2 to 1. Lucifer (armaan) leading Ra.one 2 to 0. The game is On...its too cool.
Ra.One (arjun) pokonał G.One (srk) 2 do 1. Lucyfer (armaan) pokonał Ra.One 2 do 0. Gra w toku…jest super.

06/07.10
painkiller day for the knee. babies kept me company. in between this had a pleasant chat with @bdutt about this crazy lil thing called life.
dzień znieczulenia kolana. dzieci dotrzymują mi towarzystwa. w międzyczasie odbyłem przyjemną rozmowę z @bdutt (barka dutt) na temat tego małego szalonego drobiazgu zwanego życiem

ok wil do 10 questions just now. longer session in the day tomorrow. shoot!!!
dobra teraz zabawa w 10 pytań. dłuższa sesja jutro. strzelajcie!!!
*seria odpowiedzi na pytania*

its not possible to reply to everyone guys and girls. u all take care.now i must be going. have to sleep soon...love u and catch u all later
niemożliwym jest by odpowiedzieć wam wszystkim chłopcy I dziewczęta. trzymajcie się. teraz muszę iść. Muszę wkrótce spać…kocham was i złapię was później

07.10
to kbc set. really looking forward to having a great evening with the main man Mr. B. then release of hemaji's films music, my 1st director
na zdjęcia do kbc. Oczekuję wspaniałego wieczoru z Mr. B (A. Bachchan) potem emisja muzyki z filmów hemy’ji (Hema Malini), mojego pierwszego reżysera

God said come forth and get eternal happiness...i came first and took stardom instead. i read it somewhere just felt like repeating again..
Bóg powiedział wyjdź i pozyskaj wieczne szczęście…przyszedłem pierwszy i zamiast (szczęścia) otrzymałem gwiazdorstwo. Gdzieś to przeczytałem poczułem jakbym to znowu powtarzał.

kbc was fun though i am sure very tiring for mr.b.. hats off to him. felt i was home when i went on stage for the music of hemaji's film
w kbc było zabawnie choć jestem pewien bardzo męcząco dla Mr. B. wyrazy szacunku dla niego. poczułem się jak w domu gdy wyszedłem na scenę dla muzyki z filmów hemy’ji

yes will convey all ur wishes to gauri.
oczywiście przekażę wszystkie wasze życzenia Gauri.

10 questions again...then off to bed...shoot!!!

znowu 10 pytań…potem do łóżka…strzelajcie!!!
*seria odpowiedzi na pytania*

ok sleep time now. great having this lil chat with u all...till tomorrow now...love u...
dobra czas na sen. wspaniale mieć te małe pogaduszki z wami…do jutra…kocham was...

an87 - 2011-10-12, 13:36

10.10
Uff so sad to hear of the demise of jagjit singhji*. May Allah bless his soul.
uff smutno słyszeć że odszeł jagjit singhji. Niech Allah pobłogosławi jego duszę.

In Chennai...overwhelmed by the lov shown by mani rathnam, santosh sevan. Soundarya &Rajini sir. Launch of Ra.one in tamil, grateful to all
w Chennju…przytłoczony miłością okazaną przez maniego rathnama, santosha sevana. Soundarya i Pan Rajini. Premiera tamilskiej wersji muzyki do Ra.One, jestem wdzięczny wszystkim

*Jagjit Singh, wybitny śpiewak i kompozytor, zmarł dzisiejszego ranka.
http://articles.timesofin...prem-geet-patta

12.10
in vadodara.wot a lovely city. my first time here...under the pretext of promotions see places i have never been to..whirlwind india tour!!
w vadodara. co za piękne miasto. Jestem tu pierwszy raz…pod pretekstem promocji oglądam miejsca, w których nigdy nie byłem…szaleńcza wycieczka przez Indie.

rajini garu hale & hearty. looked awesomely relaxed & happy...masha allah...cant wait to see his new movie !!!
Rajini Garu zdrowy i serdeczny. wyglądał na niesamowicie zrelaksowanego i szczęśliwego ... masha allah ...nie mogę się doczekać, by zobaczyć jego nowy film!

had young boys & girls following me on their two wheelers waving out & screaming. please please be careful doing that i get scared for u all
młodzi chłopcy i dziewczęta, jadac za mną na swoich jednośladach machali do mnie i krzyczeli. proszę proszę uważajcie podczas jazdy, bałem się o was wszystkich

jagasia - 2011-10-12, 13:46

Aniu, dzięki :kwiaty:
an87 napisał/a:
God said come forth and get eternal happiness...i came first and took stardom instead. i read it somewhere just felt like repeating again..
Bóg powiedział wyjdź i pozyskaj wieczne szczęście…przyszedłem pierwszy i zamiast (szczęścia) otrzymałem gwiazdorstwo. Gdzieś to przeczytałem poczułem jakbym to znowu powtarzał.

A 5 sierpnia pisał, że przyszedł trzeci i dostał toster :mrgreen: :
Mowilka napisał/a:
5.08

read a funny quote in a book...God said come forth and get eternal happiness...i came in third and got a toaster instead. very deep...v waste so much time trying to win... sometimes its as simple as following the way of Allah for happiness
Czytałem zabawne zdanie w książce. Bóg powiedział, idź i zdobądź szczęście wieczne. Przyszedłem na trzecim miejscu i zamiast tego dostałem toster (zabawa słowami: come forth – idź naprzód czyta się jak come fourth: bądź czwarty). Głębokie. Tracimy mnóstwo czasu usiłując wygrać. A czasami trzeba po prostu podążać ku szczęściu ścieżką Allaha.


Mowilka - 2011-10-12, 13:58

Pamiętałam, że juz to było :mrgreen:
an87 - 2011-10-12, 14:05

Mention not :)
jagasia napisał/a:
A 5 sierpnia pisał, że przyszedł trzeci i dostał toster :mrgreen: :
Czyli zostało mu jeszcze (do kolejnej powtórki) miejsce drugie :haha: Ciekawe co za nie dostał? Hihihi...
an87 - 2011-10-12, 20:13

Z dzisiaj :mrgreen:
city tours continue. feel a head rush when i see ppl all around me. want to give my life performing for them. movies don't make me people do
podróż po miastach trwa. czuję zawrót głowy kiedy widzę ludzi wokół siebie. chcę poświecić życie występując dla nich. to nie filmy mnie tworzą lecz ludzie.

jaipur done..undone..g.one. now onto bhopal. danced my knee & heart out with lil kids...who taught me to act u have to remain a kid forever
jaipur załatwiony..niezałatwiony..g.one. teraz do bhopal. tańczyłem kolanem i sercem z małymi dziećmi...które uczyły mnie grać. Powinniście pozostać dziećmi na zawsze.

@TERRYBAMBI greetings my main man...hope to see u at the premier in london...miss ur fumbles and tumbles...
@TERRYBAMBI * pozdrowienia mój najważniejszy człowieku...mam nadzieję zobaczyć cię na premierze w Londynie...tęsknię za twoją grzebaniną i upadkami.

*Terry Bamber asystent reżysera w Ra.One

A porpos. Znalazłam na jego twitterze https://twitter.com/#!/TERRYBAMBI taki wpis: Proud to have had an international lunch - Italian, Polish, German, French/Dutch, Kuwaiti, English - & do you know what? We all got on on!! Zachodzę w głowę co też może to znaczyć? Czyżby może jednak... :-?

Edit: właśnie ćwierknął :mrgreen:

courage to face the great issues...patience for small ones. laboriously finished my daily chores...now to unavoidable sleep (hugo misquoted)
odwaga by stawić czoło rzeczom wielkim ...cierpliwość do rzeczy małych. mozolnie zakończyłem swoje codzienne obowiązki...teraz nieunikniony sen (hugo misquoted)

an87 - 2011-10-13, 14:25

Dzisiejsze
Bhopal bound...smaller plane...cramped...hot but excited to land in bhopal...whoosh!! G.one is on!!
Granice Bhopal...mniejszy samolot...zatłoczony...gorąco, ale jestem podekscytowany lądowaniem w bhopal...whoosh!! G.One już jest!!

Waiting to fly....that's all I have always wanted to fly....and u all make me believe I can....lov u

http://yfrog.com/h7i9kgbyj
Czekając na lot...wszystko czego zawsze pragnąłem to latać... wy wszyscy sprawiliście, iż wierzę, że mogę (latać)...kocham was

I like this dapperness.filmfare and jitesh.thanx for making me look groomed &well kempt for a change
http://yfrog.com/nzkvpmqj
Lubię tę wytworność.filmfare i jitesh dziękuję że sprawiliście, że wyglądam schludnie i zadbanie, tak dla odmiany.

an87 - 2011-10-14, 08:46

13/14.10
instead of trying to invent new ways of being, i am learning new ways to love u. so when u ask where did u learn this ?i say u all taught me
zamiast prób odkrycia nowych sposobów na istnienie, uczę się nowych sposobów kochania was. więc kiedy zapytacie mnie gdzie się tego nauczyłem? odpowiem wy mnie nauczyliście <3

@TheChronicR @Maxwintek @anubhavsinha will put my office unto u guys tomorrow

@TheChronicR @Maxwintek @anubhavsinha przeniosę jutro do was swoje biuro

early morning to bed...early afternoon to rise...makes a man...healthy...wealthy and waist 28 size....will wake up tomorrow at 1 pm...yay!
wczesnym rankiem do łóżka...wczesnym popołudniem pobudka...czynią człowieka...zdrowym...bogatym a talię rozmiar 28...obudzę się jutro o trzynastej...jejku!

an87 - 2011-10-15, 09:17

14.10
Bhopala ! Bhopala ! Jai jai Bhopala !! http://yfrog.com/o04f5ij

@FarOutAkhtar heard ritesh is also on twitter...
@FarOutAkhtar słyszałem, ze Ritesh także jest na titterze

Shower out of order bathing in daughters shower. surrounded by pink walls flowers & pretty fish on the wall. Feeling like B.One..Barbie one.

Prysznic poza kolejnością w łazience córki.otoczony różowymi ścianami w kwiatki i śliczne rybki. czuje się jak B.One...Barbie one.

@ritesh_sid hey producer...how's the sushi and wild nite perparations going for Don and his goons.
@ritesh_sid hej producencie...jak tam idzie przygotowywanie sushi i dzikiej nocy dla Dona i jego bandziorów.

Parmita - 2011-10-15, 13:14

15.10

been watching the show lie to me.now every expression anyone makes, me & my son analyse it.even our dogs r under scanner..lil dog just lied!
Oglądałem show "Lie to me"*. Teraz ja i mój syn analizujemy u każdego jego wyraz twarzy. Nawet nasze psy są pod lupą.. Mały właśnie skłamał!

am so glad everyone likes arjun's look in the theatrical trailer...the guy worked his butt off for it & his hair!! thanx bro for the belief.
Tak się cieszę, że wszystkim podoba się to jak Arjun wygląda w zwiastunie... Facet na to zaharowywał siebie i swoje włosy!! Dzięki bracie za wiarę.

rajeev masand..tom brooks waiting for interview...always wonderful to chat with them...away i go to discuss movies & magic with them.
Rajeev Masand.. Tom Brooks czekają na wywiad... Zawsze cudownie jest z nimi pogawędzić... Lecę więc podyskutować z nimi o filmach i magii.

was reading up on bloombergs steve jobs profile...simple can be harder than complex...quite a thought & my own belief too...keep it simple!!
Zapoznawałem się z profilem Steve'a Jobsa na Bloombergu**... Proste może być trudniejsze niż skomplikowane... Niezła myśl, zgodna też z tym, w co ja wierzę... Zachowajcie więc prostotę!!

* http://pl.wikipedia.org/wiki/Magia_k%C5%82amstwa
** http://www.bloomberg.com/video/66625228/

Parmita - 2011-10-17, 11:02

16.10

Mix sounds good...v fx the battle is on...flying to b'lore tomorrow...life is hectic multiplied by adrenalin...the mix is wot I am made for.
Miks dźwiękowy dobry... Bitwa o efekty specjalne trwa... Jutro lecę do Bangalore... Szalone życie zwielokrotnione przez adrenalinę... Z tej mieszanki jestem zbudowany.

raftarain video i also just saw...had shot it in one nite. as nice as it looks still does not cover the handwork put in by team.one..thanx
Ja też dopiero zobaczyłem wideo Raftarain... Nakręciliśmy je w jedną noc. Choć wygląda nieźle, wciąż nie oddaje całej pracy ręcznej włożonej przez team.one.. Dzięki

Now I know we have got it right...online is good...merchandise on road is awesome...bangalore thanx http://yfrog.com/kjhqgazj
Teraz wiem, że zrobiliśmy dobrze... Przez internet jest OK... Ale handel uliczny to rewelacja... Dzięki, Bangalore

17.10

Ppl talk of my mkting etc but I nevr tell anyone to watch a film...I tell them to come have an emotional experience...taste a part of me.
Ludzie gadają o moim marketingu itp., ale ja nigdy nie mówię nikomu, aby obejrzał film... Mówię im, aby przyszli i doświadczyli emocji... Doświadczyli części mnie.

Looking forward to being in Toronto on 26 th though I will just fly in and out...I have fond memories of Toronto....

Niecierpliwie oczekuję mojego pobytu w Toronto 26-go choć tylko przylecę i odlecę... Mam dobre wspomnienia z Toronto...

an87 - 2011-10-27, 11:04

17.10 cd.
Travel travel & more travel...feeling like an around the world ticket. At the studios now seeing reels going for printing..
Podróże, podróże i jeszcze więcej podróży, czuję się jak bilet dookoła świata. W studio właśnie oglądam szpule idące do druku.

18.10
All nighter mixing. no sleep. off to delhi..ludhiana...will miss my boyz &girlz post the film release. Making dreams harder than seeing them

wszystkie zarwane noce mieszają się. bez snu. Wyjazd do delhi I ludhiany. Po premierze będę tęsknił za moimi chłopakami I dziewczynami. Spełnianie snów jest trudniejsze niż ich oglądanie.

Have heard sleep deprivation helps in mind expansion. At this rate even my swollen head will not be able to contain the increase...
Słyszałem, że pozbawianie snu wzmaga rozwój umysłu. W tym tempie nawet spuchnięta głowa nie będzie w stanie pomieścić tego rozrostu…

19.10
Delhi airport metro view awesome...today has been a day of planes trains and automobiles

http://yfrog.com/od7cysj
Delijskie metro na lotnisko wygląda niesamowicie…dzisiaj był dzień samolotów pociągów i samochodów.

Got to know just now we r having a Ra.One release party on 26th at the sound academy toronto...do all come and join the fun. Love to all
Właśnie się dowiedziałem, że 26-go z okazji premiery Ra.One będziemy mieli przyjęcie w akademii dźwięku w Toronto…przyjdźcie i przyłączcie się do zabawy. Kocham was

an87 - 2011-10-27, 11:07

20.10
Already at google hangout...tech guys doing techie thingies...making me wait...come on guys kareena is waiting....waiting to chat with u all

Jestem już na czacie google…technicy robią techniczne sztuczki…każą czekać…dalej chłopaki Kareena czeka…czeka na pogaduszki z wami wszystkimi.

Resul showed me his oscar award today...how proud to have him around us. Resul u make us proud and without sleep as we reach the final mix.
Resul pokazał mi dzisiaj swojego Oskara…jakże jestem dumny mając go przy nas. Resu napełniłeś nas dumą i pozbawiłeś snu aż do końca miksowania.

21.10
Today is tailor made for hectic fit...pic shoot with Bebo...playstation playoff at wadala..forbes award at Oberois..mixing all nighter..

Dzisiaj zostało skrojone z szaleństwa…sesja zdjęciowa z Bebo…kolejna premiera playstation w wadala…nagroda forbes’a w Oberoju…mieszam całą noc.

When the nite is young & the land is dark...moon is the only lite u see...the ra.one team tirelessly works over cups of coffee & my jokes

Kiedy noc jest młoda a ziemia okryta ciemnością…księżyc zaś jedynym światłem jakie widzisz…drużyna Ra.One niestrudzenie pracuje przy kubkach kawy i moich dowcipach.

Antibiotized but not out...last few strokes left. At the end films don't finish...they just take a life of their own & fly away...
Zaantybiotykowany ale obecny…ostatnie kilka uderzeń z lewej. Na koniec filmy się nie kończą…zaczynają żyć własnym życiem i odlatują…

an87 - 2011-10-27, 11:08

22.10
Anubhav & Team Ra.One,its not about being happy & satisfied that we did it.. its about being Us. This defines us..Vr.One...love u all.

Anubhav i drużyno Ra.One, nie chodzi o bycie szczęśliwym i usatysfakcjonowanym że to zrobiliśmy. Chodzi o bycie nami samymi. To nas definiuje. (We are.One) My jesteśmy numerem jeden…kocham was wszystkich.

23.10
Watching the first copy of Ra.One...Damn! realised yet again I have made a love story...a lov story between me and my dreams...

Oglądam pierwszą kopię Ra.One… Cholera! Uświadomiłem sobie, że zrobiłem kolejny romans…romans pomiędzy mną i moimi marzeniami.

Everyone seemed to enjoy the Ra.One experience at the trial.Allah has been very kind to all of us & I hope all of u appreciate the newness
Wszyscy sprawiają wrażenie, że dobrze się bawili podczas pierwszego niepublicznego seansu Ra.One. Allah był dla nas wszystkich bardzo łaskawy i mam nadzieję, że docenicie tę nowość.

the hard work, the fights, the struggle, the hype...all that will get lost in time, like tears in the rain...only the film remains forever.
Ciężka praca, walka, zmagania, wysokie obroty…wszystko to zniknie z czasem, jak łzy w deszczu…tylko film pozostanie na zawsze.

Off to Dubai...wish the flt time was longer. Haven't slept too much...miss my kids already...
Wylot do Dubaju…chciałbym, żeby lot był dłuższy…nie spałem zbyt wiele…już tęsknię za dziećmi…

an87 - 2011-10-27, 11:09

24.10
London bound. Tired cos am a bit sick but happy that film is being liked so much. 3 more cities...want to get bak home & start anew & fresk

Kierunek Londyn. Jestem zmęczony ponieważ jestem trochę chory ale szczęśliwy, że film tak bardzo się spodobał. Jeszcze 3 miasta…chcę wrócić do domu i zacząć coś nowego i świeżego

25.10
Its official 3D version is ready for wednesday & trust me it looks awesome.So see Ra.One once in 3D & 1ce in 2D at least. Am I being greedy?

Oficjalna wersja 3D jest już gotowa na środę I wierzcie mi wygląda niesamowicie. Zobaczcie więc Ra.On raz w 3D i w końcu raz w 2D. Czy staję się chciwy?

In london now. Unbelieveable about a year bak was throwing cars all around the roads of london...now will see it in 3D in O2.
W Londynie. Niewiarygodne, że rok temu rozrzucałem wokół po londyńskich ulicach samochody. Teraz mogę to zobaczyć w 3D w O2.

@AliZafarsays thats awesomely sweet man...bless you.

@AliZafarsays to niesamowicie słodkie…niech cię Bóg błogosławi. [w odpowiedzi na: @iamsrk is one of the finest and nicest people i have met in the industry.(@imsrk jest jednym z najlepszych I najmilszych ludzi jakich spotkałem w przemyśle filmowym)]

Thanx all of u for all ur wishes on behalf of my Team & family. You all r very kind...God bless u all. My happiness is ur gift...
W imieniu mojej ekipy i mojej rodziny dziękuję wszystkim za wasze życzenia. Jesteście bardzo mili. Niech was Bóg błogosławi. Moje szczęście jest darem od was.

26.10
Outside heathrow smoking & coffeeing. Cold against my face. toronto bound.I feel like a wanderer...free..now I know why its called a release

Palę i piję kawę na zewnątrz na hearhtow. Zimno na twarzy. Kierunek Toronto. Czuję się jak wędrowiec…wolny…teraz wiem dlaczego to nazywa się “uwolnienie” (tłum. dosł.)

v all have a risk muscle. v can keep it in shape by trying new things otherwise is goes into atrophy.use it regularly, it will make u strong

wszyscy mamy mięsień ryzyka. Możemy trzymać go w gotowości podejmując nowe wyzwania inaczej zaniknie. Używajcie go regularnie, sprawcie by był mocny.

saw utube ppl dancing 2 chamak challo in theater.kareena was rite.chamak challo wins.my disadvantage is ppl can't fly when i fly in the film
widziałem na youtubie ludzi tańczących w kinie do chamak challo*. Karina miała rację chamak challo wygrywa. Wadą jest to, że ludzie nie mogą latać, kiedy ja latam w filmie.

happy diwali to everyone back home. in toronto looking at the tower...its head in the clouds..flying.. unreadable by the ground walkers.
Szczęśliwego diwali dla wszystkich rodaków. W Toronto patrzyłem na wieżę…miała szczyt w chmurach…płynął…nierozpoznawalny dla spacerowiczów.

*to chyba to video widział http://www.youtube.com/watch?v=zJrAIsul47w (Gosia wrzuciła do SB)
Znowu jesteśmy na bieżąco :mrgreen:

an87 - 2011-10-27, 18:17

27.10
Toronto done. Ra.One on track...now feel like getting home soon to give my lil ones a big hug...

Toronto odhaccone. Ra.One w drodze...teraz czuję, że mam ochotę na szybki powrót do domu by uściskać moje maluchy...

an87 - 2011-10-28, 08:38

cd. z wczoraj
New things make us uncomfortable cos they fall beyond the scope of our usual habits. Allow it to breathe & soon it becomes One with us...
Nowe rzeczy sprawiają, że czujemy się nieswojo, ponieważ wychodzą poza zakres naszych zwykłych nawyków. Pozwólmy im odetchnąć a wkrótce staną się integralne.

an87 - 2011-11-01, 13:48

cd. 28.10
Everyone seems to be happy with Ra.One in Los Angeles...I feel so touched & happy. now off to delhi for formula1 & lady gaga show!!

Wszyscy wydają się być szczęśliwymi z powodu Ra.One w L.A...jestem poruszony i szczęśliwy. teraz kierunek delhi na Formułę 1 i koncert Lady Gagi.

30.10
long flt great sleep.got pleasantly hit by the delhi winter start. refreshed..reloaded..ready to enjoy F.One & Ra.One in my hometown i am ON

Długi lot wspaniały sen. zostałem przyjemnie uderzony początkiem delhijskej zimy. odświeżony...naładowany...gotowy na zabawę F.One i Ra.One w moim rodzinnym mieście, JESTEM.

Awesomely hot time at F1 & the noise. a warm heart to heart with lady gaga & her voice. Now to the main happiness...my lil kids & their arms
niesamowicie gorąco i głośno na F1. gorące z serca do serca z lady gagą i jej głosem. Teraz kierunek sama szczęśliwość...moje maluchy i ich ramiona.

Lady Gaga is all heart & soul. gave me her glasses for my daughter.yippeee..brownie points unlimited
Lady Gaga to samo serce i dusza. dała mi swoje okulary dla mojej córki. jupiii...ale zapunktuję!

31.10
Ga Ga ooh la la...Ra Ra Ra.One. Thrilled with response. Congratulations to my business partners.

Ga Ga ooh la la...Ra Ra Ra.One. Jestem poruszony reakcją (na film). Gratulacje dla moich biznesowych partnerów.

As always my heart doesn't crunch numbers and heroes don't count zeros...but its nice to know how Ra.One is flying...
Jak zawsze moje serce nie trawi liczb a bohaterowie nie liczą zer...ale to miłe wiedzieć, że Ra.One sobie radzi...

an87 - 2011-11-01, 14:01

01.11
L.A. to Bhatinda...flying across seven seas...flying...flying...somebody stop me!!!
Z L.A. do Bhatindy, lecę przez siedem mórz...lecę...lecę...niech mnie ktoś powstrzyma!!!

A big up to all who r making my dream come alive...and just a line from an old film..picture abhi baaki hai mere dost...love u all.
Wielkie hurra dla wszystkich, którzy sprawiają, że moje marzenia ożywają...i cytat ze starego filmu...picture abhi baaki hai mere dost...kocham was wszystkich.

My fotos don't do me justice they look better than me. Will sue me for libel before anyone else does http://yfrog.com/ocycrhnj
Moje zdjęcia nie oddają mi sprawiedliwości, wyglądają lepiej niż ja. Czy pozwą mnie za zniesławienie zanim zrobi to ktoś inny?

jagasia - 2011-11-05, 00:55

c.d. 01.11

Bathinda...international kabaddi...wot a game...stopping men from crossing over the line. Eternal struggle...men always cross over the line!
Bathinda. Międzynarodowy turniej kabaddi. Co za gra! Powstrzymywanie ludzi przed przekroczeniem linii. Wieczna walka. Ludzie zawsze przekraczają granice!

thanx so much boys & girls. celebrated my birthday in the plane 30000 ft in the air...then on the tarmac...finally with my lil girl & boy.
Wielkie dzięki chłopcy i dziewczęta. Świętowałem swoje urodziny 30000 stóp ponad ziemią. Potem na pasie startowym. I wreszcie z moją małą dziewczynką i chłopcem.

was so touched when i reached home from bathing..sooo many ppl waiting outside the house and sang happy birthday for me.had tears in my eyes
Byłem bardzo poruszony, gdy dotarłem do domu z Bathindy. Tak wielu ludzi czekało przed domem i śpiewało dla mnie „Happy birthday”. Miałem łzy w oczach.

going to sleep now...this birthday will celebrate with a well deserved many hours of sleep...thanx for ur wishes. dont feel older or wiser..
Teraz idę spać. Te urodziny będę świętował dobrze zasłużonym wielogodzinnym spaniem. Dziękuję za życzenia. Nie czuję się starszy ani mądrzejszy.

02.11

to all the wonderful people outside my house especially the ones wearing the g.one clothes...i am just coming out guys to share the love
Do wszystkich wspaniałych ludzi stojących przed moim domem, szczególnie do tych mających na sobie ubrania G.One. Właśnie wychodzę do was dzielić się miłością.

and once again...i am overwhelmed by ur love and goodness. thanx for ur wishes...just rushing down to meet the sea of love waiting for me..
I raz jeszcze. Jestem przytłoczony waszą miłością i dobrocią. Dzięki za wasze życzenia. Już pędzę na spotkanie czekającego na mnie morza miłości.

Dancing for my loved ones...celebrated my birthday with all on bandstand http://yfrog.com/nvo0gxgj
Tańczę dla moich umiłowanych. Obchodziłem moje urodziny ze wszystkimi na estradzie.

03.11

Bones feel lazy,skin sleepy. Seems today is going to be spent in bed.will chill & read some poems I think. Will start with phantom of delite
Kości rozleniwione, skóra senna. Zdaje się, że dzisiejszy dzień spędzę w łóżku. Ochłonę i poczytam jakieś wiersze, tak myślę. Zacznę od „Phantom of delight” (wiersz Williama Wordswortha http://www.wordsworth.org....asp?pageid=171 ).

04.11

Have great admiration for the Sun. Never fails to rise or set..its grandeur,beauty punctuality& the fact it doesn't have to be plugged in
Mam wielki podziw dla Słońca. Nigdy nie zapomina wschodzić i zachodzić. Jego majestat, piękno, punktualność i fakt, że nie musi być podłączone do sieci elektrycznej.

And just so u all know....don't ever worry about people who have hostility against u...more often than not hostile ppl have very small fists

I jak już wszyscy wiecie… Nigdy nie przejmujcie się ludźmi, którzy są wrogo do was nastawieni. Zazwyczaj ludzie nieprzyjaźnie usposobieni mają bardzo małe pięści.

Mowilka - 2011-11-05, 18:56

5.11.2011

Long drive back from town...coffee mug...and a book..senseless radio jockey banter. Not used to such time passage.

Długi powrót z miasta. Kubek kawy i książka. Bezsensowne żarty jockeya w radio. Nie nawykłem do takiego spędzania czasu

GosiaJG - 2011-11-07, 07:45

5.11.2011 - c.d.

Can't dance no more...have danced...danced and danced...like nobody is watching me. Wanna be my chamak challo...???


Nie mogę dłużej tańczyć. Tańczyłem... Tańczyłem i tańczyłem, jakby nikt na mnie nie patrzył. Wanna be my chamak challo?

Onto sleep I go...with dreams to make into reality...goodnite all. Love u all...and no conditions apply....have a good life. Khuda Hafiz

Spać się wybieram... by marzenia przekuć w rzeczywistość. Dobranoc wszystkim. Kocham Was - bez zastrzeżeń. Dobrego życia. Khuda Hafiz.

GosiaJG - 2011-11-07, 07:59

5.11.2011 - c.d.

Can't dance no more...have danced...danced and danced...like nobody is watching me. Wanna be my chamak challo...???


Nie mogę dłużej tańczyć. Tańczyłem... Tańczyłem i tańczyłem, jakby nikt na mnie nie patrzył. Wanna be my chamak challo?

Onto sleep I go...with dreams to make into reality...goodnite all. Love u all...and no conditions apply....have a good life. Khuda Hafiz

Spać się wybieram... by marzenia przekuć w rzeczywistość. Dobranoc wszystkim. Kocham was - bez zastrzeżeń. Dobrego życia. Khuda Hafiz.

6.11.2011

two days of nothingness and i miss work already. i think my dna is made up of working genes...relaxed loose fit genes don't suit me.


Dwa dni nicnierobienia i już tęsknię za pracą. Zdaje się, że moje DNA złożone jest z pracujących genów. Zrelaksowane i wyluzowane do mnie nie pasują.

My lil girl said she is proud of me...uff feel 6 ft 2 inches tall...loved & blessed to have her in my life. My beautiful girl...

Moja dziewczynka powiedziała, że jest ze mnie dumna. Uff, czuję się, jakbym miał 185 cm, kochamy i szczęśliwy, że jest ona w moim życiu. Moja cudowna dziewczynka...

I really liked this so sharing...I hate being bipolar...its awesome!!!

Bardzo mi się to podoba, więc się dzielę - nienawidzę bycia dwubiegunowym. Świetne!

My messy hair has a life cos of my lovely & spiritual dilshad. She has her own site now dilshadsalon.com..give it a visit please.lov u dillu

Moja niechlujna fryzura żyje dzięki cudownej, natchnionej Dilshad. Teraz ma własną stronę - www.dilshadsalon.com. Odwiedźcie ją, proszę. Kocham cię, Dillu.

Eid Mubarak...today we look for a higher spiritual plane...even if it means sacrificing material in the process. May Allah bless us all

Błogosławionego Id*. Podążamy dziś w stronę duchowości; nawet jeśli oznacza to poświęcenie tego, co materialne, w trakcie. Niech Allah wam sprzyja.

*Id al-Adha, Święto Ofiarowania: http://pl.wikipedia.org/wiki/Id_al-Adha

GosiaJG - 2011-11-09, 09:26

8.11.2011

Whole day went cleaning my library...love the smell of dust and paper...though the sinuses didn't like it at all...met so many new books


Dzień minął mi na sprzątaniu biblioteki. Uwielbiam zapach kurzu i papieru... chociaż zatoki wcale. Natrafiłem na mnóstwo nowych książek.

an87 - 2011-11-09, 11:24

09.11
The travel begins again. There r days when I wish I could just shut down all shutters & watch my kids play...aimlessly. Today is that day
Podróż znowu się zaczyna. Są dni kiedy chciałbym po prostu zasłonić wszystkie żaluzje i patrzeć jak moje dzieci się bawią...bez celu. Dzisiaj jest taki właśnie dzień.

was reading...don't ever think u r an ugly human being...think of urself as a beautiful monkey...hope monkeys don't get offended.
Przeczytałem...nigdy nie myśl o tym, że jesteś brzydkim człowiekiem... myśl o sobie jak o pięknej małpie...mam nadzieję, że małpy nie poczują się urażone.

Parmita - 2011-11-11, 12:46

9.11
Hello magazines hall of fame do. Read the invite it said black tie...damn I am not wearing one...hope they still give me the award!!!
Hall of Fame - impreza magazynu Hello. Przeczytałem na zaproszeniu "czarny krawat"... Cholera, nie włożę... Mam nadzieję, że mimo to dadzą mi tę nagrodę!!!

The kiss of music and melody...so happy to have been born in the times of Ashaji...& sooo naughty!! http://yfrog.com/h3fnrzej
Pocałunek muzyki i melodii... Jestem szczęśliwy, że urodziłem się w czasach Ashy-ji... i taaaki niegrzeczny!!

Onto kolkatta and hong kong i fly...then yes will be in dusseldorf too...ladies keep ur sarees ironed...need to dance. & be happy
Do Kalkuty i Hong Kongu lecę... A potem rzeczywiście, będę i w Düsseldorfie... Panie, trzymajcie swe sari uprasowane... Potrzebuję tańczyć. I być szczęśliwym.

10.11
Awesome feeling of love in kolkatta...got to be in such august company...and mamta didi was so sweet...& the crowds at the airports..
Cudownie wyczuwalna miłość w Kalkucie... Miałem okazję znaleźć się w tak dostojnym towarzystwie... I Mamta Didi była taka słodka... I te tłumy na lotniskach..

Hong kong...pleasantly surprised by the lights...all over like twinkling stars...
Hong Kong... Jestem mile zaskoczony światłami... Wszędzie dookoła, jak migoczące gwiazdy...

@DuttaLara hopeu r well and healthy...just saw the song...u look awesome. Bless u darling and happiness to u.
@DuttaLara Mam nadzieję, że masz się dobrze, że jesteś zdrowa... Właśnie widziałem klip... Wyglądasz rewelacyjnie. Wszystkiego dobrego, moja droga, szczęścia Ci życzę.

11.11
Sometime I feel like a simple creature surrounded by lite & camera in the middle of the loud cacophony of the world which thinks it knows me
Czasami czuję się jak zwyczajne stworzenie otoczone światłem i kamerami pośrodku całej głośnej kakofonii tego świata, który myśli, że mnie zna

I love glass elevators...always feel like some kind of action should take place. Maybe next action film...hmmmm
Kocham szklane windy... Zawsze czuję, że jakaś akcja powinna mieć miejsce. Może kolejny film akcji...hmmmm

an87 - 2011-11-13, 22:06

cd. 11.11
@anupamachopra as is critical appraisal is so personally angled and now u have made it sexist too. Hmmmm???

@anupamachopra jeśli to jest krytyka pod kątem osobistym to teraz zrobiłaś z niej również seksistowską. Hmmmm??

Today 14 yrs ago...as I sat on a rainy nite...I didn't know Allah was sending me my all time best friend..Aryan u r really the coolest.

Dokładnie 14 lat temu...kiedy siedziałem w deszczową noc...nie wiedziałem, że Allah zesłał mi najlepszego przyjaciela...Aryan jesteś naprawdę najfajniejszy.

@anupamachopra the feeling is mutual...without the gender bias darling...I wonder too.

@anupamachopra uczucie jest wzajemne ... bez uprzedzeń związanych z płcią kochanie... też się zastanawiam

12.11
Flying back from Hong Kong without shopping...is that completely wrong or will I be forgiven? Had great fun at kishore's party. Thanx all

wracam z Hong Kongu bez zakupów...czy to kompletnie niewłaściwe i czy zostanie mi wybaczone? Świetnie bawiłem się na przyjęciu u Kishora. Dzięki wszystkim

@CarolineZeder will see u insha allah...thanx for ur kindness.
@CarolineZeder zobaczymy się jeśli Allach pozwoli...dzięki za twoją dobroć.

Somehow just landing bak in mumbai makes me feel I am bak to work. Sometime I want all commitments to stop and just be. Want but don't do
W jakiś sposób powrót do bombaju sprawia, że czuję jakbym wracał do pracy. Czasami chcę zatrzymać wszystkie zobowiązania i po prostu być. Chcę ale tego nie robię.

13.11
Fifa soccer nite...going into morning...its too much fun...

Noc z piłką nożną w Fifa...zmienia się w poranek...tyle zabawy...

@amankaurbains happy birthday
@amankaurbains wszystkiego najlepszego

last nite I lost the finals at fifa 2012 . Don't know wot hurts more..my thumbs or ego. Spain lost too..sad day for soccer all over..ha ha
ostatniej nocy przegrałem finał rozgrywki w fifa 2012. Nie wiem co boli bardziej... moje kciuki czy ego. Hiszpania także przegrała...smutny dzień dla piłki nożnej...ha ha

Juhi's birthday...had a lovely evening...talked of life and other such options. Feel good when I am with friends who lov me unconditionally
urodziny Juhi...miałem cudowny wieczór...rozmawialiśmy o życiu i innych opcjach. Dobrze się czuję kiedy jestem z przyjaciółmi, kórzy kochają mnie bezwarunkowo.

Missed Bobby at the dinner. Come bak my friend...u have slept enuff now....
Przy kolacji brakowało mi Bobbiego. Wracaj przyjacielu...spałeś już wystarczająco...

an87 - 2011-11-16, 20:26

14.11
Was the guest editor for Lokmat on childrens day special. Realised as I spoke how much belief and lov I have for kids...off to pune now

Gościnnie pełniłem funkcję wydawcy w Lokomat z okazji dnia dziecka. Zdałem sobie sprawę z tego jak wiele wiary i miłości pokładam w dzieciach...teraz kierunek Pune.

Rehearsal...work out...leftover library clutter cleaning pending. Will choose two out three. Want play video games too...uff so many choice
Rozgrzewka...ćwiczenia...czyszczenie resztek bałaganu w bibliotece w toku. wybiorę dwa z trzech. Chcę także grać w gry wideo...uff tak dużo wyborów.

my dream poster.when I joined films dis is the pose I always wanted to do.Guy...Girl..&a Gun. Yay!! http://yfrog.com/kjnbwsbj
Plakat z moich marzeń. kiedy zacząłem grać w filmach zawsze chciałem przyjąć tę pozę. Facet...Dziewczyna i spluwa. Yay!!

15.11
@sanampervaiz happy birthday mom...love to u
@sanampervaiz wszystkiego najlepszego z okazji urodzin mamuśko...kocham cię

Its kinda fun to do the impossible...its a nutso way to live I am told...but my dna somehow doesn't know any other way to breathe.
To zabawne robić rzeczy niemożliwe...powiedziano mi, że to dziwaczny sposób na życie...ale moje dna jakoś nie zna innego sposobu na oddychanie.

16.11
@juniorbachchan how beautiful is this feeling. Allah bless u and Aish. Dying to come & see the three of u...YAY!!!! Now u really r PA lov u
@juniorbachchan jakże piękne jest to uczucie. Allah pobłogosławi Ciebie i Aish. Umieram z chęci by przyjść i zobaczyć waszą trójkę...YAY!!!! Teraz naprawdę jesteś ojcem kocham cię

@SrBachchan yippeeee!!! All love & health & happiness...this is Masha Allah absolutely beautiful. Bless u Sir. This calls for a dance!!!
@SrBachchan yuppiii!!! Cała miłość i zdrowie i szczęście...Masha Allah to absolutnie piękne. Błogosławię Was Sir. Taka wiadomość wymaga tańca!!!

Is the day dull....or am I feeling so. Seems less sunlit today...seemingly languid & one of those feelings that today should just pass by...
Dzień jest nudny...czy ja się tak czuję. Wydaje się jakby było mniej słońca...pozornie ociężały i jedno z tych odczuć powinno minąć obojętnie...

an87 - 2011-11-25, 21:49

18.11
Enjoyed at radio stations for Don2. Its nice when friends r along for work. Great laughs. Thanx all for the show u put up...was very sweet.

Wizyta w radio przy okazji promocji Dona 2 sprawiła mi radość. To miłe, kiedy przyjaciele są obok by razem pracować. Wspaniała zabawa. Dziękuję wszystkim za przygotowanie tego programu…było bardzo miło.

Off to dusseldorf tonite for a UNESCO award. Have to attend annual day of kids both performing small but sweet roles. How they have grown!!
Wieczorem lecę do Dusseeldorfu po nagrodę UNESCO. Muszę jak co roku wziąć udział w dniu dziecka, obydwoje występują w małych ale słodkich rolach. Ależ oni urośli!!!

@menehaaaaa had a great time...its seldom entertainers get entertained...thanx
@menehaaaaa wspaniale spędziłem czas…to rzadkość kiedy komicy są zabawiani…dzięki

On way to dusseldorf...one day in london..kids were so good in the play...am proud of my 2 kids production...and so easy on stage...
W drodze do Dusseldorfu… jeden dzień w londynie… dzieciaki były bardzo dobre w swoich rolach… jestem dumny z ich występu… tak swobodne na scenie.

19.11
In Zurich.Last time I came here with Aryan en route to Rome. Freezing my butt off but I like. I like the inevitablilty of waiting in lounges

W Zurychu. Ostatni raz byłem tu z Aryanem w drodze do Rzymu. Odmroziłem swój tyłek ale podoba mi się to. Lubię przymus oczekiwania w pomieszczeniach.

@jiteshpillaai don't block them...sometimes u need to let ppl feel important by disliking u. Its their lil happiness
@jiteshpillaai nie blokuj ich, czasami musisz pozwolić ludziom poczuć się ważnymi przez to, że cię nie lubią. To takie ich małe szczęście.

Gala at dusseldorf. The UNESCO award is called Pyramide con Marni and I am super excited cos education for kids is most dear cause to me.
Gala w Dusseldorfie. Nagroda UNESCO nazywa Piramida z Marni a ja jestem niezwykle podekscytowany ponieważ edukacja dzieci jest mi niezwykle droga.

@udaychopra r u in london???
@udaychopra jesteś w londynie?

Will get to see edwin moses...clive owen...turner...whittaker. 6yrs ago came to dusseldorf had a great nite out...look forward to another..
Będę mógł zobaczyć Edwina Mosesa… Clive’a Owena… Turner… Whittakera. 6 lat temu przyjechałem do Dusseldorfu, świetnie bawiłem się całą noc… liczę na kolejną.

@udaychopra in dusseldorf...going to london in the morning...u mentioned courthouse so I thot...

@udaychopra jestem w dusseldorfie… rano lecę do londynu… wspominałeś o sądzie więc pomyślałem…

Feeling extremely dapper in my suit & smelling nice too...just felt like showing off my groomed look
http://yfrog.com/nz48prwj
Czuję się niezwykle wytwornie w moim garniturze, pachnę równie pięknie… czuję się jakbym popisywał się swoim schludnym wyglądem

Garbochev...naomi campbell...whittaker...dr. Ohoven has done such a grand job.chris de burgh just sang...having a different kind of fun...
Gorbaczow… Naomi Campbell… Whittaker… dr. Ohoven odwalili kawał roboty. Własnie zaśpiewał chris de burgh… to zupełnie inny rodzaj rozrywki…

Wow!!,..now my son will think I am way cooler than anybody...I got to meet my star mr. Jet li.yay!
Wow!!... teraz mój syn pomyśli, że jestem fajniejszy niż ktokolwiek… muszę spotkać moją gwiazdę pana Jet li. Jejju!

Now my son will know Im way cooler than he thot. With my favourite star mr. Jet li...yay!! too happy http://yfrog.com/nw4eoxcj
Teraz mój syn będzie wiedział, że jestem fajniejszy niż myśli. Z moim ulubionym gwiazdorem panem Jet li…jej!! Ależ jestem szczęśliwy

Next stop morocco..marrakesh...its good not to be working and just travelling...new ppl...new thots...

Następny przystanek Maroko… marakesz… to wspaniałe nie pracować tylko podróżować… nowi ludzie… nowe myśli

an87 - 2011-11-25, 22:36

20.11
Onto London...dusseldorf is so pretty in the morning...will miss the languid day I had here yesterday...finished a book....now to business

Do Londynu… Dusseldorf jest wyjątkowo piękny o poranku… będę tęsknił za ospałym dniem jaki spędziłem tu wczoraj… skończyłem książkę… teraz do roboty

@bomanirani congratulations my man...love and happiness to the couple and our nite out is pending
@bomanirani gratulacje chłopie… miłość i szczęście dla młodej pary a nasz nocny wypad czeka

21.11
Giving cars to ra.one team!! how these unreal reports start is unfathomable. ppl make stories..ask about it..make another story..unending..

Podarowałem samochody drużynie ra.one!!! to niezbadane jak te nieprawdziwe historie się zaczynają. Tworzą je ludzie.. pytają.. tworzą kolejne historie.. bez końca.

its quite amazing the extent of opinions i read about public figures. at times it can only be best described as 'artificial hallucinations'
zdumiewający jest zakres opinii jaki przeczytałem o osobach publicznych. Czasami najlepiej opisać je jako „nieprawdopodobne halucynacje”

unto extremely important work..have to buy pet head gel for the dogs...running shoes for the son. apple store visit in the memory of s. jobs
do niesamowicie ważnej pracy.. muszę kupić żel do włosów dla psów… buty do biegania dla syna. Wizyta w sklepie Apple ku pamięci Steve’a Jobs’a.

ok ten minute q & a...then unto london streets....
OK. dziesięć minut na pytania i odpowiedzi… potem ruszam na ulice londynu
(seria odpowiedzi)

an87 - 2011-11-26, 10:29

Resztę wrzucam dzisiaj, bo wczoraj mój mózg przestał działać ;)
23.11
At the Goa film festival...wearing a suit in goa...kinda takes away the spirit of the place...feel like a sore thumb...

Na festiwalu filmowym na Goa… noszę garnitur na Goa… to w jakiś sposób odbiera temu miejscu duszę… czuję się nieswojo (jak dupek)


Wot superb kathak...shillong choir rendition...lavani...culturally soaked and loving it. To mumbai now..my fly in & out of life continues.

Co za fantastyczny kathak...występ chóru Shillong... lavani*... przesiąkłem kulturą i uwielbiam to. Teraz kierunek Bombaj... kontynuuję swoje latanie do i z życia.
* gatunek muzyki popularny w Maharasztrze i w południowych stanach Madhya Pradesh, Karnatace i Tamil Nadu

My friends mom expired today...feeling so sad...miss my own suddenly. Moms should be indestructible by design besides being cuddly...
Zmarła mama mojego przyjaciela...jest mi tak smutno... nagle zatęskniłem za swoją. Mamy oprócz tego, że są do przytulania powinny być niezniszczalne

bak to room. couldnt make it to flight..decided will sleep it here. get bak home before the kids come from school. will swim with them.
wróciłem do pokoju. nie mogłem odlecieć.. zdecydowałem, że będę spał tutaj. wrócę do domu przed powrotem dzieci ze szkoły. pójdę z nimi popływać.

25.11
Day full of legailty.. financiality..too much reality. Need a bit of triviality & originality. Must watch a silly film with my sensible kids

Dzień pełen prawości.. finansów.. zbyt wiele rzeczywistości. Potrzebuję odrobinę błahości i oryginalności. Muszę obejrzeć jakiś głupi film z moimi rozsądnymi dziećmi.

@SrBachchan just without any reason...cos u don't need any...Sir u r Wow!!!
w odpowiedzi na wpis Big B: Keen now to get back to the camera and the lights and the filming ... but not satisfied with the projects offered .. soon shall !
@SrBachchan bez żadnego powodu... ponieważ pan nie potrzebuje żadnego... pan jest niesamowity!!!

@jiteshpillaai and u need to stop haunting the nites my man...sleep a bit..leave the nites to me...the prince of darkness...
w odpowiedzi na wpis jitesha: @iamsrk @SrBachchan he's bang on sir! U just need to be. The magic will come on. Just like that
@jiteshpillaai chłopie ty zaprzestań polowania nocą… prześpij się trochę… noce zostaw mnie… księciu ciemności... <3

an87 - 2011-11-29, 14:23

26.11
On way to delhi for airtel marathon launch...sea of ppl in colourful t shirts...each running with hope which is stronger than stamina

W drodze do Delhi na marathon aritela… morze ludzi w kolorowych podkoszulkach… każdy biegnie z nadzieją, która jest silniejsza niż wytrzymałość.

sense of comfort to be in a city where i know i can never get lost. guess its my born instincts for delhi. my synapse is shaped like its map
czuję komfort będąc w mieście, o którym wiem, że się w nim nie zgubię. To chyba mój instynkt rodowitego delhijczyka. Moje synapsy stanowią coś na kształt mapy.

Marathon bound...the airtel half marathon in delhi...fog...lil chilly...oooh dilli. Always a pleasure to be with airtel team..old friends.
Meta maratonu… maratonu aritela w delhi…mgła…trochę chłodno… oooh Dilli. Zawsze przyjemnie być z drużyną aritel… starzy przyjaciele.

Marathon over...loved this airtel friends idea of togetherness...into the plane and homeward bound,,,dying to play with kids
Maraton skończony…kocham tę stworzoną przez przyjaciół z aritela ideę bycia razem…do samolotu kierunek dom…niecierpliwię się by pobawić się z dziećmi

an87 - 2011-11-29, 15:05

27.11
Doing a music video for Don2...beard struggling to grow bak. I really enjoy being Don...all that I am not I get to do.

Robię teledysk do Dona2…broda usiłuje odrosnąć. Naprawdę lubię być Donem…robić to wszystko, czego normalnie nie robię.

28.11
Having fun shooting Don2 song...its so heartwarming to be with ppl who lov u as they work. Thanx Vaibhavi Farhan & Bose..feel happy at shoot

Doskonale bawię się kręcąc piosenkę do Dona2…to wzruszające być z ludźmi, którzy kochają cię pracując z tobą. Dziękuję Vaibhavi Farhan i Bose… w czasie zdjęć czuję się szczęśliwy.

The mind desk seems too cluttered. Need to clean it up but just not being able to get up & do that. Car got stalled late for work too...
Terminarz wydaje się być przepełniony. Potrzebuję go oczyścić ale zwyczajnie nie jestem w stanie wstać i to zrobić. Samochód utknął, spóźnię się też do pracy…

29.11
On a happier note Suhana won an award at katha national story writing competition. Yippeee!!! Another story teller in the house!!!

Ze szczęśliwszych wieści Suhana wygrała nagrodę w konkursie na opowiadanie zorganizowanym przez organizację Katha. Hurraa!!! Kolejny gawędziarz/bajarz w domu!!!

Ta nagroda ma związek z tą stroną
http://www.katha.org/kath...d=100&Itemid=74
http://www.facebook.com/n...125242100877196

Parmita - 2011-12-05, 13:12

30.11
Having a great time inspite of knee pain...the combo of Girl...Gaana and Gun...all ingredients Don loves. D2 with 3Gs...
Świetnie się bawiłem pomimo bólu kolana... Kombinacja: Panienka... Pistolet i Piosenka... Don kocha wszystkie te składniki. D2 z 3P...

1.12
Day off for assimilating pieces of life. Dushman mera Don2 is on air.flying to marrakesh tonite for retrospect of my films. So much & more
Dzień wolny na przyswojenie kawałków życia. Dushman Mera z Dona 2 na antenie. Lecę wieczorem do Marrakeszu na retrospekcję moich filmów. Aż tyle i więcej.

On way to morocco...always have. had this desire to go there. Looking forward to getting some local music...have always liked it.
W drodze do Maroka... Zawsze pragnąłem tam się wybrać. Nie mogę się już doczekać kiedy otrzymam dawkę miejscowej muzyki... Zawsze ją lubiłem.

2.12
Was reading an article and got to know that Mandrake the Magician*...have any of u heard of him?? Was the first comic superhero not superman.
Czytałem jakiś artykuł i poznałem z niego Mandrake'a Magika... Czy ktokolwiek z Was o nim słyszał?? To on był pierwszym superbohaterem z komiksu, nie Superman.

Love the cold in london...golden sun carressing the face every now and then...feel like shooting a love story...en route marrakesh.
Uwielbiam ten chłód w Londynie... Złote słońce pieszczące od czasu do czasu delikatnie twarz... Mam ochotę kręcić historię miłosną... W drodze do Marrakeszu.

* http://en.wikipedia.org/wiki/Mandrake_the_Magician

GosiaJG - 2011-12-05, 14:55

Parmita napisał/a:
30.11
Having a great time inspite of knee pain...the combo of Girl...Gaana and Gun...all ingredients Don loves. D2 with 3Gs...
Świetnie się bawiłem pomimo bólu kolana... Kombinacja: Panienka... Pistolet i Piosenka... Don kocha wszystkie te składniki. D2 z 3P...


Fantastyczne tłumaczenie "3G"! :brawo: SRK wspaniale potrafi się bawić słowami, szkoda, jak takie rzeczy uciekają w tłumaczeniu, ale Tobie udało się wspaniale oddać ten bon-mot. :brawo:

an87 - 2011-12-05, 15:45

cd. 2.12
at the royal mansour in morocco.met his royal highness. beauty of this country is only matched by the graciousness of the beautiful ppl here

w hotelu royal mansour. spotkałem jego królewską wysokość. piękno tego kraju odpowiada łaskawości jego pięknych ludzi.

@AskMeYaaro @hrishitwits just read the article...if u can please do send my love to the happily 'anguished' mom..& a big hug to her daughter
@AskMeYaaro @hrishitwits właśnie przeczytałem artykuł…jeśli możecie przekażcie wyrazy mojej miłości szczęśliwie „udręczonej” mamie i wielki uścisk jej córce

one of rooms in the hotel...its so amazingly peaceful...feel like writing for a while. will do once i write my speech
jeden z hotelowych pokoi…jest zadziwiająco spokojny…mam ochotę trochę popisać. Zrobię to od razu i napiszę swoją mowę

do not be satisfied by the stories that come before you...instead unfold your own myths...Rumi.
nie bądźcie zadowoleni z historii, które wam opowiadają…zamiast tego twórzcie własne...Rumi.

ok have the time for a question answer....shoot guys and girls (niektóre przetłumaczyłam)
OK. Mam chwilę na pytania i odpowiedzi…strzelajcie
(seria pytań, niektóre przetłumaczyłam)

@iam_nada has to be the smile on my kids faces...looks divine
@iam_nada to musi być uśmiech na twarzach moich dzieci…wygląda bosko

@sabaakhann all actresses have something wonderful to learn from...so whoever my directors cast...i don't do the casting
@sabaakhann wszystkie aktorki mają coś cudownego czego można się od nich nauczyć…więc kogokolwiek moi reżyserzy obsadzą… ja obsadzał nie będę (czyżby pytania o Karinę)

@BruAdi the whirr of the camera...i love living life 24 frames per second
@BruAdi warkot kamery…kocham życ w tempie 24 klatek na sekundę

@iamZanAhmed as long as ppl smile when they see me...
@iamZanAhmed tak długo jak ludzie usmiechaja się kiedy mnie widzą

@N9K guys need to look at the story of films...not the business....it takes away from the enigma of story telling.
@N9K ludzie trzeba spojrzeć na historię filmów…nie na biznes…to odbiera tajemniczość opowiadaniu historii

@snay_haa my pink piano and a brown tank....loved playing with both...my dogs too 7 of them
@snay_haa moje różowe pianino i brązowy czołg...obydwoma uwielbiałem się bawić...z moimi 7 pasami także

@Beingkalpesh25 always the next one...i move on from films finished very fast to make a new one...
@Beingkalpesh25 zawsze następny…bardzo szybko przerzucam się z filmu skończonego na nowy

reszta wieczorem :)

Edit:
@RiyazRocks want to be a film maker with a difference...be brave and do stuff that i always wanted to do in films.
@RiyazRocks chcesz się wyróżniać jako reżyser… bądź odważny i rób to co zawsze chciałeś robić w filmie.

@MachoG1 titles don't make me...i make the titles...
@MachoG1 to nie tytuły mnie tworzą...to ja tworze tytuły... (piękne!)

@paradigm_twist it has taught me how to lose but never be a loser....and also be sweaty...grimy and work hard.
@paradigm_twist to nauczyło mnie jak przegrywać ale nigdy nie być przegranym…a także być spoconym…brudnym i ciężkiej pracy.

@Iamsafdar no veer sara finished with me 60 years old...cant play a 80 year old now...with anushka and katrine...come on guys!!!
@Iamsafdar nie veer zara skończyłem mając 60 lat…nie mogę teraz zagrać osiemdziesięciolatka…z anushką i Katriną…nie no nie wygłupiajcie się!!!

@msheora i follow whoever has a better idea than i have....mostly heart though
@msheora podążam za każdym, kto ma lepsze pomysły niż ja…głównie za sercem

@junglee_billee meowwwww

@junglee_billee miałuuu :haha: :haha: :haha: :haha:

@i_am1973 as long as u feel the love...keep it and live with it silently....
@i_am1973 tak długo jak czujesz miłość...trzymaj to i żyj w milczeniu...

@Adi_Sxc i extract from life that i see around....observe and absorb...give it my language thats all...Ii am not them and they r not me
@Adi_Sxc wyciągam z życia to co widzę dookoła...obserwuję i wchłaniam...nadaję im moją formę to wszystko...ja nie jestem nimi oni nie są mną

ok now off to some work....good chatting with u all...love and happiness and have a good life all of u.
OK teraz czas trochę popracować...wspaniale się z wami rozmawiało...życzę wam miłości i szczęścia i wy wszyscy miejcie wspaniałe życie.

Parmita - 2011-12-05, 17:16

GosiaJG napisał/a:
Fantastyczne tłumaczenie "3G"! :brawo:

Dzięki. Starałam się jak mogłam. ;)
an87 napisał/a:
reszta wieczorem :)

Aniu, nie wiedziałam, które odpowiedzi (i czy jeszcze jakieś) masz przetłumaczone/będziesz tłumaczyć, więc zostawiłam Ci je, a postanowiłam pomóc z resztą (mam nadzieję, że nie będziesz miała nic przeciwko; zawsze możesz to, co jeszcze masz dorzucić w edycji).
Końcóweczka więc:

3.12
Had such a warm and lovely time in marrakech...ppl on the square to watch film. Wanted to dance all nite for them...now stop over in greece

Spędziłem tak ciepły i cudowny czas w Marrakeszu... Ludzie przyszli na plac, by obejrzeć film. Chciałem tańczyć dla nich całą noc... Teraz międzylądowanie w Grecji

Feel like a depresurried bird. Been in air for the last 20 hrs out of 48 &still 3 to go. My marrakech trophy my travel partner. Kochi now
Czuję się wolny [od ciśnienia] jak ptak. Byłem w powietrzu przez ostatnie 20 z 48 godzin i wciąż pozostały mi 3. Moje marrakeskie trofeum mym towarzyszem podróży. Teraz Kochi.

4.12
Dev sahib's sad demise makes me feel that the film industry is incomplete & has lost its magical energy. May Allah bless his soul.

Smutne odejście pana Deva Ananda sprawia, że czuję, iż przemysł filmowy jest niekompletny, że stracił swą magiczną energię. Niech Allah błogosławi jego duszę.

5.12
Just saw a male Sarpanch* slap and rough up a woman teacher on tv...disgusting & should be punished for sure...

Właśnie widziałem w telewizji jak mężczyzna stojący na czele rady jednej z wsi indyjskich policzkował i tłukł nauczycielkę... To obrzydliwe i powinno z pewnością zostać ukarane...

* nie mam pojęcia czy istnieje jakiś polski termin na tego urzędnika (ktoś zna?); ominęłam więc problem i przetłumaczyłam tego pana opisowo ;)

an87 - 2011-12-05, 22:08

Super, że przetłumaczyłaś. Dziękuję :kwiaty:
Parmita napisał/a:
* nie mam pojęcia czy istnieje jakiś polski termin na tego urzędnika (ktoś zna?);
Moim zdaniem spokojnie można napisać sołtys.
Parmita - 2011-12-06, 14:52

an87 napisał/a:
Super, że przetłumaczyłaś. Dziękuję :kwiaty:

Nie ma za co i wzajemnie, bo Ty też odwaliłaś kawał dobrej roboty. :)
an87 napisał/a:
można napisać sołtys

Chyba nie chciałam aż tak bardzo tego pana przenosić do polskich realiów. ;)

6.12
Taking daughter for a cycle ride in bandra...hmmm lets see how it turns out...a first for us

Biorę córkę na przejażdżkę rowerem po Bandrze... Hmmm zobaczmy jak wyjdzie... Pierwsza taka dla nas.

an87 - 2011-12-06, 14:57

Parmita napisał/a:
Taking daughter for a cycle ride in bandra...hmmm lets see how it turns out...a first for us
Optymista! I myśli, że ludzie pozwolą mu pojeździć. Wystraszy tylko dzieciaka.
Parmita napisał/a:
Chyba nie chciałam aż tak bardzo tego pana przenosić do polskich realiów. ;)
OK. to może tak. Wioską rządzi panchayat. W jego skład wchodzą: członkowie rady, którzy są wybierani przez wszystkich mieszkańców wioski, w tym pariasów, na jeden rok, bez możliwości powtórzenia mandatu w kolejnym roku. W ten sposób wielu mieszkańców wioski zasiada w radzie raz w życiu. Spośród siebie wybierają oni zarząd składający się z pięciu osób — naczelnika, jego dwóch zastępców, sekretarza i skarbnika, debatujących nad sprawami zapowiedzianymi i ogłoszonymi pisemnie na tablicy ogłoszeń tydzień wcześniej.
Wychodzi na to, że to chodziło o naczelnika. :D
http://indiaguide.pl/slowa/panczajat.html

an87 - 2011-12-22, 11:03

07.12
one of those days when i go thru the motions. find myself wanting lil pleasures.cycling with suhana was the highlite...need to do it more.
jeden z tych dni kiedy się obijam. łapię się na pogoni za małymi przyjemnościami. przejażdżka z suhaną była wspaniała...muszę to robić częściej.

09.12
Yay bak in mumbai...still. In plane though...somebody in our parking spot...uh huh ???!!!

Ughh z powrotem w Bombaju... jednak wciąż w samolocie...ktoś zaparkował na naszym miejscu...uh huh???!!!

10.12
Nokia Lumia awesome fone...also ra.one game at nokia store crossed a million mark....too happy...check out both...

Nokia Lumia to niesamowity telefon...także gra ra.one w sklepie nokii przekroczyła milion pobrań...zbyt szczęśliwy... sprawdzę obie.

First copy out of Don2 in 3D....am too excited...always a high to see the complete film....can't wait till tomorrow.
Wyszła pierwsza kopia Dona2 w 3D...jestem niezwykle podekscytowany...zawsze na haju kiedy mam zobaczyć cały film...nie mogę się doczekać jutra.

Sat with Dilipkumar sahib...it was his birthday...sairaji...amazing songs so much love...my parents would be so happy. Allah has blessed me
Siedziałem z panem Dilipem Kumarem...to były jego urodziny...pani Saira...niesamowite piosenki tyle miłości...moi rodzice byli by tacy szczęśliwi. Allah mnie pobłogosławił.

11.12
Fun watching Don2. Tom start the marathon travels to bring the film closer to viewers...hope all like seeing it as much as we did making it

Było zabawnie podczas oglądania Dona2. Jutro zaczyna się podróżny maraton by przybliżyć film widzom...mam nadzieję, że wszyscy obejrzą go z taką przyjemnością z jaką my go tworzyliśmy.

Differently cool film.full marks to farhan for doing this.well.u make bad & me look cool. priyanka,omji,boman,lara, aly,nawab sahil..awesome
Film na swój sposób fajny. Chwała Fahranowi z jego zrobienie. stworzyłeś mnie złym i świetnie wyglądającym. Priyanka, pan Om, Boman, Lara, Aly, Nawab Sahil...niesamowici.

an87 - 2011-12-22, 12:50

13.12
Was super excited with my first ever visit to Patna but distt authorities said sum security issue. Will come sum other time. Damn..!!!

Byłem niesamowicie podekscytowany wizytą w Patnie, ale władze okręgu powiedziały o jakichś problemach z bezpieczeństwem. Pojadę tam kiedy indziej. Cholera!!!

Bags packed...plane ready...my bihari accent was also being worked upon. Feel awful couldn't make it...but insha Allah will go there soon.

Torby spakowane...samolot gotowy...mój biharski akcent dopracowany. Czuję się okropnie, że nie mogę tego zrobić...ale jeśli Allah pozwoli polecę tam wkrótce.

@TheDilipKumar was so much fun at ur birthday sir....aap jiyein hazaaron saal...love to u and Sairaji my muh bola parents...
@TheDilipKumar było tyle wspaniałej zabawy na pana urodzinach...Oby żył Pan tysiące lat!*...wyrazy miłości dla pana i pani Sairy moich przybranych(?) rodziców...

*skorzystałam z tłumaczenia Mamy grus (dziękuję :) )

14.12
Have to start working out...been a long time. The discipline itself makes me feel healthier. 10yrs of k3g...how time flies...shava shava

Muszę zacząć ćwiczenia...minęło sporo czasu. Już sama dyscyplina sprawia, że czuję się zdrowszy. 10 lat od premiery K3G...ależ ten czas leci... shava shava

Desperately seeking a good book to read. Kindle dried up...bookstores out of bounds...heading to Nagpur would have been nice if I had a book
Desperacko szukam dobrej książki do czytania. Zasoby Kindle wyschły...księgarnie poza zasięgiem...kurs Nagpur, byłoby miło gdybym miał jakąś książkę.

@jiteshpillaai will become deeper than I already am....
@jiteshpillaai byłbym jeszcze głębszy niż już jestem
(odpowiedź na: Jitesh Pillaai @iamsrk sir pls reread my faves world according to garp, to kill a mocking bird, catcher in the rye, one hundred years of solitude
@iamsrk proszę niech pan przeczyta ponownie mój ulubiony świat wg garpa, zabić drozda, buszujący w zbożu, sto lat samotności)

Thanx guys and girls keep the suggestions coming...need to immerse myself in books. Been a long time since I spent some time with myself.
Chłopcy i dziewczyny dzięki nadsyłajcie sugestie...muszę zanurzyć się w książkach. Minęła sporo czasu kiedy spędziłem trochę czasu z samym sobą.

an87 - 2011-12-27, 15:23

14.12
Enroute to Nagpur...the tour begins for the chase continues film. I really lov meeting u all in the garb of film promotions. DON is ON...

W drodze do Nagpur...rozpoczyna się kolejna tura pościgu za filmem.na prawdę uwielbiam spotykać się z wami wszystkimi przy okazji promocji filmu. DON rządzi...

So if u r in Nagpur and have the time I would love it if u get me books...remember to write ur twitter handle please on the book
Zatem jeśli jesteście w Nagpur i macie czas byłoby cudownie jeśli przyniesiecie mi książki...pamiętajcie proszę by zapisać na nich swój twitterowy nick.

15.12
Off to ahmedabad kem cho*?? And then jaipur ghani khamma*!! Our promotions feel a lil like yatras during election times...ha ha

Do ahmedabadu, jak się macie??* A potem do jaipuru witajcie*!! Naszą promocję odczuwam trochę jak wędrówkę/pielgrzymkę podczas wyborów...ha ha
*(kem cho pytanie w gujarati, ghani kamma powitanie u Rajputów w Rajastanie)

Intra national travel.7 cities to visit. As i travel if u guys have time write ur own donisms & send...fun ones...like for daily usePodróże wewnątrz karaju. Do odwiedzenia 7 miast. Jeśli macie czas kiedy ja podróżuję, napiszcie swoje własne "donizmy" i przyślijcie je...te zabawne...takie do codziennego użytku

Ritesh seemingingly working very hard but actually discussing his scores on a juvenile ipad game yfrog.com/mn26709586j
Ritesh sprawia wrażenie, że pracuje bardzo ciężko, ale w tej chwili omawia swoje wyniki w jakiejś dziecinnej grze na ipadzie.

@FarOutAkhtar we r coming to u!!!
@FarOutAkhtar nadchodzimy!!!

Still stuck in plane with spoilt flaps can't take off from ahmedabad. Waiting for plane from mumbai..will meet all jaipur now in the morning
Ciągle tkwię w samolocie z zepsutymi klapami i nie mogę wylecieć z ahmedabadu. Czekam na samolot z Bombaju..spotkam wszystkich w jaipurze rano

Sorry guys one of those technical plane thingies. Will make it up to u guys and girls at the mall in the morning...reaching jaipur by 1 amPrzepraszam was za te techniczne samolotowe problemy. Spotkamy się chłopcy i dziewczyny rano w centrum handlowym...do jaipuru dotrę o pierwszej rano

Will come to patna for sure just firming up plans.will figure out tomorrow. Now bored of waiting in a static plane. 5 hrs...wasted lifeNa pewno przyjadę do Patny tylko ustalimy plany. Zorientuję się jutro. Teraz nudzę się czekając w unieruchomionym samolocie. Zmarnowane pięć godzin życia.

an87 - 2011-12-27, 15:52

16.12
Jaipur done...now onward to kanpur....will try and sleep an hour on the flt...very tired.

Jaipur zaliczony... teraz dalej do Kanpuru...podczas lotu spróbuję się godzinę przespać...jestem bardzo zmęczony.

17 Dec
The pleasure of seeing my lil ones...studying...sporting...smiling...makes me overcome all the business of life...just the hugs matter.

Przyjemność oglądania moich maluchów...uczących się...ćwiczących...uśmiechających się...sprawia, że pokonuję wszystkie sprawy/trudy życia...to kwestia przytulania.

Just heard a lil girl suffering from a disease say on tv...miracles r good things that seldom happen...but they do happen u have to believe.

Własnie usłyszałem w tv o małej dziewczynce cierpiącej z powodu choroby...cuda to dobre rzeczy które rzadko się zdarzają... ale się zdarzają musicie uwierzyć

So am finally on lumia Nokia...awesome. Just finished launch of don2 games on Facebook and board games.
W końcu mam Nokię lumnia...niesamowita. Własnie skończyłem promocję gry don2 na Facebooku i gier planszowych.

This don2 puzzle is driving me insane pic.twitter.com/TB1nYWyQ

Ta łamigłówka z don2 doprowadza mnie do szaleństwa.

18.12
Had too much fun at ritesh and genelia party...they r wonderful hosts. We should do the dancing once again my friends...lov u both.

Doskonale bawiłem się na przyjęciu u Ritesha i Genelii...są cudownymi gospodarzami. Przyjaciele powinniśmy potańczyć znowu...kocham was oboje.

@BDUTT happy birthday...have a good one...am in ur city will see if u r around and give u a big hug. Lov to u...and be happy always.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin...miej dobre (życie)...jestem w twoim mieście zobaczymy się i uściskam cię jeśli jesteś w pobliżu. Kocham cię... i bądź zawsze szczęśliwa.

@TheVijayMallya happy birthday king man. All my lov and more power to u...have a good one.

@TheVijayMallya Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin królu. Cała moja miłość i moc dla ciebie...miej dobre (życie).

Parmita - 2011-12-28, 02:25

19.12
My driver has the collection of the saddest hindi songs on his 1 & only cd in car. Feel like devdas driving in delhi.alliteration unintended
Mój kierowca ma w samochodzie kolekcję najsmutniejszych piosenek hindi na jednej, jedynej płycie. Czuję się jak dojeżdżający do Delhi Devdas. Aliteracja niezamierzona.

Going to various media offices. Think will drop into mom & dad's burial place & sit there for a bit. Been a while since I chatted with them.
Chodzę po biurach różnych mediów. Chyba odwiedzę też miejsce pochówku mamy i taty i posiedzę tam chwilę. Minęło trochę czasu od naszej ostatniej pogawędki.

@jiteshpillaai you have never called me...never ka never by u too!!
@jiteshpillaai Nigdy do mnie nie zadzwoniłeś... Nigdy przenigdy i przez Ciebie!!
(odpowiedź na: @iamsrk sir u never come to my office:( never ka never. Why so? - Nigdy nie przychodzi pan do mojego biura:( Nigdy przenigdy. Dlaczego?)

Ndtv office... reminds me of...greater kailash...nite drives...moolchand parantha...movies at archana...aimless walks..fursat ke raat din...
Biuro NDTV... Przypomina mi... Greater Kailash*... Przejażdżki nocą... Parathy Moolchand... Filmy w kinie Archana... Spacery bez celu... Nieśpieszne dni i noce**...

My don 2 bobble heads... yfrog.com/gyxowhaj
Moje figurki bobblehead dla Dona 2... yfrog.com/gyxowhaj

20.12
Delhi visit coming to close...hardly got to be with my lil daughter...too much running around. Last two days...and then its D-Day..DON-DAY!!
Wizyta w Delhi dobiega końca... Prawie nie spędziłem czasu z moją małą córeczką... Za dużo bieganiny. Ostatnie dwa dni... a potem D-Day (Dzień D).. Don-Day (Dzień Dona)!!

Greatest high of film making is the nervousness theteam shares before release.Nobody else understands the pain the stakes love & letting go
Największą euforią/największym hajem kręcenia filmu jest trema, jaką współodczuwa ekipa przed premierą. Nikt inny nie zrozumie tego bólu, tej puli miłości i wypuszczenia

* Greater Kailash - jedna z dzielnic mieszkaniowych w południowym Delhi, znana z wielu bazarów
** fragment tekstu piosenki Dil Dhoondhta Hai Phir Wahi z Mausam (1975):
http://www.youtube.com/watch?v=NQztxqbjXEA

Parmita - 2011-12-28, 03:09

21.12
The very last leg...bak to mumbai via patna tomorrow.Lucknow is so beautiful. A good dinner with Don team is a must.Love the cities of india
Ostatni etap podróży... Jutro powrót do Mumbaju przez Patnę. Lucknow jest takie piękne. Dobry obiad z ekipą Dona to mus. Kocham indyjskie miasta.

Sitting around a fire....fog all around. How I miss the winters up North.
Siedzę przy ogniu... Mgła dookoła. Jak bardzo brakuje mi tych zim na północy.

Getting good responses from london...yay! Feels strange the movie has released and we aren't there. But then Don does all things differently
Dociera do nas pozytywny odzew z Londynu... Jupi! Dziwne uczucie - film wszedł na ekrany, a nas tam nie ma. No ale Don wszystko robi inaczej

22.12
@tanuj_garg thanx man...bless u
Dzięki, chłopie... Niech Bóg Cię błogosławi
(w odpowiedzi na: Fond memories of releasing DON in 2006.Kinda nostalgic as the 2nd edition releases tomo. All the best @ritesh_sid , @FarOutAkhtar, @iamsrk - Miłe wspomnienia z premiery Dona w 2006 r. Poniekąd nostalgiczny, jako że druga część jutro wchodzi do kin. Wszystkiego najlepszego @ritesh_sid , @FarOutAkhtar, @iamsrk)

All screenings went well apart from the usual delay. Always happy to see a film finally delivered where it belongs...to the audience..
Nie licząc zwykłych opóźnień - wszystkie seanse udały się. Zawsze jestem szczęśliwy, gdy widzę jak film zostaje w końcu dostarczony tam, gdzie jego miejsce... do publiczności.

an87 - 2011-12-28, 09:05

23.12
@Feminawoman here u are fine women...love to u

@Feminawoman wreszcie jesteś kobietą...miłość dla ciebie

Have decided to catch up on my sleep.if u guys see Don2 please send me ur feed bak in Donisms. I am extremely happy all seem to be liking it
Zdecydowałem się nadrobić zaległości w spaniu. Ludzie jeśli zobaczyliście Dona2 proszę podeślijcie mi wasze odpowiedzi na "Donizmy".Jestem niesamowicie szczęśliwy zdaje się, że wszyscy je lubią.

Also forgot to say.Patna was so overwhelming.so many ppl & so much love wish could have stayed longer. Lost my heart on the roads of patna.

Zapomniałem także powiedzieć, że Patna była przytłaczająca. tak wielu ludzi i tak wiele miłości pragnąłbym zostać dłużej. Straciłem swoje serce na drogach Patny.

I like the thought someone sent me..Don outnastied everyone...wicked and dangerously entertaining. Kudos* (its a greek word) to farhan akhtar
Lubię myśl, którą ktoś mi podesłał..Don najzłośliwszy ze wszystkich...zły i niebezpiecznie zabawny. Chwała (to greckie słowo) Farhanowi akhtarowi

Starting work out...its been months on the road...films done...a few days with kids & at home. Read some &write a bit. Love to u all
Zacząłem ćwiczenia...to już miesiąc od kiedy jestem w drodze...film zrobiony...kilka dni z dziećmi i w domu. Trochę poczytałem i trochę popisałem. Kocham was wszystkich.

Watching sherlock holmes again to prepare for part 2. I am into part 2s rite now.

Ponownie obejrzałem Sherlokc'a Holmesa jako przygotowanie do części drugiej. Teraz interesuje mnie druga.

*http://en.wikipedia.org/wiki/Kudos

Parmita - 2011-12-28, 10:39

Cytat:
I am into part 2s rite now.
Teraz interesuje mnie druga.

A nie "Teraz interesują mnie części drugie."? ;)

No to lećmy dalej:

24.12
so glad most seem to be liking don2.the handwork & fun of making it seems to be paying off. need to celebrate with the team soon.
Tak się cieszę, że chyba większości podoba się Don 2. Cała praca naszych rąk i radość, jaką mieliśmy z kręcenia chyba się opłaciły. Muszę wkrótce uczcić to z ekipą.

Nice one.. yfrog.com/obgsvaqj (odćwierkany tweet Farhana)
Niezłe..

ok feeling happy with the film acceptance...will do 20 question answer then have to go and play with my son...he is growing up too fast!!!
OK, jestem bardzo zadowolony z przyjęcia filmu... Odpowiem na 20 pytań, a potem muszę iść zagrać z moim synem... On dorasta zbyt szybko!!!

Kilka ciekawszych pytań i odpowiedzi wklei pewnie Ania. :)

an87 - 2011-12-28, 12:20

seria pytań i odpowiedzi z 24.12: (niektóre przetłumaczyłam, bo warto)
@iamsrk will there b a don 3
@Bik502 bombard farhan with this query...i would love to do it...convince him!

czy będzie don3?
bombarduj tym pytaniem farhana...ja chciałbym...przekonaj jego!

@iamsrk can u tell me what u like most abt don??????
@gargsonakshi the nastiness and style. low emotional content cos criminals are cold...except the fact that don misses his mom.

powiedz co najbardziej lubisz w donie?
złosliwość i styl. niski poziom emocji bo kryminaliści są zimni...poza tym, ze don tęskni za swoją mamą.

@iam srk what’s your opinion of making some copy of you?one for every woman, but I want the original
@samraa78 don't want to be alone...make my clone.

co myslisz o zrobieniu swojej kopii? jedna dla każdej kobiety, ale ja chcę oryginał
nie chcę być sam... sklonuj mnie. (TAAAKKK poproszę jedną kopię)

@iamsrk hw do u remain so grounded?don’t u ever feel like freaking out?pressure.love 4rm millions.criticism.all and u r super cool.PHEW!how?
@twitbandana i just go very quiet and in a zone when i feel the pressure then work even harder.

jak możesz tak twardo stać na ziemi. czy kiedykolwiek czułeś, że wariujesz? ciśnienie. miłość od milionów. krytyka. wszystko i jesteś opanowany. fiu! jak?
po prostu staję się bardzo cichy a kiedy (w zawodzie) czuję nacisk/ciśnienie pracuję ciężej.

@iamsrk which is better ra.one or don2??Accordin to you
@swasthi_cs they both have their own space in the halls....comparing movies is redundant and a futile exercise left best to critics

który (film) jest lepszy ra.one czy don2??? Według ciebie.
obydwa funkcjonują w swojej własnej przestrzeni kin...porównywanie filmów to zbędne i daremne ćwiczenie, zostaw to krytykom.

@iamsrk why didnt karan watch the movie yet? waiting for his review!
@EkPanchee i think he is busy shooting his film...will tell him to see it when he gets time.

dlaczego Karan nie widział jeszcze filmu? Czekam na jego recenzję!
myślę, że jest zajęty kręcąc swój film...powiem mu żeby obejrzał kiedy będzie miał czas (tak się ładnie spuszcza z wodą niegrzeczne pytania! :super: )

@iamsrk how does it feel to make a hit film like don2?
@thatkidmoh awesome...feels good when people enjoy ur work

jakie to uczucie kiedy robisz taki hit jak don?
niesamowite...czujesz się wspaniale kiedy ludzie cieszą się z twojej pracy

@iamsrk I love you srk, how does it feel to be don?
@cuteevidhi yes it keeps my mind away from beating up some people..ha ha

kocham cie srk, jak to jest być donem?
tak, to powstrzymuje mój umysł przed spraniem niektórych ludzi..ha ha :haha:

an87 - 2011-12-28, 12:36

cd.
@ iamsrk Please keep stubble! we love it!
@EkPanchee it itches and daughter doesn't like it when i kiss her!!

Prosze zachowaj brodę! kochamy ją!
Broda swędzi a córka nie lubi kiedy ja całuję!!! (rozumiem Suhanę, ale chyba bym to zniosła :oops: )

@iamsrk what do you do when you need to make a tough decision? Do you ask several peoples opinion? I need to make chioce
@AyeshaMahwish i listen to viewpoints but do wot my heart says...my heart is my closest friend.

co robisz kiedy musisz podjąć trudną decyzję? Pytasz kilku ludzi o opinię? Muszę dokonać wyboru
słucham różnych punktów widzenia ale słucham co mówi serce...moje serce to mój najbliższy przyjaciel.

@iamsrk how do u feel that don 2 breaks d record of box office
@manojpatiala88 records broken not important...making people happy is the goal.

co czujesz kiedy don2 pobił rekord w box office
pobicie rekordu nie jest ważne...celem jest uszczęśliwienie ludzi

@iamsrk I have the stomach flu. It stucks so bad. And it's almost 5am. I haven't slept yet.
@suchykins drink some water and just lie down...will get better soon i hope.

Mam grypę żołądkową. Ledwo się trzymam. I jest prawie 5 rano. Jeszcze nie spałam.
Napij się trochę wody i połóż się...mam nadzieję, ze wkrótce poczujesz się lepiej (ot lekarz bez granic :mrgreen: )

as usual difficult to reply to all. have a great day...me onto playing with the son. love u all & be happy. till later...
jak zwykle ciężko odpowiedzieć na wasze wszystkie pytania. miałem wspaniały dzień. grałem z synem. kocham was i bądźcie szczęśliwi. na razie...

Parmita - 2011-12-28, 12:41

25.12
Have slept the whole day. Trying to lose the issues of the day in the dreamworld of sleep. Don't know if that helps but feel fresh & hungry
Przespałem cały dzień. Próbuję zgubić sprawy dnia w krainie marzeń sennych. Nie wiem czy to pomaga, ale jestem świeży i głodny

A few meetings...workout...sit aimlessly with aryan watching him play some strange game...read a bit...spring clean...life of a superstar!!
Kilka spotkań... Ćwiczenia... Bezcelowe siedzenie z Aryanem i obserwowanie jak gra w jakąś dziwną grę... Trochę lektury... Gruntowne porządki... Życie supergwiazdora!!

I wonder often...if I don't work...will I still feel I am living a worthwhile life??? Don't have the guts to test this hypothesis!!
Często się zastanawiam... Jeśli nie będę pracował... czy nadal będę czuł, że moje życie warte jest zachodu??? Nie mam odwagi, aby przetestować tę hipotezę!!

Merry christmas my friends...this year try & drop cynicism on twitter & otherwise. Be +ve & be a lil more patient with the world. Bless u
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia, moi przyjaciele... Tego roku spróbujcie porzucić cynizm na Twitterze i poza nim. Bądźcie pozytywni i trochę bardziej cierpliwi wobec świata. Niech Was Bóg błogosławi

@jiteshpillaai r u in bandra...sitting on ur work now...joh mil gaya usi ko muqaddar samajh liya*...beautiful.
@jiteshpillaai Jesteś w Bandrze? Siedzę właśnie nad Twoją pracą... Cokolwiek otrzymałem uznałem to za moje przeznaczenie... Piękne.
(odpowiedź na: Jo mil gaya usi ko muqaddar samjah liya.... Jo kho gaya main usko bhulata chala gaya....heartbreakingly beautiful. Rafi saab miss u - Cokolwiek otrzymałem uznałem to za moje przeznaczenie... Cokolwiek straciłem, szedłem naprzód, zapominając o tym... Tak piękne, że rozdziera serce. Rafi Saab, brakuje mi pana)

Crowds outside house...in christmas spirits...always get overwhelmed by their love when I come out to greet them heart fills up with warmth
Tłumy przed domem... W bożonarodzeniowych nastrojach... Ich miłość porusza mnie do głębi ilekroć wychodzę, aby ich pozdrowić; serce wypełnia się ciepłem

All of life we make so complicated. Keep it simple..I lov when I lov...& when I lov I am myself...don't strive for love...Be It!!
Całe życie czynimy tak skomplikowanym. Zachowajcie prostotę.. Kocham gdy kocham... i gdy kocham jestem sobą... Nie zabiegajcie o miłość... Bądźcie Nią!!

26.12
Do u ever feel that u r a stranger in ur own life??? I feel like that today...and thanx all for liking Don2 so much. Have a happy evening..
Czy kiedykolwiek czujecie się jak obcy w swoim własnym życiu??? Ja się tak czuję dzisiaj... I dzięki wszystkim, że tak bardzo podoba się Wam Don 2. Radosnego wieczoru..

sitting in office meetings...my team v fx has given me a new toy...a keyboard for the ipad. all discussions on hold till i type. .awesome
Siedzę w biurze na spotkaniach... Moja drużyna od efektów specjalnych dała mi nową zabawkę... Klawiaturę do iPada. Wszelkie dyskusje wstrzymane aż skończę stukać. Rewelacja!

* fragment tekstu piosenki Main Zindagi Ka Saath Nibhaata Chala Gaya z Hum Dono:
http://www.youtube.com/watch?v=Sagi0o-d7XU

an87 - 2011-12-28, 13:15

27.12
bak to my wakeful nites & clean shaven look. daughter insisted i shave . watched the whole process as if i was americas top model contestant

wracam do moich bezsennych nocy i gładko ogolonej twarzy. córka na to nalegała. oglądała cały proces (golenia), jakbym był uczestnikiem amerykańskiego top model

gentleman came to check my eyes for new specs. he had seen don2 & said more POWER to you sir. feel complimented & worried about eye number.
facet przyszedł sprawdzić moje oczy do nowych okularów. widział dona2 i powiedział dla pana więcej mocy. poczułem się skomplementowany i zaniepokojony o swoją wadę wzroku.

oh damn forgot have shooting today. should sleep now...otherwise will never wake up. goodnite all..or morning...

o cholera zapomniałem, że mam dzisiaj zdjęcia. powinienem się teraz przespać...w przeciwnym razie nigdy się nie obudzę. dobranoc wszystkim...czy też dzień dobry...

kids already on holiday. papa has to do work still..thats why they don't figure in holiday pictures. so happy to see their excited faces
dzieciaki są już na wakacjach. tata nadal musi pracować..dlatego właśnie nie ma ich na wakacyjnych zdjęciach. jestem tak szczęśliwy widząc ich podekscytowane twarze

28.12
Late nite work...had fun shooting with old friends...shaad Ali & kashyap...now to eat & sleep...packed day tomorrow before I join kids.

Późna robota nocą...świetnie się bawiłem kręcąc ze starymi przyjaciółmi... shaad Ali i kashyap...teraz coś zjeść i spać...pakowanie jutro przed tym jak dołączę do dzieci

We shud create a forum that v all can turn to in times of lonliness & sadness...have fun reads & writes...& of course vent without judging
Powinniśmy stworzyć forum, na które moglibyśmy wejść w czasie samotności i smutku... świetnie się bawić czytając i pisząc...oczywiście bez osądzania

@amaaaaaan just as a friend...please don't spoil ur day by abusing people who have a sad life as it is. let them be. u be pleasant & smile.
przyjacielu ...proszę nie psuj dnia obrażając ludzi, którzy mają smutne życie. pozwól im być. ty bądź miły/uprzejmy i uśmiechnięty.

No. Znowu jesteśmy na bierząco. Parmito dziękuję za pomoc :mrgreen:

Parmita - 2011-12-28, 13:20

Jeszcze dwa:

We shud create a forum that v all can turn to in times of lonliness & sadness...have fun reads & writes...& of course vent without judging
Powinniśmy stworzyć forum, ku któremu wszyscy będziemy mogli się zwrócić w chwilach samotności i smutku... Bawić się dobrze czytając i pisząc... i oczywiście wyładować się bez osądzania

I mean the twitter as the forum not a new one. so let those who feel good about themselves by saying bad about others be.
Pisząc "forum" mam na myśli Twittera, nie jakieś nowe forum. Tak więc zostawmy samym sobie tych, którzy czują się dobrze mówiąc źle o innych.

an87 napisał/a:
Parmito dziękuję za pomoc

Nie ma za co, Aniu. ;) Miła to współpraca była. :mrgreen:
No i Tobie również należą się podziękowania. :kwiaty:

an87 - 2011-12-28, 21:32

Have had some really eye opening meetings by the poolside. The cool breeze has kept me fresh normally numbers bore me. Still work to do..
Miałem kilka prawdziwie pobudzających spotkań przy basenie. Chłodna bryza utrzymała mnie świeżym normalnie cyfry mnie nudzą. Ciągle mam coś do roboty...

Edit:
29.12
Match so amazingly poised...allowing myself the luxury of watching it instead of sleeping...holiday starts day after so can sleep later

Mecz zadziwiająco wyrównany...pozwalam sobie na luksus oglądania zamiast spania...wakacje zaczną się dzień po (meczu) więc mogę spać później

Parmita - 2011-12-29, 18:37

In dubai...had a great book shopping spree with my son. How he has grown...holding his hand now seems I am holding someone stronger than me.
W Dubaju... Wspaniały szał zakupów książkowych ogarnął mnie i mojego syna. Jak on urósł... Gdy trzymam go za rękę wydaje mi się, że trzymam kogoś silniejszego ode mnie.

Can't wait to get my teeth into the books I bought. Beach...books...babies. I like the end of a year. Endings r beginnings backwards...hmmm
Nie mogę się doczekać kiedy wgryzę się w książki, które kupiłem. Plaża...książki...dzieci. Lubię koniec roku. Zakończenia to takie cofnięte początki/początki wspak/początki do tyłu...hmmm

an87 - 2011-12-31, 15:09

cd.
Don 2 team all over the world rite now. Wherever u r my friends tonite let's celebrate our film. Miss u all. Don ka paigham...!!!
Drużyno Dona 2 teraz z całego świata. Przyjaciele gdziekolwiek dziś jesteście celebrujmy nasz film. Tęsknię za Wami. Don ka paigham...!!!

Woke up 2 early for a holiday. Loved ones still asleep. Did sum book browsing..i shall stay the way I am cos I do not give a damn. Bak 2 bed
Obudziłem się zbyt wcześnie jak na wakacje. Moi bliscy jeszcze śpią. Przejrzałem parę książek..zostanę taki jaki jestem bo mnie to nie obchodzi. Wracam do łóżka

30.12
Wot more could one ask for...??? Blissfully happy and lazy.... http://yfrog.com/obr3rmnj

O co więcej można prosić...??? Wniebowzięty i rozleniwiony...

31.12
Awesome fun with kids on the beach...atv rides...fights in the sand...temple run game...but think I overdid the fights...aching all over.

Niesamowita zabawa z dziećmi na plaży...przejażdżki kładem...walki na piasku...świątynia gier* ruszyła...myślę, że przedobrzyłem podczas walk...boli wszędzie.

*platforma z grami dla dzieci na telefon, komputer...

an87 - 2012-01-01, 13:58

01.01.2012

After weighing all facts. Drawing upon my scientific insights experience & life I believe man's greatest achievement is the remote control!!
Po rozważeniu wszystkich faktów. Czerpiąc z mojego wnikliwego rozumienia doświadczeń i życia wierzę, że największym osiągnięciem człowieka jest pilot zdalnego sterowania (pilot do TV).

Have hurt ribs. Holiday soccer career nipped in the bud...bah!! Now to indulge in reading & videogames. Hurts only when I laugh or breathe.
Bolą mnie żebra. Wakacyjna kariera piłkarza zduszona w zaarodku...bah! Teraz oddaje sie czytaniu i grom video. Boli tylko kiedy się śmieję albo oddycham.

reading dave barry look at the world..lol. my lil girl team riding atvs & shrieking like only girls can, breaking the still of the nite.
Czytam książkę spojrzenie na świat Deva Barry'iego...wow. moja mała dziewczęca drużyna jeździ na kładach i wrzeszczy jak to tylko dziewczynki potrafią, zakłócając spokój nocy.

an87 - 2012-01-02, 15:56

02.01
Nothing happening except just lounging and repairing laptop...the luxury of nothingness

Nic się nie dzieje pomijając wylegiwanie i naprawę laptopa...luksus nicości

Parmita - 2012-01-02, 16:00

@udaychopra so true my man...and then not direct ur victory lap towards them cos they don't matter...non participating wayside losers.
@udaychopra Szczera prawda, stary... I potem nie kierować ku nim okrążenia dla zwycięzcy, gdyż oni się nie liczą... Nie biorący udziału, stojący w miejscu nieudacznicy.
(odpowiedź na: I love the "naysayers" it's always good to have someone you can prove wrong! - Uwielbiam tych "negatywnych". Zawsze dobrze jest mieś kogoś, komu można udowodnić, że się myli!)

an87 - 2012-01-03, 08:32

3.01
Last day of holiday with kids. Rides in desert.shopped lil girl thingies.fed them.trivial pursuit & generally lots of hugs.happy day & nite.

Ostatni dzień wakacji z dziećmi. Przejażdżka na pustynię. kupiłem rzeczy dla małych dziewczynek. karmiłem je. błahe zajęcie i ogólnie wiele uścisków. szczęśliwy dzień i noc.

Parmita - 2012-01-03, 11:57

Rush rush rush all around...kids screaming to take them out...maid shouting to finish packing...can't find camera cap...no sugar in coffee
Pęd, pośpiech, gonitwa wszędzie dookoła... Dzieci wrzeszczą, żeby gdzieś je zabrać... Pokojówka krzyczy, żeby skończyć pakowanie... Nie mogę znaleźć pokrywki od obiektywu... W kawie nie ma cukru

will not allow anyone to look for misplaced items...like won't ask for directions.rib pain is ok...can't accept it hurts. Oh to be a man!
Nie pozwolę nikomu szukać tego, co nie zostało odłożone na swoje miejsce... Tak samo jak nie zapytam o drogę. Ból żebra w porządku... Nie mogę zaakceptować, że boli. Och, być mężczyzną!

pawan - 2012-01-03, 16:44

Parmita napisał/a:
will not allow anyone to look for misplaced items


No proszę, wyszło szydło z worka........ tyran domowy :mrgreen:

Mowilka - 2012-01-03, 21:54

Tyran i kat! :mrgreen: I złota rączka. Lapotop naprawi, bez pilota żyć nie może...
an87 - 2012-01-03, 22:18

Don't realise...without it ever becoming evident...I begin to miss alone time with kids...in mumbai never get to be with them like this...
Nie pojmuję...to staje się coraz bardziej oczywiste...zaczynam tęsknić za czasem spędzonym tylko z dziećmi...w Bombaju nigdy nie mogę być z nimi w ten właśnie sposób.

Parmita - 2012-01-04, 12:04

04.01
The epitome of lazy...son and me trying to wake each other up...kept giving ourselves 10 min snooze time till we oveslept by 5 hrs...yawwwn

Uosobienie lenistwa... Syn i ja próbujący dobudzić siebie nawzajem... Nie przestawaliśmy dawać sobie po 10 minut drzemki aż zaspaliśmy 5 godzin... Zieeew

an87 - 2012-01-05, 08:17

cd.
The excitement of working on a new script covers up the stress of daily chores. I think I was made to entertain.. not be entertained.

Podekscytowanie pracą nad nowym scenariuszem zaciera stres codziennych obowiązków. Myslę, ze zostałem stworzony do zabawiania...nie do bawienia się.

Was discussing with my ddlj friend how we wished for a 100 days for our film...rather than 100 crores. Seems r days r truly numbered now!!
Dyskutowałem z moim przyjacielem od DDLJ* o tym jak życzyliśmy sobie 100 dni na nasz film...a nie 100 milionów. Wydaje się, że dni są teraz na prawdę ponumerowane.

*zapewne z Aditą Choprą :mrgreen: Czeka nas kolejna ekscytująca premiera. :hyhy:

jagasia - 2012-01-06, 15:36

05.01

@dilshadsalon giveth & taketh away. dilshad & raj have finally taken my locks away,feel shorn but smart. wot to do with my rubber bands ??
Dilshad Salon daje i zabiera. Dilshad i Raj definitywnie pozbyli się moich pukli. Czuję się ostrzyżony, ale bystry. Co mam teraz zrobić z moimi gumkami do włosów?

06.01
Feel extremely happy when I start work with yashji...from the inside. Easy...smiles...happiness...purity of storytelling. Flying to dubai.
Czuję się niezwykle szczęśliwy od wewnątrz kiedy zaczynam pracować z Yash-ji. Swoboda, uśmiechy, szczęście, nieskazitelność opowiadania. Lecę do Dubaju.

Haven't eaten. Sometimes just look forward to a quiet food and watching clouds fly by in the jet alone...am I a spoilt star??
Jeszcze nic nie jadłem. Czasami po prostu nie mogę doczekać się spokojnego posiłku i przyglądania się przelatującym chmurom, będąc sam w samolocie. Jestem rozpieszczoną gwiazdą?

Our new dog Light tries to chew on everything...shoes..bags..feet. Last nite he tried to chew on water!!! He has the I.Q. of a pumpkin.
Nasz nowy pies Light próbuje wszystko gryźć – buty, torby, stopy. Ostatniej nocy próbował gryźć wodę! On ma iloraz inteligencji dyni.

an87 - 2012-01-07, 11:19

07.01
Great evening with the amazing mohanlal & mamooty at Asianet awards. Danced with all the kerala heroines on stage.Now bak to mumbai & clouds

Spędziłem wspaniały wieczór z niesamowitymi Mohanlalem i Mamooty na rozdaniu nagród Asianet. Tańczyłem na scenie ze wszystkimi keralskimi heroinami. Teraz wracam do Bombaju i chmur.

GosiaJG - 2012-01-07, 18:27

7.01.

Got the creative entepreneur ndtv profit award. Pranabda gave it to me. Thanx ndtv ur shows r always so classy. Thanx doc more power to u


Otrzymałem nagrodę NDTV dla twórczego przedsiębiorcy. Wręczał mi ją Pranab-da* Dziękuję, NDTV, wasze show są zawsze takie stylowe. Dzięki, doktorku, tak trzymać.

I ask my kids where they r going,they say 'don't know' but r happy going there. I want to b them. Destination, unknown but happy to go there

Zapytałem dzieci, gdzie się wybierają. Powiedziały: "Nie wiemy". Ale były zadowolone, że tak idą. Chciałbym być jak one. Kierunek - niewiadomy, ale zmierzanie ku niemu to radość.

@BDUTT where were u...missed u. Had to rush to police function...r u in mumbai??

@BDUTT Gdzie byłaś? Nie widziałem cię. Musiałem się spieszyć na imprezę policji. Jesteś w Mumbaju?

Just came face to face with my hurried autograf with a fan. It looked like a dead spider dragged on gravel. No wonder my cheques r bouncing!

Stanąłem właśnie oko w oko z moim spiesznym autografem dla fana. Wyglądał jak martwy pająk rozciągnięty na żwirze. Nic dziwnego, że moje czeki nie są akceptowane!

Saw hrithiks worked out body on his fone...noticed even the telefone looked open mouthed and overawed!!

Zobaczyłem wyrzeźbione ciało Hrithika na jego telefonie. Zauważyłem, że nawet telefonowi opadła szczęka i był onieśmielony!

* Pranab Mukherjee - minister finansów, lider Indyjskiego Kongresu Narodowego w Lok Sabha, niższej izbie parlamentu: http://pl.wikipedia.org/wiki/Pranab_Mukherjee

Parmita - 2012-01-09, 19:20

Umang...Mumbai police function...they r such a lovely set of hosts. Bless them...had a great time...met farhan...abhay...ritesh..ranbir
Umang... Impreza mumbajskiej policji... Oni są tak przemiłymi gospodarzami. Niech im Bóg błogosławi... Wspaniale się bawiłem... Spotkałem Farhana... Abhaya... Ritesha.. Ranbira

My'gate people' always there, morning or nite. At my gates,not defending me cos they know I don't need that, just loving a lover.. a brother
Moi "ludzie od bramy" zawsze na posterunku, dzień i noc. U bram, nie broniąc mnie, gdyż wiedzą, że tego nie potrzebuję, ale po prostu kochając kochanka... brata

Sometimes in the crowds of thousands...I don't understand, am I loved as a group frenzy or someone somewhere loves me individually...or not?
Czasami w tysięcznym tłumie... Nie rozumiem, czy ta miłość do mnie to tylko grupowe szaleństwo czy też ktoś gdzieś kocha mnie indywidualnie... czy też nie?

08.01
Woke up with a bad dream! The word sommelier was attacking me in sleep. Looked it up, it means a wine steward. have to stop bourgeois dreams
Obudził mnie zły sen! Słowo sommelier atakowało mnie we śnie. Wyszukałem je w słowniku, oznacza kelnera podającego wino. Muszę skończyć z tymi burżujskimi snami

The curse of early morning wake up & nothing to do strikes.TV showing fat men predicting future & giving health tips.Need a lullaby instead
Przekleństwo wczesnej pobudki i braku zajęć atakuje. Telewizja pokazuje grubych gości przepowiadających przyszłość i udzielających porad zdrowotnych. Zamiast tego potrzebuję jakiejś kołysanki.

Quick check...look into ur telefone foto album & tell me how many of u have a picture of the wing taken from an airplane window? Why??
Szybkie sprawdzenie... Zajrzyjcie do albumu ze zdjęciami w Waszych telefonach i powiedzcie mi: ilu/ile z Was ma tam obrazek ze skrzydłem pstryknięty z okna samolotu? Dlaczego??

09.01
@BDUTT watching twitter show at 5am.Apart from fact I need to get a life,want to say the intelligent takes, take away from pleasure of rants
@BDUTT Oglądam show twitterowy o 5 rano. Oprócz tego, że powinienem zrobić coś ze swoim życiem, chcę zaprezentować inteligentny punkt widzenia, a pomniejszyć przyjemność z wygłaszania tyrad.

Saw a raw and gritty film...'kya yehi sach hai.' Its nice that independent film makers r getting a voice to make a difference. Well done!
Widziałem szczery do bólu, konkretny film... Kya Yehi Sach Hai. Miło, że niezależni twórcy filmowi zabierają głos, aby coś zmienić. Tak trzymać!

# @
:klnie: (?) ;)

* Kya Yehi Sach Hai - http://en.wikipedia.org/wiki/Kya_Yahi_Sach_Hai

Parmita - 2012-01-12, 14:16

10.01
Waiting for Godot?? A small part of our animal clan in the zoo called Mannat. Dash & Hulk. http://yfrog.com/nygbmvmj

Czekając na Godota?? Mała część naszego zwierzęcego klanu w zoo zwanym Mannatem. Dash i Hulk

11.01
i sometimes wonder what happened to the lil kids who were in famous adverts years ago.wot do they do now?? like the farex baby??? just...

Czasami zastanawiam się co stało się z tymi maluchami, które lata temu wystąpiły w znanych reklamach. Co one teraz robią?? Jak np. bobas z Farexa*??? Po prostu...

its sometimes better people don't get to know u...cos the more they know u...the less they understand & accept you. Alone is better, wot say
Czasami lepiej jest gdy nie dasz się poznać ludziom... Bo im lepiej Cię znają... tym mniej Cię rozumieją i akceptują. Samotnie jest lepiej, nie uważacie?

12.01
On sets i feel like a helpless dweeb. Ppl fussing over collar..pasting things on face..flecking dust off ur shoelace.till u look el snazzo!

Na planie czuję się jak jakaś bezradna oferma. Ludzie robią aferę o kołnierzyk..Przyklejają różności na twarz.. Strzepują kurz ze sznurówki. Aż nie zaczniesz wyglądać el snazzo**!

* http://www.missmalini.com...-you-are-today/
** mniemam, że snazzo jest od snazzy = snappy (szykowny) + jazzy (krzykliwy); el snazzo - jak ktoś kto jest szykowny w krzykliwy sposób

Parmita - 2012-01-15, 00:04

13.01
Rehearsals for all the award functions...getting confused where I am at times

Próby przed tymi wszystkimi galami nagród... Czasami mi się myli gdzie jestem

Oh wow!!! Had a great evening...juhi...madhuri...all such beautiful stars...and had a lovely time with Ram Nene...nice to meet my friends
O wow!!! Spędziłem wspaniały wieczór... Juhi... Madhuri... Te wszystkie piękne gwiazdy... I spędziłem cudowne chwile z Ramem Nene... Miło spotkać moich przyjaciół

14.01
Awesome to win popular best actor & jodi award for Don2...how many ever I win..always feels like the first time..the heart skips a beat or 2

Kapitalnie jest dostać nagrodę od publiczności dla najlepszego aktora i nagrodę dla najlepszej pary za Dona 2. Nie ważne ile razy wygrywam.. zawsze czuję jakby to był ten pierwszy raz.. Serce zamiera na chwilę albo dwie

Too much fun with vidya..madhuri..katrina...sajid.hope the audience enjoys it too. Now looking forward to zee after screen awards..loving it
Tyle dobrej zabawy z Vidyą.. Madhuri.. Katriną... Sajidem. Mam nadzieję, że widowni również się spodoba. Po gali Screen z niecierpliwością czekam na Zee.. Uwielbiam to

Losing regularly at temple run to my lil babies.Haven't given up hope just think they have advantage of nimble(r)?fingers. Am I a bad sport?
Regularnie przegrywam z moimi małymi dziećmi w Temple Run*. Nie utraciłem nadziei, po prostu uważam, że one mają zwinn(iejsz)e? palce. Czy ja nie umiem przegrywać?

* Temple Run:
http://en.wikipedia.org/wiki/Temple_Run
http://antyapps.pl/po-prostu-biegnij-w-temple-run/

Parmita - 2012-01-15, 14:55

15.01
Woke up to warm hugs from my lil ones.In my arms they feel so small & soft..even though they r all grown up. My most coveted awards of life

Obudziłem się na ciepłe uściski od moich maluchów. W moich ramionach wydają się takie małe i miękkie.. mimo że są już takie dorosłe. Moje najbardziej pożądane nagrody życia.

Big congratulations to@priyankachopra for jodi (Don2) & bad man award. Wow junglee billy more negative than Don hmmm..??
Ogromne gratulacje dla @priyankachopra za nagrodę dla pary (Don 2) i za nagrodę za rolę negatywną. Wow, junglee billy jest bardziej negatywna od Dona hmmm..??

Sunday was lazy...till the number man landed for some crunching. Back to life & reality now. I need a CNCO..chief number crunching officer.
Niedziela była leniwa... dopóki facet od cyferek nie wylądował, żeby poanalizować. Wracam więc do życia i do rzeczywistości. Potrzebuję GUSO.. Głównego urzędnika ds. skomplikowanych obliczeń.

Parmita - 2012-01-16, 12:46

16.01
U crack a joke as a host there is a crushing silence. U hope to spontaneously burst into flames, but u don't get that lucky. Hosting blues..

Rzucasz dowcip jako gospodarz, panuje przygniatająca cisza. Masz nadzieję, że spontanicznie spłoniesz ze wstydu, ale nie masz tyle szczęścia. Chandra prowadzącego..

Normally I don't mention good reads in newspapers cos there hardly r any. In T.O.I today Santosh Desai on transparency paradox is very good.
Zazwyczaj nie wspominam o dobrych lekturach gazetowych, bo raczej się takie nie pojawiają. Ale w dzisiejszym T.O.I* Santosh Desai bardzo dobrze pisze o paradoksie przejrzystości.

Son showed me a fraction sum to solve..not even a vague memory of how it is solved..felt like a stranger has kicked me rite between the eyes
Syn pokazał mi pewną sumę ułamków do rozwiązania.. Nie mam nawet mglistego wspomnienia jak to się rozwiązuje.. Czułem się jakby jakiś nieznajomy kopnął mnie dokładnie między oczy

* http://blogs.timesofindia...parency-paradox

Parmita - 2012-01-17, 22:22

17.01
@DuttaLara it was awesome to meet u. U look so beautiful...masha allah...my prayers for the lil one to come...

@DuttaLara Fantastycznie było Cię spotkać. Wyglądasz tak pięknie... Bogu dzięki... Modlę się za to małe, które ma przyjść na świat...

So many ppl at Parmeshwar's do for Oprah.Speaks volumes about Parmehswars happy hospitality & Oprah's achievements.Go girls more power to u!
Tyle ludzi na imprezie Parmeshwar dla Oprah. To wymownie świadczy o radosnej gościnności Parmeshwar i o osiągnięciach Oprah. Dalej, dziewczyny, niech moc będzie z Wami!

When I hear some(some) politicians speak on corruption...it reminds me of the surgeon generals warning on cig packs. Mandatory & meaningless
Kiedy słyszę co niektórzy politycy mówią o korupcji... przypomina mi to ostrzeżenie ministra zdrowia na paczkach papierosów. Obowiązkowe i bez znaczenia

My son going to a toystore & me begged him to get me something too...boyz will b boyz..only thing that changes is the price of their toyz!
Mój syn wybiera się do sklepu z zabawkami, a ja błagałem go, żeby dla mnie też coś wziął... Chłopcy pozostaną chłopcami.. Jedyna rzecz, która się zmienia to cena zabawek!

Our lil dog tries to bite everything including water & smoke!! Fails but keeps trying. Good its not only humans who strive for impossible!
Nasz mały piesek próbuje gryźć wszystko, łącznie z wodą i dymem!! Nie udaje mu się, ale nie przestaje próbować. Dobrze, że nie tylko ludzie zabiegają o to, co niemożliwe!

an87 - 2012-01-17, 22:50

Parmito :kwiaty:
an87 - 2012-01-20, 15:02

19.01
My friend Melita (marrakesh festival) got me shoes from my friend christian louboutin. Thanx both http://t.co/LeLQlN6t

Mój przyjaciel Melita (z Festiwalu w Marakeszu) dał mi buty od mojego przyjaciela Christiana Louboutina. Dziękuje obydwu.

Son has orientation in school. Wot to do with further studies...hmmm...there should be an orientation* for life too I think.

Syn miał spotkanie informacyjne w szkole. Co robić z dalszą nauką…hmmm…myślę, że powinien być także ukierunkowanie na życie.

In deep discussion at sons orientation or so it seems in the shadow. Actually discussing soccer!! http://t.co/OvOmQFES

Ostra dyskusja nad zasadami poznanym przez syna na to przynajmniej wskazują cienie. Właściwie to dyskutujemy o piłce nożnej.

Off to Macau for zee awards. Been rehearsing with @priyankachopra, writers & dancers for hosting. Hope it all falls into place.

Do Makau na rozdanie nagród Zee. By poprowadzić galę odbywałem próby z @priyankachopra, pisarzami i tancerzami. Mam nadzieję, że wszystko znajdzie się na właściwym miejscu.

Son wore a watch for the first time & suddenly started to look all grown up. Just the presence of time around u makes u all mature I guess.

Po raz pierwszy syn założył zegarek i nagle zaczął wyglądać doroślej. Chyba tylko obecność czasu wokół ciebie sprawia, że dojrzewasz.

* http://www.education.com/...ol-orientation/

an87 - 2012-01-20, 15:32

20.01
Onto Macau. Lots of work to do.hope I catch some sleep on the plane.@FarOutAkhtar with me on flight.mite play sum trivial pursuit..no sleep!

Kierunek Makau. Wiele pracy do zrobienia. Mam nadzieję, że zdrzemnę się trochę w samolocie. Leci ze mną @FarOutAkhtar.. Może zajmiemy się czymś mało istotnym... bez snu!

@kjohar25 yes bhai & v spend this life screwing it up for each other. Was just thinking of my dad & urs..it was good while they lasted.sigh!
@kjohar25 tak bracie spędzamy życie naginając je dla siebie. Właśnie pomyślałem o swoim ojcu i o twoim. Było tak wspaniale kiedy żyli. Westchnienie!

@kjohar25 & most of the time v spend life screwing it up for each other. Was thinking of dad urs & mine..it was good while they lasted.sigh!
większość czasu spędzamy naginając życie dla siebie. Pomyślałem o twoim i moim ojcu...było wspaniale kiedy żyli. Westchnienie!
(powyższe dwa wpisy są odpowiedzią na wpis Karana:
"Death is always a reminder of life that most of us do not lead.... "
Śmierć zawsze jest przypomnieniem życia, jakiego większość z nas nie prowadzi)

Finally got caught by sleep. The two races a man can never win...one, his Past which always catches up...& sleep...it finally overtakes u!!!
W końcu złapał mnie sen. Dwóch wyścigów człowiek nigdy nie wygra...po pierwsze, ze swoją przeszłością, która zawsze cię dogoni...i snem...który w końcu cię zmorzy!!!

Given the permutations wot r the chances I will get the rite water temperature in my shower today!! yfrog.com/odas8mj
Biorąc pod uwagę ilość kombinacji, jaka jest szansa, że dzisiaj ustawię właściwą temperaturę wody w swoim prysznicu!! :mrgreen:

Parmita - 2012-01-24, 12:05

Aniu :kwiaty:
I lecimy dalej:

20.01
Always be a giver....and never the receiver....it saves u the trouble of writing thank u notes on small personalised stationary...

Bądź zawsze darczyńcą... nigdy obdarowywanym... Zaoszczędzisz sobie kłopotów z wypisywaniem podziękowań na małej spersonalizowanej papeterii...

22.01
Leaving Macau in a bit. Hectic but fulfilling. Always feel I have left a piece of me behind when I get love far from home. Thanx zee

Niedługo opuszczam Makao. Nerwowo, lecz satysfakcjonująco. Zawsze gdy otrzymuję dowody miłości daleko od domu czuję, że pozostawiłem część siebie. Dzięki, Zee.

Taking off from hong kong. Tired and very sleepy...for the first time jealous of my feet...while sitting in the lounge they went to sleep...
Wylatuję z Hong Kongu. Zmęczony i bardzo śpiący... Po raz pierwszy zazdroszczę moim stopom... Gdy siedziałem w hali odlotów one poszły spać/zdrętwiały...

Waiting for the Sandman....come sprinkle some sand on my eyes...
Czekam na Piaskowego Dziadka...Przybądź i posyp moje oczy piaskiem...

'i' before 'e'...except in front of 'c'* or if ur name is Einstein...teaching my kids.
"I" przed "e"... z wyjątkiem przypadków, gdy są przed "c" lub jeśli nazywasz się Einstein... Uczę moje dzieci.

24.01
filmfare prep on. late nights coffees discussion & then see the jokes being taken as gospel truth by media.will v ever get a sense of humor?

Przygotowania do Filmfare'ów trwają. Dyskusje przy kawie późną nocą, a potem zobaczysz jak żarty zostaną odebrane przez media jako prawdy objawione. Czy kiedykolwiek będziemy mieli poczucie humoru?

All of us circling in the gorgeous mess of our own gravity..go forth & sometimes just make ur smile be the reason of ur joy & not vice versa
My wszyscy kręcący się w tym wspaniałym galimatiasie naszej własnej powagi... wyjdźmy naprzód i czasami po prostu uczyńmy nasz uśmiech powodem naszej radości, a nie na odwrót.

* Shahrukhowa (czyli przekręcona zupełnie :D ) wersja reguły dot. angielskiej pisowni "I before E except after C" - http://en.wikipedia.org/w..._except_after_C

an87 - 2012-01-27, 09:39

25.01
I live in a magical prism...the world sees me thru slanted walls. I have to hold my truth within..while knowing the prism is not a pedestal.

Żyję w magicznym pryzmacie...świat spogląda na mnie przez jego pochylone ściany. Muszę pomieścić swoją prawdę wewnątrz...wiedząc, że pryzmat to nie piedestał.

Full steam & power to Agneepath. All my friends in it...hrithik,sanju,priyanka,karan johar & Malhotra. Go forth & sock it to 'em Insha Allah
Pełna para i moc dla Agneepath. Są w nim wszyscy moi przyjaciele...hrithik,sanju,priyanka,karan johar i Malhotra. Idźcie i zaszokujcie wszystkich Insha Allah.

26.01
Great to wake up to the day our Constitution was introduced. Lazy day in bed with son daughter & now to tell them the story of our Republic

Wspaniale obudzić się w dniu, w którym wprowadzono naszą Konstytucję. Leniwy dzień spędzony w łóżku z synem i córką, teraz opowiem im historię naszej Republiki.

27.01
As much as I love the world I am surrounded by...at times the encroachment of life suddenly makes me uneasy and uncomfortable...on some days

Jak bardzo kocham świat, który mnie otacza...tak czasami wdzierając się w moje życie wprawia mnie w niepokój i dyskomfort...na kilka dni

an87 - 2012-01-28, 10:42

28.01
Just finished marathon work of 15 hrs...going home to lil girl...who is very sad...our dog unwell. Its difficult being a lil girl & a dad.

Właśnie skończyłem 15 godzinny maraton w pracy...jadę do domu do małej dziewczynki...która jest bardzo smutna...nasz pies nie czuje się najlepiej. Bycie małą dziewczynką i tatą jest trudne.

This perfect day...Today. As the butterflies dance. We bury & cover u with Clay. R.I.P....HULK.
Dziś jest perfekcyjny dzień. Jak taniec motyli. Pogrzebiemy cię obok Clay'a. Pokój twojej duszy...HULK.

an87 - 2012-01-29, 00:21

cd.
Beyond the shiny silver of the moon...the dark line that defines the dark side of it...I find that beautiful. Unseen always...mysterious!!

Za błyszczącym srebrnym księżycem...ciemna linia wyznacza jego ciemną stronę...uważam, że to piękne. Zawsze niewidoczna...tajemnicza!! <3

Hey u all Filmfarians...come and give me company into the wee hours again...spend time with the prince of darkness!!!!
Hej wy wszyscy Filmferianie...przyjdźcie i znowu dotrzymajcie mi towarzystwa podczas tych wczesnych porannych godzin...spędźcie trochę czasu z księciem ciemności!!!!

@jiteshpillaai I am at the rehearsal now....come one and all...so if we r doing badly u can give some creative inputs

@jiteshpillaai jestem właśnie na próbach....przyłącz się...kiedy będziemy coś robić źle będziesz mógł podrzucić jakieś sugestie

29.01
Explaining life to kids is tough enuff....explaining death extremely painful. Son & me being grown up. And me falling sick...throat hurting

Wyjaśnianie życia dzieciom jest wystarczająco trudne...wyjaśnianie śmierci ekstremalnie bolesne. Syn i ja dorośliśmy. A ja zachorowałem...boli mnie gardło

an87 - 2012-01-29, 14:04

cd. (wpis z przed 3 godzin)
Saw a boy & girl standing on balcony of their home. lil girl was feeling da wind in her hair,boy was spitting down at ppl below.venus & mars

Widziałem chłopca i dziewczynkę stojących na balkonie swojego domu. Mała dziewczynka czująca wiatr w swoich włosach, chłopiec plujący w duł na ludzi poniżej. wenus i mars.

Damn cold & fever winning the battle,slowly taking over my robust pathan constitution. Cigarette tasting bad in mouth now...this is serious!
Cholera przeziębienie i gorączka wygrywają bitwę, zabierając powoli witalność mojego zdrowego pasztuńskiego organizmu. Papieros w moich ustach smakuje teraz okropnie...to poważne!

GosiaJG - 2012-01-29, 15:16

an87 napisał/a:
[Cholera przeziębienie i gorączka wygrywają bitwę, zabierając powoli moją witalność.

Myślę, że w ostatnim tweecie nie powinno się pomijać tego "zdrowego pasztuńskiego organizmu", który choroba próbuje przejąć, skoro SRK dumnie to pasztuńskie pochodzenie podkreśla (nie po raz pierwszy :) ).

an87 - 2012-01-29, 23:01

Gosiu poprawiłam :mrgreen: :kwiaty:
Parmita - 2012-01-31, 13:04

29.01
Great fun doing filmfare..always is...now to go & sleep with my beautiful babies cos when u finally come knocking, u need innocence at home!

Świetnie się bawiłem przy Filmfare'ach.. Zawsze świetnie się tam bawię... Teraz idę spać z moimi pięknymi dziećmi, bo kiedy w końcu przychodzisz waląc, potrzebujesz niewinności w domu!

30.01
Another long nite. Shooting for a public service msg film about education peace & harmony. Feels ironic when I read & see wot is being said.

Kolejna długa noc. Zdjęcia do filmu z przesłaniem społecznym dot. pokoju i harmonii edukacji. Czuję ironię sytuacji, gdy czytam i oglądam co się mówi.

Nite shift. Need to get some sleep. Old hindi songs playing as I commute across the sleeping city of Mumbai..Chukar mere mann ko from Yarana
Nocna zmiana. Muszę się trochę przespać. Stare piosenki hindi rozbrzmiewają w chwili gdy przejeżdżam się przez uśpione miasto Mumbaj... "Chukar Mere Mann Ko"* z filmu pt. Yarana

@djdbros020309 love to u and ur family
@djdbros020309 Miłości Tobie i Twojej rodzinie

31.01
Just finished shooting...after a long time shot in the south part of Mumbai. It was beautiful in the morning...our city is awesome !!

Właśnie skończyłem zdjęcia... Po długim czasie znów kręciłem w południowej części Mumbaju. Pięknie było o poranku... nasze miasto jest niesamowite!!

Reading stuff and watching tv...Feel like I am the source & author of a Shakespearean farce...without the poetry or the prose of course!!!
Czytam i oglądam telewizję... Czuję się jak źródło i autor jakiejś farsy szekspirowskiej... Oczywiście bez poezji czy prozy!!!

@realpreityzinta happy birthday my dimpled twin. Love & happiness to u, as I send u prayers hugs & goodness. U have to see the new office..
@realpreityzinta Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, moja bliźniaczko z dołeczkami. Miłości i szczęścia Ci życzę, gdy ślę Ci moją modlitwę, uściski i dobro. Musisz zobaczyć nowe biuro.

* http://www.youtube.com/wa...feature=related

an87 - 2012-02-01, 18:43

01.02
@DannyVikashNand I prayed for her...insha allah she will be better....Allah is merciful.
@DannyVikashNand modlę się za nią...dzięki Allahowi poczuje się lepiej. Allah jest litościwy.

long satisfying day...dancing at filmfare...shoot with prabhuda..dinner with ritesh & genelia at 5am. Best was to meet friends at home again
długi, satysfakcjonujący dzień...tańczyłem na rozdaniu nagród Filmare...kręciłem z Prabhudhą...kolacja z Riteshem i Genelią o 5 rano. Najlepszym było znowu spotkać przyjaciół w domu

Tomorrow to Kolkatta for a launch. Its always nice to get bak to kkr home!
Jutro do Kalkuty na otwarcie. Zawsze przyjemnie wrócić do domu KKR.

Off to Kolkatta...Concast launch. Really looking forward to sleep on plane and coffee in kolkatta. I like being there.
Wyjazd do Kalkuty...impreza Concast. Nie mogę się już doczekać snu w samolocie i kawy w Kalkucie. Lubię tam być.

I am so shy about personal equations & emotions... that's why I express by being an actor...I think...or I am just ranting...
Jestem tak bardzo nieśmiały w kwestii osobistych porównań i emocji...dlatego wyrażam się poprzez bycie aktorem...myślę...czy też raczej tylko marudzę

My daughter got a scholarship for studies cos of her writing. I am so damn proud...grinning like a cheshire cat...end to end..yippee!!!
Moja córka otrzymała stypendium naukowe dzięki swojemu pisaniu. Jestem cholernie dumny...szczerzę się niczym kot z cheshire...od ucha do ucha..hurrra!!

jagasia - 2012-02-02, 18:33

02.02

Wasted day....incompetence surrounded me today...get a headache when things don't get done as they should...bad mood!!!
Dzień stracony. Niekompetencja otoczyła mnie dzisiaj. Dostaję bólu głowy, gdy coś nie zostanie zrobione tak, jak powinno. Zły nastrój!

Parmita - 2012-02-03, 12:23

03.02
Wot a lovely wedding...ritesh & genelia looked beautiful...may Allah bless them with happiness. Side Note : the chola roti was very nice too
Ach, co to był za ślub... ( ;) ) Ritesh i Ganelia wyglądali pięknie... Niech Allah obdarzy ich szczęściem. Na marginesie: chola roti też było pyszne

My friend raj kanwarji passed away.The impermanence of life,makes one feel so helpless. May his soul rest in peace.Aisi Deewangi..miss u sir
Odszedł mój przyjaciel, Raj Kanwarji*. Nietrwałość życia czyni człowieka tak bezradnym. Niech jego dusza spoczywa w pokoju. Aisi Deewangi.. Brakuje mi Pana

@kumarsumit96341 give him another chance...he loves u...
@kumarsumit96341 Daj mu kolejną szansę... On Cię kocha...

En route to ipl auction. Its nice to meet all team owners together..lots of lov for each other off field...on field grRrrrrrr!! Ha ha
W drodze na aukcję IPL. Miło jest spotkać wszystkich właścicieli drużyn razem.. Dużo miłości do siebie nawzajem poza boiskiem... Na boisku grRrrrrrr!! Ha ha

* Raj Kanwar - reżyser m.in. Deewany i Har Dil Jo Pyar Karega:
http://www.koimoi.com/bol...aj-kanwar-dead/

Parmita - 2012-02-04, 12:20

04.02
Feel shy sitting on auction table with all the bigwigs...so waiting outside and enjoying a cuppa coffee & brendon return to team...

Czuję się nieśmiało siedząc przy stoliku aukcyjnym z tymi wszystkimi wielkimi szychami... Czekam więc na zewnątrz delektując się filiżanką kawy oraz powrotem Brendona* do drużyny...

Normally I am not one to succumb to sleep...but feeling very very sleepy....yawwwn type sleepy...eyes drooping...in daze kind of sleepy...
Zazwyczaj nie jestem tym, który poddaje się senności... Ale jestem bardzo, bardzo śpiący... Zieeewająco śpiący... Oczy się kleją... Odurzający rodzaj senności...

* chodzi oczywiście o Brendona McCulluma: http://www.espncricinfo.c...ory/552053.html

Parmita - 2012-02-06, 12:45

05.02
@juniorbachchan happy birthday. May u always be as fantastic as u r...cultured well brought up and so much fun. Allah bless u. Hug pending.
@juniorbachchan Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Bądź zawsze tak fantastyczny jak jesteś... Kulturalny, dobrze wychowany, świetny kompan. Niech Cię Allah błogosławi. Wiszę Ci uścisk.

Pune at launch of my friend rajeev's pulsar & ktm mobike roll out.How insignificant our achievements when I c youngsters at his chakan plant
W Punie na imprezie z okazji wprowadzenia na rynek Pulsara mojego przyjaciela Rajeeva oraz motocykla KTM. Jak mało istotne stają się nasze osiągnięcia gdy widzę młodzieniaszków w jego fabryce w Chakan

On way bak from Pune. nite air surrounds after the great hospitality at bajaj's.had such a nice time though he still has to giv me a Pulsar!
W drodze powrotnej z Puny. Po wielkiej gościnności Bajajów otacza mnie nocne powietrze. Tak przyjemnie spędziłem czas, chociaż [Rajeev] dopiero ma mi dać Pulsara!

06.02
I have this real moron thing I do...its called thinking. Hearing all the lummox types that I am surrounded by...I feel I should give it up.
Mam taką naprawdę kretyńską czynność, którą regularnie powtarzam... nazywa się myślenie. Słysząc tych wszystkich tumanów, którzy mnie otaczają... czuję, że powinienem dać sobie z ową czynnością spokój.

My friend msged me..UP elections remind him of Dil to Paagal Hai. Rahul is after Maya...even the song haathi jaisi soondh...chak dhum dhum..
Mój przyjaciel posłał mi wiadomość.. Wybory w UP (Uttar Pradesh) przypominają mu Dil To Pagal Hai. Rahul ugania się za Mayą... Nawet ta piosenka: haathi jaisi soondh...chak dhum dhum..

soccer in da bedroom.suhana vs aryan.size in favour of boy but a close contest. Final score 2 glasses 1 artifact broken. referee loses job
Mecz piłki nożnej w sypialni. Suhana vs. Aryan. Rozmiar na korzyść chłopca, ale walka wyrównana. Ostateczny rezultat: zbite 2 szklanki, 1 artefakt. Sędzia traci pracę.

Parmita - 2012-02-07, 22:35

07.02
Got overwhelmed remembering my school friends..the mad one..sane one...show off & smart one.har ek friend zaroori hota hai..lov u C gang!

Poruszyło mnie do głębi wspominanie moich szkolnych przyjaciół.. Tego szalonego..tego rozsądnego... szpanera i tego bystrego. Har ek friend zaroori hota hai..* Kocham Was, C-Gangu!

Getting fever I think...they say its in the air..which sounds kinda wrong...its in me I feel not in the air...DamN!!!
Chyba dostaję gorączki... Mówi się, że ona jest w powietrzu.. co poniekąd źle brzmi... Czuję ją w sobie, a nie w powietrzu...Cholera!!!

* Har ek friend zaroori hota hai - Każdy jeden przyjaciel jest ważny - slogan (i refren) z reklamy Airtela: http://www.youtube.com/wa...58&feature=plcp

an87 - 2012-02-08, 10:48

08.02
Packed kids off to school.They look so grumpy in morning like lil gremlins being led for banishment. Have to keep away from gnashing teeth!

Pakuję dzieciaki do szkoły. Rano są zrzędliwe niczym małe gremliny prowadzone na wygnanie. Muszę się powstrzymać przed zgrzytaniem zębami!

Oh fever not abating. Will have to rest it out...it sucks!
Oh gorączka nie słabnie. Będę musiał wypocząć...to jest do bani!

Random thot in illness..be uncorrupted..unbowed..unrelenting...raw not precooked..live not prerecorded & yet beautifully flawed. Delirium!!
Przypadkowe myśli w chorobie..być nieskorumpowanym..niezachwianym..bezlitosnym... surowym nie podgotowanym..żywym nie nagranym i jeszcze cudownie niedoskonałym. Delirium!!!

Daughter just reprimanded me...how can u be the HT survey youth role model if u smoke. So to all the youths out there...please don't smoke!!
Córka właśnie mnie upomniała...jak możesz wg Hindustan Times być wzorem do naśladowania dla młodzieży jeśli palisz. Zatem do wszystkich młodych tu i tam...proszę nie palcie papierosów!!

Big reprimand for smoking from my strict little atom bomb of a daughter!!! http://yfrog.com/obl3fvuj *
Wielka nagana dla wszystkich palących od mojej córki, mojej zupełnie małej bomby atomowej.

Sad couldn't travel to Berlin tonite.Will do after rest. Till then @FarOutAkhtar @ritesh_sid @priyankachopra keep Donism alive in Berlin..!!
Jestem smutny, że nie mogłem dzisiaj polecieć do Berlina. Zrobię to jak wyzdrowieję.Do tego czasu @FarOutAkhtar @ritesh_sid @priyankachopra przywrócą w Berlinie Donismy do życia..!!

*artykuł na ten temat
That's the way they 'like' it
http://www.hindustantimes...le1-808257.aspx

Parmita - 2012-02-09, 17:07

09.02
Don's do's & dont's for my 3 reps at berlinale. 1.have the D tattoo on at all times.2.no inner warmers at any cost..Don doesn't wear warmers
Donowe zasady dla moich 3 reprezentantów na Berlinale. 1. Cały czas miejcie tatuaż z D. 2. Żadnych ocieplaczy na sobie żeby nie wiem co.. Don nie nosi ocieplaczy

Doisms continued for my don team at berlinale...don't wear ur cellphone on a belt clip at any cost & don't dance with ur hands above ur head
Ciąg dalszy Donizmów dla mojej Donowej drużyny na Berlinale... Za żadne skarby nie noście telefonów komórkowych przypiętych do paska i nie tańczcie z rękami nad głową

Make sure@FarOutAkhtar @priyankachopra@ritesh_sid u follow all of Don's rules to the 'D' & b worthy of the responsibility bestowed upon thee
Upewnijcie się, @FarOutAkhtar @priyankachopra@ritesh_sid, że trzymacie się wszystkich Donowych zasad co do "D" i bądźcie godnymi tej odpowiedzialności, która stała się Waszym udziałem

antibiotics side effects: is life prewritten or one thing leads to another or is it just a job that we start & have to try & finish.
Skutki uboczne antybiotyków: Czy życie zostało wcześniej zapisane czy jedna rzecz prowadzi do następnej, czy może to tylko praca, którą zaczynamy, której musimy popróbować i którą należy skończyć.

daughter trying to cure me by showing me Glee..guess thats the only way innocence knows to cure all maladies. be gleeful....
Córka próbuje mnie leczyć pokazując mi Glee.. To chyba jest jedyny sposób, jaki niewinność zna jako panaceum na wszystkie bolączki. Bądźcie ciąGlee radośni....

@NeelamMistryx done...u r richer
@NeelamMistryx Gotowe... Jesteś bogatsza
(w odpowiedzi na: @sanjdat17 he won't? @iamsrk if you retweet or reply to me, I'll get £100 ?? - @sanjdat17 Nie odpowie? @iamsrk Jeśli odćwierkasz lub mi odpowiesz, dostanę £100 ??)

Feeling a wee bit better...maybe another day of bedrest...glee...& seeing my lil girls smiling face...will cure me. Insha Allah..
Czuję się ciut-ciut lepiej... Może kolejny dzień odpoczynku w łóżku... Glee... i oglądanie uśmiechniętej twarzy mojej małej dziewczynki... mnie wyleczy. Jak Bóg da..

an87 - 2012-02-12, 16:59

10.02
@ritesh_sid @berlinale mere aadmiyon aur auraton ka khyaal rakhna...lemme see if i can still make it. missing having a coffee with the team.

@ritesh_sid @berlinale mere aadmiyon aur auraton ka khyaal rakhna...pozwól mi sprawdzić czy wciąż jeszcze mogę to zrobić. brakuje mi kawy z całą ekipą.

It's 4000 miles to Berlin system is half on vitamin c,half a pak of lozenges, its getting dark,should I wear my sunglasses & hit it!
4000 tysiące mil od Berlina, system działa w połowie na witaminie c, w połowie na pastylkach do ssania, ściemnia się, powinienem włożyć okulary słoneczne i dalej!

(w odpowiedzi na wpis Jitesha: The biggest global icon india has ever produced. Ladies and gentleman, king khan, naturally http://yfrog.com/oboeursj
Największa światowa ikona jaka wyprodukowały Indie. Panie i panowie King Khan oczywiście)
@jiteshpillaai oh wow..does this mean i have to work harder or can i hang up my shoes & wait to host my own lifetime achievement award show?
@jiteshhpillaai oh wow...czy to znaczy, że powinienem pracować ciężej, czy też mogę powiesić buty na haczyku i czekać by poprowadzić show z okazji przyznania mi nagrody za całokształt twórczości.
(na co Jitesh odpowiedział: @iamsrk never ka never. it only means you have to do three films this year. One with kajol. And I have to be on the set 24/7:)
@iamsrk nigdy. to tylko oznacza, że musisz w tym roku zrobić 3 filmy, w tym jeden z Kajol, a ja musze być na planie 24h/7dni)

so much work so few hours in a lifetime......

tak wiele pracy tak mało czasu w życiu....

They say cold kills cold....heard there is no lack of that in Berlin...team don ab mujhe koi nahi rok sakta. Bringing hotness to berlinale.
Mówią, że zimno zabije przeziębienie....słyszałem, że tego w Berlinie nie brakuje...drużyno Dona ab mujhe koi nahi rok sakta. Przywożę ciepło na Berlinale.

an87 - 2012-02-12, 17:44

11.02
Left home on time.. Reached airport on time.. No traffic.. Airport no rush..ate sandwiches.. All good except flt delayed.. Still in mumbai

Z domu wyjechałem o czasie...na lotnisko dojechałem na czas.. Brak korków.. Lotnisko bez pośpiechu..zjadłem kanapkę. Wszystko w porządku oprócz opóźnionego lotu.. Ciągle w Bombaju.

Question answers if u r awake
Pytania i odpowiedzi jeśli się już obudziliście
(seria pytań i odpowiedzi)

Ok now for the breaking news bit,.just been told flight is cancelled & I think I hav finished airport coffee too..don ka udhna mushkil..etc
OK teraz trochę najnowszych wieści,. właśnie powiedziano mi, że lot został odwołany i myślę, że skończę także lotniskową kawę..Don ko udhna mushkil...ect.

5 hours at the airport ...tried all airlines...nothing available... Hmmm...maybe it's not meant to be...feeling sad now...but...
5 godzin na lotnisku...próbowałem we wszystkich liniach...nic dostępnego...Hmmm...może nie jest tak jak miało być...teraz smutno mi...ale...

bad part at airport for 5 hours. good part back home..daughter has tae kwon doh match...nobody else home so she was nervous...now she has me
zła część siedzenie na lotnisku przez 5 godzin. dobra część powrót do domu...córka ma zawody tae kwon do... nikogo nie ma w domu więc była nerwowa...teraz ma mnie

Flt cancelled got to be with my princess who won a gold medal. Reliance has got me a plane to take me to berlin.all good http://img.ly/dN3Wl
Lot odwołany mogłem być z moją księżniczką która zdobyła złoty medal. Reliance ma dla mnie samolot, który zabierze mnie do Berlina. Wszystko w porządku. (zdjęcie http://www.fotosik.pl/sho...5953bdb6a3ad306 )

Enroute to Berlin finally...see u all on the red carpet ..will celebrate don 2 yippee
Wreszcie w drodze do Berlina...zobacze Was wszystkich na czerwonym dywanie...będziemy świętować Dona2, hurra!

an87 - 2012-02-12, 18:37

12.02
yay..made it to brrrlin. needed to replenish the love i give on screen & no better place to get it bak than germany. so many hugs 7 kisses..

jej...dotarłem do berrrlina. potrzebowałem uzupełnić miłość jaką daje na ekranie i nie ma lepszego miejsca niż wrócić po to do Niemiec. tak wiele uścisków, 7 całusów...

and v waste so much time on inconsequential aspects of life. criticism..cynicism...voyeuristic.live ur life so u don't miss it.whitney r.i.p
marnujemy tyle czasu na niekonsekwentne aspekty życia. krytycyzm..cynizm..podglądactwo. żyć swoim życiem tak by go nie przegapić. Whitney niech spoczywa w pokoju

tired now...need to sleep a bit. wish me a dream that is untiring...cos my reality is relentlessly hectic. khuda hafiz....
jestem zmęczony...potrzebuję trochę snu. życzcie mi snu, który nie męczy...ponieważ moje życie jest ostatnio gorączkowe. khuda hafiz....

i remember 2 yrs ago i was at the Berlinale with MNIK. went for a walk all alone...think i will do the same even today to celebrate.
pamiętam 2 lata temu byłem na Berlinale z MNIK. poszedłem na samotny spacer...myślę, że dziś by świętować zrobię to samo.

was missing my long hair...didnt need shades for one. my son says my now haircut is too goody boy one. https://twitter.com/#!/iamsrk/status/168638563414581248/photo/1
zatęskniłem za długimi włosami...nie potrzebowałem wtedy okularów. mój syn mówi, że teraz moja fryzura jest jak u grzecznego chłopca.

was great fun to be with @FarOutAkhtar @priyankachopra @ritesh_sid & the rest of Don2 crew. wish we had more time...still at least i made it
była wspaniała zabawa z @FarOutAkhtar @priyankachopra @ritesh_sid i resztą ekipy Don2. chciałbym żebyśmy mieli więcej czasu...przynajmniej udało mi się dotrzeć.

an87 - 2012-02-13, 08:20

13.02
Reached Mumbai ..miss Berlin... Thanx Dieter, Kirsten Dorothy and all ye fine ppl.love u all in Germany
Dotarłem do Bombaju.. tęsknie za Berlinem... Dziękuję Dieter, Kitrsten, Dorothy i wszystkim wspaniałym ludziom. kocham was wszystkich w Niemczech

Now to launch kkr new look in a few hours. Kiss and will wake up kids for school
Teraz za kilka godzin na premierę nowego wizerunku KKR. Buziaki idę obudzic dzieciaki do szkoły

@mriz22 yes close
@mriz22 mniej więcej

(w odpowiedzi na: @iamsrk came across this 'if it is meant to be, it is up to me' does the answer your antibiotic fueled philosophy?
@iamsrk natknąłem się na to 'jeśli coś ma być, to jest to do mnie' czy odpowiedź jest pana napędzaną antybiotykami filozofią?)

New kkr logo launched..,was so good to be with ppl who have positive goals in heart and mind. I love my kkr team and friends juhi & jay.
Premiera nowego logo KKR.., było tak dobrze być z ludźmi, którzy mają pozytywne cele w sercu i umyśle. Kocham moją drużynę rycerzy i przyjaciół Juhi i Jaya.

14.02
To all of u...a very happy valentines day...hope u all find love that makes u laugh..sing and dance. Big hug to u all..keep loving always

Dla was wszystkich...bardzo szczęśliwych walentynek...mam nadzieję, że wszyscy znaleźliście miłość, która sprawia, że się śmiejecie..śpiewacie i tańczycie. Wielkie uściski dla was wszystkich..kochajcie się zawsze

edit:

they say there is no 'I' in a team be a part of the team but i like the 'i' in individuality...independence...inetegrity & intelligence too
mówią, że nie ma "I (ja)" w drużynie jest część drużyny, ale ja lubię "i" w indywidualności... niezależności... integralność i także inteligencja

Parmita - 2012-02-16, 14:09

16.02
cast my vote..it's amusing how ppl r obsessed that the voter should show his/her finger..can I just stick my tongue out instead..rude enuff?

Oddałem mój głos.. Zabawna jest ta obsesja ludzi na punkcie pokazywania palca przez wyborcę.. Czy zamiast pokazywać palec mogę wystawić język.. Wystarczająco niegrzeczne?

edit.:
odćwierkane: Show your love for KKR. Nominate KKR for the shortyawards. Tell us why you love us. Submit your answers here: bit.ly/wMb5ex.
Okaż swą miłość do KKR. Nominuj KKR do shortyawards. Powiedz nam dlaczego nas kochasz. Przedstaw swoje odpowiedzi tutaj: bit.ly/wMb5ex.

Do cast ut vote for kkr at the shortys awards in the sports team category... Should try and start the seaon with some award for resilience
Zagłosujcie na KKR do nagrody Shorty w kategorii drużyna sportowa... Powinienem spróbować zacząć ten sezon jakimiś nagrodami za wytrzymałość

Teaching clauses and phrases to son, workout cancelled. Who made up these English rules it's so much easier..the English on twitter and SMS
Uczę syna zdań i fraz, trening odwołany. Kto wymyślił te angielskie zasady? Angielski jest dużo prostszy... na Twitterze i w SMSach

Read some idiot say voting not at night...eh it's online duh!!! At shortyaward.com
Przeczytałem, że jakiś idiota powiedział że nie ma głosowania nocą... Eee ale to jest online boszzz!!! Na shortyaward.com

Parmita - 2012-02-17, 12:02

17.02
img.ly/e2Ue my lil daughter getting Hindustan times scholarship.was great to hear Leander paes on stage. Very proud of my babies.
Moja mała córeczka odbiera stypendium od dziennika Hindustan Times. Wspaniale było usłyszeć Leandera Paesa* na scenie. Jestem bardzo dumny z moich dzieci.

Thanx for voting on shortyawards.com for kkr...keep at it to take us to the top kkrians or is it kkrites or kkrers ???? Keep voting
Dzięki za głosy na KKR na shortyawards.com... Pracujcie nad tym dalej i uczyńcie z nas topowych KKRowców, KKRistów czy KKRczyków ???? Głosujcie dalej

Saw kids taking exams... Even in the larger context I thought..."the examined life is no picnic"**,,,like a bacteria on a microscope plate
Widziałem jak dzieci zdają egzaminy... Nawet w tym szerszym kontekście pomyślałem... "Badane życie to nie przelewki"... Jak jakaś bakteria pod mikroskopem

* Leander Paes - znany indyjski tenisista: http://pl.wikipedia.org/wiki/Leander_Paes
** Too much high-content information, and I get the existential willies. I keep sputtering out at intersections where life choices must be made and I either know too much or not enough. The examined life is no picnic. - cytat z "All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten" Roberta Fulghuma (polski tytuł: "Wszystkiego, co naprawdę trzeba wiedzieć, nauczyłem się w przedszkolu"): http://en.wikiquote.org/wiki/Robert_Fulghum

Parmita - 2012-02-21, 00:00

18.02
And when all is said and done*...work beckons. Breathing and working keeps my heart beating. I work therefore I am...

A gdy już wszystko zostało powiedziane i wykonane... praca wzywa. Dzięki oddychaniu i pracy moje serce nie przestaje bić. Pracuję, więc jestem...

20.02
Simple rule I read... A person who is nice to u, but rude to the waiter, is not a nice person**... he/she is the worlds biggest dipshit..just

Przeczytałem prostą zasadę... Osoba, która jest miła dla Ciebie, ale niegrzeczna dla kelnera nie jest miłą osobą... On/ona jest największym gnojkiem świata.. zaledwie

@TheSRKFC thanx for putting up this pic of my lil girl winning her award. Makes me so proud and happy as a father. Lil piece of my heart...
@TheSRKFC Dzięki za zamieszczenie zdjęcia*** mojej małej dziewczynki jak wygrywa nagrodę. Ono/ona sprawia, że jestem taki dumny i szczęśliwy jako ojciec. Mała część mojego serca...

* czyżby się komuś ABBA przypomniała: http://www.youtube.com/watch?v=tUh4u-lYEhM ? ;)
** autorem owej zasady jest Dave Barry:
http://thinkexist.com/quo...the/199146.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Dave_Barry
*** chodzi o to zdjęcie (a właściwie 2 zdjęcia sklejone w jedno): http://twitpic.com/8mbat8

Parmita - 2012-02-22, 00:35

21.02
Feeling powerful today...unreasonably do.

Czuję się dzisiaj silny... Tak bez powodu.

Getting ready for a new journey...new film...old beautiful team at yrf. Let's see wot roads we travel this time...and where we will reach..
Przygotowuję się do nowej podróży... Nowy film... stara, piękna ekipa w YRF. Zobaczymy jakimi drogami przyjdzie nam podróżować tym razem... i dokąd dotrzemy..

To London..had such a lovely conversation with my son & parrot.Miss my lil ones maybe should get them to work for me oops child labour sorry
Do Londynu.. Odbyłem bardzo przyjemną rozmowę z moim synem i z papugą. Tęsknię za moimi maluchami. Może powinienem je u siebie zatrudnić? Ups, wyzysk nieletnich, sorry.

@DabbooRatnani happy b day to the pretty lil one...
@DabbooRatnani Najlepsze życzenia urodzinowe dla małej ślicznotki...

Parmita - 2012-02-23, 23:20

22.02
Art film like photo I did while waiting...actually the lite was low so just trying to impress u all in the name of art campl.us/hUqF

Zdjęcie niczym z filmu artystycznego, które zrobiłem czekając... Tak naprawdę to było mało światła, więc po prostu próbuję zrobić na Was wrażenie - wszystko w imię sztuki campl.us/hUqF

Ok off to work...aaaah...but before that breakfast which normally I don't do..of toast and sunny side up eggs...for me it's a delicacy!!
OK, teraz do pracy... aaaach... Ale najpierw śniadanie, jakiego zazwyczaj nie jadam.. Z tostów i jajek sadzonych... Dla mnie to delicje!!

23.02
As media ppl v work for Public Opinion cos they employ us at large. But Published Opinion is being confused with Public Opinion lately...no?

Jako ludzie mediów pracujemy na Opinię Publiczną, ponieważ to publika nas w dużej części zatrudnia. Ale ostatnio myli się Opinię Publiczna z Opinią Publikowaną... czyż nie?

On a lighter note realized u can't wear warmers if u want to do romantic scenes...they come in the way of ur coolness...or is it just me???
Na lżejszą nutę: zrozumiałem, że nie można nosić ocieplaczy jeśli chce się odgrywać romantyczne sceny... One stają na drodze Twej zimnej krwi*... Czy to tylko ja tak mam???

* no cóż... tym razem kiepsko wybrnęłam z tej gry słów ;)

an87 - 2012-02-27, 22:27

24.02
Abandon righteousness to be right. Stop collecting indistinctions of rights..wrongs..good..bad...judgements all...instead be distinctly You!

Porzucić prawość by być prawym. Przestać kolekcjonować cienie praw..błędów..dobra...zła...osądzać wszystko...zamiast być dokładnie sobą!

On a simpler note...played on the ps Vita last nite...reminded me of a rattle in the hands of a baby. Yippee...How will I ever mature ?
Prosta uwaga...ostatniej nocy grałem na play station Vita...przypomniała mi grzechotkę w rękach dziecka. Hurrra...Czy ja kiedykolwiek dojrzeję?

25.02
Heard the neha kakkar song just now. Very sweet and the effort put in it....thanx. I feel shy with the love given to me....

Właśnie usłyszałem piosenkę neha kakkar. Bardzo słodka a wysiłek w nią włożony....dziękuję. Czuję się zawstydzony okazaną mi miłością.

Late work call. In bed doing nothing...nada...nought. Work has a future pay off...laziness pays off now! Eternal nothingness for half hour..
Późne wezwanie do pracy. W łóżku nie robiąc niczego...nic...zero. Pracę się opłaca...teraz lenistwo się opłaca! Od pół godziny wieczna nicość..

an87 - 2012-02-27, 23:22

26.02
i read somewhere...i went searching for truth and found facts instead. Happens to all of us..its hugely annoying and very inconvenient..

gdzieś przeczytałem...poszedłem szukać prawdy, ale zamiast niej znalazłem fakty. Przydarza się to nam wszystkim. To niezwykle irytujące i bardzo niewygodne.

Saddened at the demise of great movie plot lines. Wotever happened to car chases...macho one liners & sharon stone crossing her legs?
Zasmucony upadkiem wspaniałych scenariuszy. Co się stało z pościgami samochodowymi, ostrymi odzywkami i Sharon Stone krzyżującą swoje nogi?

My information highway sucks ...tabloids write sum crap...tv channels ticker tape it...twitter reports it to me...I get to know shit! Q.E.D.
Moja infostrada jest do bani...tabloidy wypisują jakieś bzdury...kanały tv wklejają to na paskach...twitter odsyła do mnie...poznaje to gówno! Q.E.D.

QED is an abbreviation for a Latin term which means wot needed to be proved or demonstrated has been shown....or simply put...there got it!
QED (Quod erat demonstrandum) jest skrótem od łacińskiego zwrotu, który oznacza "co było do udowodnienia" lub prościej "macie, co chcieliście!"

@anubhavsinha wot is the headlines tonite...apart fro cricket being affected by adverts and ipl ha ha ha...

@anubhavsinha jakie są dziś nagłówki...pomijając reklamy dotyczące krykieta u IPL ha ha ha...

Late for work..was reflecting humans r the only species which shave & get late for work..none other do..truth b told a gorilla needs it more
Spóźniony do pracy..wymyśliłem, że ludzie są jedynym gatunkiem, który się goli i spóźnia do pracy..żaden inny tak nie robi..prawdę mówiąc goryle potrzebują tego bardziej

http://img.ly/erti from the sets...obviously I have precious lil to do. Self portrait in reflection...sounds pseudo enuff?
http://img.ly/erti Z planu...najwyraźniej mam cudownie mało do roboty. Autoportret uchwycony w odbiciu...wystarczy na pseudonim?

27.02
Was so nice to see sunny singh so simply say how as he scored goals...all kept sayin yo yo sunny Singh..I feel like playing hockey just now!

Tak miło było zobaczyć Sunny'iego Singh'a opowiadającego prosto jak zdobywa bramki...ciągle powtarzałem yo yo Sunny Singh*...czuję się jakbym właśnie grał w hokeja!

* http://www.fieldhockey.ca...nny-singh-aujla
*może też chodzić o tego gościa http://www.mid-day.com/sp...ympic-berth.htm
Parmito :kwiaty:

Parmita - 2012-03-07, 02:11

29.02
Don't ever reflect upon the end...u will be confused and lose ur mind...Rumi. Early morning dose of philosophy with a cup of black coffee...

Nigdy nie rozmyślaj o końcu... Pogubisz się i postradasz zmysły... Rumi*. Dawka filozofii z filiżanką czarnej kawy wczesnym rankiem...

today feels like an 'abridged dictionary day'...i know there is word to describe it but i can't find it. a defineless day! Noneday..maybe.
Ten dzień jest jak jakiś "dzień słownika w wersji okrojonej"... Wiem, że istnieje słowo opisujące to, ale nie potrafię go znaleźć. Dzień pozbawiony definiowania! Może.. dzień-nic.

ok ask me questions...will try and reply...i have sometime before the shoot.
OK, zadawajcie mi pytania... Spróbuję odpowiadać... Mam trochę czasu przed zdjęciami.
Spoiler:

@iamsrk please, best memory of your childhood! Love you! (Proszę, najlepsze wspomnienie dzieciństwa! Kocham Cię!)
@RocioVoncina just not knowing that there is so much to know...the innocent ignorance of childhood.
@RocioVoncina Po prostu ta niewiedza, że jest tyle jest wiedzy do zgłębienia... Niewinna ignorancja dzieciństwa.

@iamsrk whn wil u direct a film??? (kiedy wyreżyserujesz jakiś film???)
@nimzseternal when i wish to be lonelier...direction is a lonely job...
@nimzseternal Gdy zechcę być bardziej samotny... Reżyserowanie to samotna robota...

@iamsrk will you be working with any of the legendary actresses like Kajol and Juhi in the future? (Czy w przyszłości będziesz pracował z którąś z legendarnych aktorek jak Kajol czy Juhi?)
@kingk365 i work with directors and they cast the ladies with me...have had the nicest creatively happy moments with juhi and kajol.
Ja pracuję z reżyserami i to oni obsadzają panie dla mnie... Z Juhi i Kajol przeżyłem najmilsze, twórczo szczęśliwe momenty.

@iamsrk Why do you always write incorrect Grammar ! :-) (Dlaczego zawsze piszesz niepoprawnie gramatycznie!)
@betuneha oops sorry...
@betuneha Ups, przepraszam...

@iamsrk sir....sory don plse pray 4 us. Tmorrow is our exam day...... (Proszę pana.... Przepraszam, Donie, módl się proszę za nas. Jutro jest dzień naszych egzaminów.....)
@f_khan94 do well...
@f_khan94 Zdajcie dobrze...

@iamsrk what makes u so witty????so u read a lot or or its just by birth....??? (Co czyni Cię takim błyskotliwym???? Czytasz dużo czy tak po prostu masz od urodzenia....???)
@punjabi21 born wetty...growing up witty...my fathers influence...he use to speak very well.
@punjabi21 Urodziłem się sikotliwy... Wzrastałem błyskotliwy... Wpływ mojego ojca... Pięknie się zwykł wypowiadać.

@iamsrk what one thing you would like to change about bollywood as the KING OF BOLLYWOOD ??? (Jaką jedną rzecz dot. Bollywood chciałbyś zmienić jako Król Bollywoodu???)
@ami_jeet2819 its nice as it is...its the ppl outside bollywood who make it seem like it should change...NO NEED.
@ami_jeet2819 Jest dobrze tak jak jest... To ludzie spoza Bollywoodu ukazują go tak, że wygląda, że powinno się go zmienić... NIE MA POTRZEBY.

@iamsrk what's your favorite book of all time? :) (Ulubiona książka wszech czasów? :) )
@sunjgong the long dark tea time of the soul...**
@sunjgong Długi mroczny podwieczorek dusz...

@iamsrk most favourite song of ur movies? (Ulubiona piosenka z Twoich filmów?)
@Madhu_Kumar_n the one i am shooting today...really nice song.
@Madhu_Kumar_n Ta, do której dzisiaj kręcę klip... Naprawdę ładna piosenka.

@iamsrk do u consider urself a narcissist? (Czy uważasz się za narcyza?)
@typesh911 when u have the love of so many...u don't need to love urself...
@typesh911 Gdy ma się miłość tak wielu... nie musi się wówczas kochać siebie...

@iamsrk Whats the most precious thing in life? Honest answer srk (Jaka jest najcenniejsza rzecz w życiu? Szczerze odpowiedz, SRK)
@furibm i think peace of mind....
@furibm Myślę, że spokój sumienia....

@iamsrk can u plz say that u love me ?? ppl says u will never do it (Czy możesz powiedzieć, że mnie kochasz ?? Mówią mi, że nigdy tego nie zrobisz)
@SiwitaHeart love u
@SiwitaHeart Kocham Cię

@iamsrk i love u soooooooooooooooooo much my Engagement was yesterday plsssssssss reply (Tak baaardzo Cię kocham, wczoraj się zaręczyłam, proszę odpowiedz)
@mai_srk congrtulations
@mai_srk Gratulacje

@iamsrk those hard candies tht u have when in ur car, whts ur fav flavor? (Te karmelki, które masz zawsze w samochodzie - jakiego są smaku?)
@mriz22 cinnamon
@mriz22 Cynamonowe

@iamsrk sir how much time do u sleep... :P cheap but plz ans.. (Jak długo śpisz... :P Nic takiego, ale proszę, odpowiedz..)
@imshivammahobia 5 hrs
@imshivammahobia 5 godzin

@iamsrk Sir can u plz say Hai to my 5years baby ? (Proszę pana, czy może pan powiedzieć cześć mojemu 5-letniemu dziecku?)
@Chandmouliman hi
@Chandmouliman Cześć

@iamsrk Are u inclined towards going to Mecca any time? (Czy chciałbyś kiedyś pójść do Mekki?)
@fasiuddin0020 insha allah
@fasiuddin0020 Jak Bóg da.

@iamsrk wow, srkism rocks, m completely in love wid the realms of ur intelligence, have u kinda bribed god 4 that sir? (Wow, shahrukhizmy rządzą, jestem totalnie zakochana w zakresie Twojej wiedzy, czy przekupiłeś Boga?)
@waseemgame4it genius makes u successful only if genius is prolific
@waseemgame4it Geniusz przynosi człowiekowi sukcesy jedynie wtedy, gdy geniusz jest płodny.

@iamsrk would you allow your little girl to go into bollywood? (Czy pozwoliłbyś swojej małej dziewczynce pójść w Bollywood?)
@MehaPatel24 i want her to be an actor...whichever medium she chooses...
@MehaPatel24 Chcę, aby została aktorką... niezależnie od tego które medium wybierze...

who is your favorite singer @iamsrk?? (Kto jest Twoim ulubionym piosenkarzem??)
@FebbyChaniago billy joel
@FebbyChaniago Billy Joel

@iamsrk what book u reading currently? (Jaką książkę obecnie czytasz?)
@vikipediatweets rumi today....
@vikipediatweets Dzisiaj Rumiego....

to all the hugging...kissing...marrying...loving dimples queries...thanx
Do wszystkich przytulających... całujących... pobierających się... kochających dołeczki... Dzięki
Spoiler:

@iamsrk Do you like the music of Queen? (Czy lubisz muzykę zespołu Queen?)
@EbruKash love it
@EbruKash Uwielbiam

@iamsrk Don't you think all Khans need some special classes for their anger management? (Czy nie uważasz, że wszystkim Khanom przydałyby się zajęcia z radzenia sobie ze złością?)
@MQMTelevision why you want to try your hand at teaching...???
@MQMTelevision Dlaczego? Chcesz popróbować nauczania...???

@iamsrk can I become an actor like u? (Czy mogę zostać aktorem jak Ty?)
@gaurav_810 think of being a much bigger star...the sky is not the limit...
@gaurav_810 Myśl o staniu się dużo większą gwiazdą... Niebo nie jest granicą...

@iamsrk youu did #Yay <3 Do you still love Delhi? :) (Czy ciągle kochasz Delhi?)
@Aa_kanksha yes i love delh...my parents are there...
@Aa_kanksha Tak, kocham Delhi... Moi rodzice tam są...

@iamsrk I'm very interesting how do you learn your film-text.. Do you have any method? (Ciekawi mnie jak uczysz się tekstu do filmu.. Czy masz jakiś sposób?
@moniaa1990 i read it and feel it...
@moniaa1990 Czytam go i odczuwam...

@iamsrk Please Replay Mention @Aradrizki --> "When will U come to Indonesia?" #15 (Proszę odpowiedz i wspomnij @Aradrizki --> Kiedy przyjedziesz do Indonezji?)
@KholizDlzMuse @Aradrizki will come been a long time since i went to indonesia...
@KholizDlzMuse @Aradrizki Przyjadę, sporo czasu minęło od mojej ostatniej wizyty w Indonezji...

@iamsrk so who's doin chennai xpress? (To kto robi Chennai Xpress?)
@dr_ishita i am doing chennai express....!!!
@dr_ishita Ja robię Chennai Express.... !!!

@iamsrk wat is d name of movie u r working wit Yashji and katrina (Jaki tytuł ma film, nad którym pracujesz z panem Yashem i Katriną?)
@grwsparklin no name yet of yrf film...
@grwsparklin Ten film nie ma jeszcze tytułu...

@iamsrk oh!!!! :( I'm heart broken then! Didn't ask any other question but marry me! Begging you & now crying! :"( ok reply to ONE! Me! (nieco żałosne błaganie o odpowiedź)
@aisha__khan have a good life
@aisha__khan Dobrego życia

@iamsrk ok fine no marriage story.. Tell me how u got scarred on d top left of ur forehead then? :( .. (OK, żadnej opowieści małżeńskiej. Powiedz mi zatem skąd wzięła się blizna z lewej strony Twojego czoła? :( )
@RizwanaShahrukh fell into an open iron gate while playing with my friends when i was a kid...hop scotch and jump...can u imagine??
@RizwanaShahrukh Gdy byłem dzieckiem wpadłem na otwartą żelazną bramę podczas zabawy z przyjaciółmi... Gra w klasy i podskoki... Dasz wiarę??

@iamsrk i really hope you notice my tweet and wish me Luck :( You know your one wish can make me feel better (Mam nadzieję, że zauważysz moje tweety i będziesz życzył szczęścia :( Jedno życzenie od Ciebie sprawi, że lepiej się poczuję)
@iamtrisha_ be well
@iamtrisha_ Bądź zdrowa/Wszystkiego dobrego

@iamsrk Call me ur bro once SRK plz! .,., (Nazwij mnie choć raz bratem, SRK, proszę!)
@CallMeDON_ bro
@CallMeDON_ Bracie

@iamsrk pls reply 2 Saloni....ur most ardent 16 yr old fan for 16 yrs!which is ur fav eng/Hndi song...am hr mom coz she has xams so no net (Proszę, odpowiedz Saloni... Twojej najwierniejszej 16-letniej fance od 16 lat! Jaka jest Twoja ulubiona ang./hindi piosenka... Jestem jej mamą, ona ma jutro egzaminy, więc zero neta)
@sushme love u saloni
@sushme Kocham Cię Saloni

@iamsrk what are three words that best describe you? (Trzy słowa, które najepiej Cię opisują?)
@Fadma_Khan i keep trying...
@Fadma_Khan Ja nieustannie próbuję...

@iamsrk u r still a star but ur two movies lately were not up to ur stds (Ciągle jesteś gwiazdą, ale Twoje dwa ostatnie filmy były poniżej Twojego poziomu)
@vinudibu ok.
@vinudibu OK.

@iamsrk sometyms i feel low on confdnc though m quite sccsful in my job..wat shud b my mantra wen m down n out?? plz reply (Czasami czuję, że mam mało odwagi, choć w pracy odnoszę sukcesy.. Co powinno być moją mantrą, gdy czuję się przegrany?? Proszę odpowiedz)
@diptarkobiswas step back...let the moment pass...keep quiet and strengthen urself....silently
@diptarkobiswas Krok do tyłu... Niech ta chwila minie... Nic nie mów i wzmocnij się... w ciszy

@iamsrk Hello srk,,why not you trying in politics?? (Cześć SRK, dlaczego nie spróbujesz w polityce??)
@karanchawla8 cos i am an actor by profession...its like asking me why i am not an astronaut???@karanchawla8 Bo z zawodu jestem aktorem... To jak pytać mnie dlaczego nie jestem astronautą.

i am gone now....have work to do and feelings to expose....thanx all. sorry those who didn't get a reply....love u.
Już mnie nie ma.... Mam pracę do wykonania i uczucia do wyrażenia... Dzięki wszystkim. Przepraszam tych, którzy nie otrzymali odpowiedzi.... Kocham Was.

02.03
The greatest expression of love...in today's age is the sound of the telephone message beeps from someone u love...wot say youngsters?

Najwspanialszym wyrazem miłości... w dzisiejszych czasach jest dźwięk wiadomości SMS przychodzącej od tego, kogo kochasz... Prawda, młodzieży?

Sometimes u win...sometimes u lose and sometimes....it rains.
Czasami się wygrywa... czasami się przegrywa, a czasami.... pada.

* Rumi: http://pl.wikipedia.org/wiki/Rumi , http://en.wikipedia.org/wiki/Rumi
** o książce po angielsku: http://en.wikipedia.org/w...ime_of_the_Soul
i po polsku: http://lubimyczytac.pl/ks.../opinia/5138560
edit.: zjedzone/pomylone literki ;)

an87 - 2012-03-07, 08:48

Parmito :kwiaty: Jesteś wielka!
Parmita - 2012-03-07, 15:52

Oj tam, oj tam, bez przesady. ;)

03.03
After much work, a lazier day. Want to just stand & stare. One of those days when u r so broke (in a good way) u can't even pay attention...

Po sporej ilości pracy wolniejszy dzień. Chcę po prostu sobie postać i pogapić się. Jeden z tych dni, kiedy to jesteś tak wyczerpany (w tym dobrym sensie), że nie możesz nawet uwagi poświęcić...

Want to say can v just be,u and me. No asking for info,no expectations, no judgements no clarifications just unconditional random thots & us
Chcę powiedzieć: czy możemy po prostu być, Wy i ja? Żadnego pytania o informacje, żadnych oczekiwań, sądów, wyjaśnień, tylko bezwarunkowe, przypadkowe myśli i my

At the railway station that I was shooting ...awesome statue*. Somewhere between thought and expression lies a lifetime** http://pic.twitter.com/9L6i4H9x
Na stacji kolejowej, na której miałem zdjęcia... kapitalny posąg. Gdzieś pomiędzy myślą, a wypowiedzią leży życie całe

4.03
Raindrops on my window pane....missing family. Happy wife & babies will be in london soon. The heart needs some warmth http://pic.twitter.com/Np7382sQ

Krople deszczu na szybie okiennej... tęsknię za rodziną. Cieszę się, że żona i dzieci będą wkrótce w Londynie. Serce potrzebuje trochę ciepła

Went to a link one of u had sent.Old interview (3yrs in industry). Wot I say hasn't changed. Does that make one consistent or unimaginative!
Otworzyłem link, który ktoś z Was przesłał. Stary wywiad (3 lata w przemyśle). To, o czym mówię nie uległo zmianie. Czy to znaczy, że jest się konsekwentnym czy też pozbawionym wyobraźni?!

Ten questions....then I want to stare at my window pane and write a chapter for my never ending book....
Dziesięć pytań.... Potem chcę się pogapić na szybę i napisać jakiś rozdział do mojej niekończącej się książki....
Spoiler:

@iamsrk i've been wantin a recovery wish from u,won't be happy if UR support isn't with me! :( I'm ill,doctor said surgery this monday, hug (Chciałem, abyś życzył mi powrotu do zdrowia, nie będę szczęśliwy jeśli Twoje wsparcie ze mną nie będzie! :( )
@Durgalovesrk get well soon...may Allah bless u...may Allah bless all of us...
@Durgalovesrk Zdrowiej szybko... Niech Allah Cię błogosławi... Niech Allah nas wszystkich błogosławi...

@iamsrk What do you do when you're not shooting? (Co robisz gdy nie jesteś na zdjęciach?)
@sofiahshaik when not shooting am mostly with kids answering their questions or with adults dealing with their queries...
@sofiahshaik Gdy nie jestem na zdjęciach głównie spędzam czas z dzieciakami odpowiadając na ich pytania lub z dorosłymi zajmując się ich zapytaniami...

@iamsrk bhai wha do u think abt ar.murgadoss as a director wud love to hear sumthin frm wil u work wid sir ;) (Co myślisz o A.R. Murgadossie jako o reżyserze? Chciałbym bardzo usłyszeć coś, czy będziesz z nim pracował? ;) )
@actor_vcr awesome director and a gentleman...
@actor_vcr Wspaniały reżyser i dżentelmen...

@iamsrk when are you planning to quit smoking?? (Kiedy planujesz rzucić palenie??)
@RedRose314 one day...someday....
@RedRose314 Pewnego dnia... Kiedyś....

@iamsrk Assuming your children take your choice as their career, what would you suggest them to be in the future? love from Pakistan. (Przypuśćmy, że Twoje dzieci wybiorą taką karierę jak Ty, kim byś im radził zostać w przyszłości? Pozdrowienia z Pakistanu.)
@RafiqAR I will be thrilled....
@RafiqAR Będę podekscytowany....

@iamsrk what is it like working with katrina? Loadz of love to you! Love the new rockstar look btw (Jak się pracuje z Katriną? Dużo miłości! Nawiasem mówiąc: uwielbiam nowy look gwiazdy rocka)
@Pas_angel all my co actresses have been wonderful...so r Katrina and anushka for this film...hardworking...honest and humble.
@Pas_angel Wszystkie moje partnerki filmowe były cudowne... I takie też są Katrin i Anushka w tym filmie... Pracowite... szczere i skromne.

@iamsrk What makes You really Happy? (Co czyni Cię naprawdę szczęśliwym?)
@NadiiaZina my children and their stories....
@NadiiaZina Moje dzieci i ich opowieści....

@iamsrk Do you feel Shah Rukh Khan the person has been eclipsed by Shah Rukh Khan the actor? Or do you take it in stride as part of the job? (Czy nie uważasz, że SRK-osoba został przyćmiony przez SRK-aktora? A może nie masz z tym problemu i akceptujesz to jako normalną część swojej pracy?)
@AnjaliMathur08 I am me...when I am alone...other times I am always acting I feel....
@AnjaliMathur08 Ja jestem sobą... kiedy jestem sam... Kiedy indziej mam wrażenie, że zawsze gram....

@iamsrk can i suggest a title for the movie you are currently shooting ? :P (Czy mogę zaproponować tytuł dla filmu, który właśnie kręcisz ? :P)
@negihere go on...suggest
@negihere Dalej... Proponuj

@iamsrk how do you cope up with your superstardom? What makes you feel grounded? (Jak radzisz sobie ze swoim megagwiazdorstwem? Co sprawia, że nie gwiazdorzysz?)
@Chinrasu the knowledge deep down that all is transient....my stardom is not my lifelong friend...I am my lifelong friend.
@Chinrasu Świadomość, którą mam w głębi duszy, że wszstko przemija.... Mój status gwiazdy nie jest moim przyjacielem na życie całe... Sam dla siebie jestem takim przyjacielem.

@iamsrk jus reply to my message nd you'll make my friend jealous !! No questions to be asked..! Tht will also make my day (Odpowiedz jedynie na moją wiadomość, a mój przyjaciel będzie zazdrosny!! Żadnych pytań..! To uczyni i mnie szczęśliwą)
@Gauravsin03 here's to jealousy
@Gauravsin03 Wypijmy za zazdrość

@iamsrk ok what will the name of the chapter you're about to write be called? (OK, jaki tytuł będzie miał ten rozdział, który zamierzasz napisać?)
@ShahRukhLicious it's called "...when u finally come knocking....
@ShahRukhLicious Jego tytuł to: "...gdy w końcu przychodzisz waląc/pukając....

@iamsrk If someone is feeling down and feels like the weight of the world is upon them, what would be your words of encouragement??? (Jeżeli ktoś jest nieszczęśliwy i czuje jakby niósł ciężar świata, jak byś mu dodał otuchy???)
@MsShar2u it won't last forever....just bear it a little longer than u think u can...life turns around for better eventually....
@MsShar2u To nie będzie trwało wiecznie... Po prostu wytrzymaj trochę dłużej niż Ci się wydaje, że możesz... Życie w końcu zmienia się na lepsze....

@iamsrk ur only replying to gals not to boys!! i will cry now (Odpowiadasz tylko dziewczynom, a chłopakom nie!! Będę płakał) (:haha: - przyp. tłum.)
@wahabpk ha ha boys don't cry....or do they?
@wahabpk Ha ha chłopaki nie płaczą.... czy płaczą?

@iamsrk Which stunt U have done by yourself was the most dangerous one, which the most fun ?? (Jaki był najniebezpieczniejszy wykonany przez Ciebie numer kaskaderski, a jaki sprawił najwięcej frajdy??)
@Meike222 putting fire to myself in koyla.....
@Meike222 Podpalenie samego siebie w Koyli.....

@iamsrk Shah..!! once u said dat u idolize "Brother Dsouza"***..d most!! how is he now..? still in touch..? :) 24 (Shah..!! Powiedziałeś raz, że najbardziej ubóstwiasz "Brata Dsouzę"!! Jak on się teraz ma..? Macie nadal kontakt..? :) 24)
@lovesrk4 my mentor...teacher and friend...I miss him....will call him soon.
@lovesrk4 Mój mentor... nauczyciel i przyjaciel... Brakuje mi go.... Zadzwonię do niego niedługo.

@iamsrk did you ever got so angry that you scared Aryan and Suhana? (Czy kiedykolwiek zdenerwowałeś się tak, że przeraziłeś Aryana i Suhanę?)
@gaurifairy my biggest weakness is I don't get angry...oh ok sometimes I do....but not at kids....
@gaurifairy Moją największą słabością jest to, że się nie złoszczę... OK, czasami się złoszczę.... ale nie na dzieciaki....

@iamsrk We Born Watching BAADSHAH. That Baadshah was cool, simple, beautiful but now he is wicked, jealous, unkind, rude, drink 2 much..! (Rodziliśmy się/wzrastaliśmy oglądając Baadshaha. Ten Baadshah był odjazdowy, zwyczajny, piękny, a teraz jest nikczemny, zazdrosny, niemiły, niegrzeczny, za dużo pije..!)
@Sowmen_oberoi I think we all grow up so should u and stop being judgmental. We decided that yesterday, just thots between us...nothing more
@Sowmen_oberoi Myślę, że wszyscy dorastamy i Ty też powinieneś. I przestań osądzać. Zdecydowaliśmy wczoraj, tylko wymiana myśli pomiędzy nami... nic więcej

@iamsrk 10 question over or or do I have chance to ask one ? what do you think has changed in you after so many years of stardom? (Już po 10 pytaniach czy mogę zadać jedno? Co według Ciebie zmieniło się w Tobie po tylu latach bycia gwiazdą?)
@saketkhanna i plan even less.....
@saketkhanna Jeszcze mniej planuję.....

@iamsrk say something for me and ur indonesian fans :) (Powiedz coś mnie i indonezyjskim fanom :) )
@larasati_ratih salamat datang
@larasati_ratih Witajcie

@iamsrk dis is really heartbreaking ... a true fan gets no reply :( ((((((( (To naprawdę rozdziera serce ... Prawdziwy fan nie dostaje odpowiedzi :( ((((()
@kanchan16081990 I can't reply to everyone....hi
@kanchan16081990 Nie jestem w stanie odpowiedzieć wszystkim.... Cześć

@iamsrk PLS my kids & I hope lil album found his way from berlin 2 mumbai..have much fun with my kids...create it 4 u twitpic.com/8oxqih (Proszę, moje dzieci i ja mamy nadzieję, że mały album trafił z Berlina do Mumbaju.. Baw się dobrze z dziećmi... (Z)Robi(liś)my go dla Ciebie http://twitpic.com/8oxqih)
@Tanja1972 thanx it is very nice
@Tanja1972 Dzięki, jest bardzo ładny

@iamsrk what would you love to ppl call you? shahrukh ,SRK or King Khan? (Jak chciałbyś, żeby ludzie Cię nazywali? Shahrukh, SRK czy Królu Khanie?)
@__SRKMyLove ....like a rose...by any name...I remain the same...
@__SRKMyLove ....jak z różą... jakkolwiek nazwiesz... pozostaję ten sam...

@iamsrk y r u not acting in student of the year. karan once said he will not direct the movie untill u r the actor he is directing (Dlaczego nie grasz w SOY? Karan kiedyś powiedział, że nie wyreżyseruje tego filmu dopóki nie będzie reżyserował w nim Ciebie)
@ManishSrcc cos I am no longer a student...I am more the teacher now....
@ManishSrcc Bo już nie jestem studentem... Teraz bardziej jestem nauczycielem....

Ok guys and girls...over and out. Love to u all and always be happy
Dobrze, chłopcy i dziewczęta...bez odbioru. Miłości Wam wszystkim i bądźcie zawsze szczęśliwi

* chodzi oczywiście o St Pancras i o The Meeting Place - 9-metrową rzeźbę z brązu autorstwa Paula Daya: http://en.wikipedia.org/wiki/Paul_Day_(sculptor)
** czyżby znów cytacik z piosenki: http://www.youtube.com/watch?v=Fh-GNnCwHj4
*** Eric D’Souza - wice-dyrektor szkoły, do której chodził SRK: http://expressbuzz.com/ci...17;/358528.html

Parmita - 2012-03-07, 17:35

06.03
To vacillate or not to vacillate....that is the question....or is it? Saw it on a pendulum in a shop. The wisdom of toys is unmatchable...

Wahać się albo nie wahać.... oto jest pytanie.... a jest? Widziałem to na jakimś wahadle w sklepie. Niezrównana jest mądrość zabawek...

@jiteshpillaai the most beautiful part of a picture is it's frame....as long as u r framing it my friend I don't need to check the picture.
@jiteshpillaai Najpiękniejszą częścią obrazu jest jego rama.... Dopóki to Ty oprawiasz, mój przyjacielu, dopóty ja nie muszę sprawdzać tego zdjęcia.
(Jitesh pisał o tym, że SRK nigdy nie sprawdza jakie jego zdjęcia i gdzie trafiają i tym m.in. różni się od wszelakich karierowiczów mających całą listę wymagań odnośnie sesji i żądających autoryzacji zdjęć - przyp. tłum. ;) )

@tiwarymanoj well done....keep going strong my man.
@tiwarymanoj Dobra robota.... Bądź nadal silny, mój człowieku.
w odpowiedzi na: Great win 2day against MP .. Had a gud outin .. Scored 48 runs nd feelin gud about it .. (Wielka wygrana dzisiaj z MP.. Miałem dobry outing.. Zdobyłem 48 runów i dobrze mi z tym)

07.03
Even when my babies win a prize at a b'day party, my chest swells with pride. Today my baby got a National Award (v f/x). I lov u Ra.One

Pierś moja z dumy puchnie nawet wtedy, gdy moje dzieci zdobywają nagrodę na imprezie urodzinowej. Dzisiaj moje dziecko dostało National Award/Nagrodę Państwową (efekty specjalne). Kocham Cię, Ra.One

@soma_herky @SHAHRUKH very nice...
@soma_herky @SHAHRUKH Bardzo ładne/miłe...
w odpowiedzi na: @iamsrk The G.one (Super Hero) UpdatesDaily is out! Top stories today via paper.li/drshahrukh/131… (thanks @SHAHRUKH FANZ BLOG


Ufff!!! Chwilowo jesteśmy na bieżąco. ;)

Parmita - 2012-03-08, 15:10

08.03
@sujoy_g all the best sujoy and the team of kahaani. Korbo...lorbo....jeetbo.....inshallah allah
Wszystkiego najlepszego dla Ciebie, Suroj i dla ekipy Kahaani. Zrobimy to... wywalczymy... zwyciężymy.... jak Bóg da.
w odpowiedzi na: KAHAANI releases selectively today in india and across the globe(see listing) facebook.com/kahaanithefilm… (Dziś premiera KAHAANI selektywnie w Indiach i na świecie (patrz: lista))

Take ur mind out....dance a bit on it....make it less rigid. Put something silly out in the world, we have enuff ppl making life too serious
Przewietrz swój umysł....trochę na nim potańcz.... spraw, aby przestał być taki sztywny. Zaprezentuj światu coś głupawego, wystarczy nam już ludzi traktujących życie zbyt poważnie.

@BDUTT and to those too who didn't do anything....just were and are women. Thanks for making a better world and better men out of us.
@BDUTT i tym, które niczego nie zrobiły.... a po prostu były i są kobietami. Dzięki, że zmieniacie na lepsze świat i nas, mężczyzn.
w odpowiedzi na: A day to say thanks to women who came before us, who fought to smash the glass ceiling & to those who fight for basics we take for granted (Dzień na to, by kobietom, które przyszły przed nami, które walczyły, by rozbić ten szklany sufit oraz kobietom, które walczą o oczywiste dla nas podstawy powiedzieć dziękuję.)

@BDUTT today...awomen to that!!
@BDUTT Dzisiaj... awomen!!
w odpowiedzi na: @iamsrk :) amen to that
@iamsrk :) amen
Wersja alternatywna (również mało kreatywna ;) ):
Spoiler:

@iamsrk :) niom
@BDUTT Dzisiaj... paniom!!

W tej wersji, jak widać, panowie się zagubili w tłumaczeniu (ale może im się należało - wszak Dzień Kobiet mamy ;) ). A teraz sobie proszę wyobrazić jak Barkha Dutt używa słówka-potworka "niom"... :haha:


Parmita - 2012-03-12, 11:57

09.03
Promises r just our need to control the future & to diminish the risks of life's erraticism somehow.u can't bind the future, live fearlessly

Obietnice są jedynie naszą potrzebą kontrolowania przyszłości i zmniejszania zagrożeń kapryśności życia. Nie możesz skrępować przyszłości, żyj bez strachu.

They say sports serve society by providing vivid examples of excellence.To me the most vivid & dependable has to be Rahul Dravid*.
Mówi się, że sporty służą społeczeństwu przez to, że dostarczają jaskrawych przykładów doskonałości. Dla mnie najbardziej jaskrawym i niezawodnym przykładem jest z pewnością Rahul Dravid.

10.03
I miss being a baby..cos sometimes as an adult one feels one is just repeating trivial maintenance duties instead of discovering new things

Tęsknię za byciem dzieckiem.. Bo będąc dorosłym człowiek czasami czuje, że zamiast odkrywać nowe rzeczy powtarza tylko trywialne obowiązki zapewniające utrzymanie.

12.03
Family in London....had a lovely hand holding day with my beautiful daughter. Somehow the little hand holds my heart and warms it...

Rodzinka w Londynie.... Spędziłem uroczy dzień trzymania się za ręce z moją piękną córką. Ta mała rączka jakoś tak trzyma moje serce i ogrzewa je...

@SrBachchan I did as u said sir..asked if the water has entered. Am in London...want to come and see u when I am back...feel like. Be well.
@SrBachchan Zrobiłem jak Pan mówi.. zapytałem czy woda już wkroczyła. Jestem w Londynie... Gdy wrócę pragnę pójść i Pana zobaczyć... mam na to ochotę. Niech Pan będzie zdrów.
(w odpowiedzi na: T 681 - Interesting read ...The reality of wealth In 1923, eight of the wealthiest people in the world met. (cont) tl.gd/gcrh4i)

* Rahul Dravid - gwiazda indyjskiego krykieta; 9. marca ogłosił, że przechodzi na sportową emeryturę:
http://timesofindia.india...ow/12195477.cms
http://www.bbc.co.uk/sport/0/cricket/17298741
http://www.bbc.co.uk/sport/0/cricket/17298748
http://www.guardian.co.uk...genius-boundary

Parmita - 2012-03-18, 19:37

14.03
@Zjabberwocky: @iamsrk so if u rep bak my husb will buy me a LV bag....so now my bagfate is in ur hands #please begs
@iamsrk więc jeśli odpowiesz, mój mąż kupi mi torebkę od Louisa Vuittona.... Teraz mój torebkowy los jest w Twoich rękach #proszę błagam
@z_jabberwocky get her a bag....
@z_jabberwocky Kup jej torebkę.... ( :lol: )

Cycling in the park...sitting on a log...spotting birds...dropping hot chocolate...cold red noses...I love lil girls. pic.twitter.com/uSXC9XDH
Przejażdżka rowerem po parku... Siedzenie na kłodzie... Podglądanie ptaków... Upuszczanie gorącej czekolady... Zimne czerwone noski... Kocham małe dziewczynki.

@faroutakhtar He who has to leap high....must take a long run....run hard and happy my friend..all the best with the awesome film u r making
@faroutakhtar Ten, kto musi skoczyć wysoko.... musi wziąć długi rozbieg.... Biegnij z całych sił i szczęśliwie, mój przyjacielu.. Wszystkiego najlepszego dla tego fantastycznego filmu, który kręcisz

@Ikra4SRK may Allah bless you.....be well
@Ikra4SRK Niech Cię Allah błogosławi.....Bądź zdrowa
w odpowiedzi na: @iamsrk Can U Pls Tweet To @salwa1198 She's Only 14 & She's Very ill. Bed-ridden Sinces 2 Months. She Needs Ur Luv&Hugs Pls x (@iamsrk Czy możesz ćwierknąć do @salwa1198 Ona ma tylko 14 lat i jest bardzo chora, przykuta do łóżka od 2 miesięcy. Potrzebuje Twojej miłości i uścisków. Proszę x)

15.03
Funday for fun.Runday for errands. Someday for dreaming.Oneday for targets.Noneday for nothing.Zenday for meditating. Done day for DilligaF*!

Zabawiałek na zabawę. Biegałek na sprawunki. Kiedysiek na marzenie. Przyszłek na cele. Nicek na nic. Zenek na medytowanie. Gotowek na WyjmtoKo**!

I think our week should be named thus & v choose the day we want to lead.Funday..Runday...Someday..Oneday...Noneday..Zenday....Doneday.
Myślę, że nasz tydzień powinien według tego być nazwany, a my byśmy wybierali dzień, jaki chcemy mieć. Zabawiałek..Biegałek...Kiedysiek..Przyszłek...Nicek..Zenek....Gotowek.

.....and thanx for making me a millionaire twice over....
..... i dzięki za uczynienie mnie milionerem po dwakroć....

@iHrithik it wil be The Tweek in honor of twitter. You will be master of Zenday. Dabboo to make cal with 7 pics that signify each day..
@iHrithik To będzie Tweetdzień na cześć Twittera. Ty będziesz mistrzem Zenka. Dabboo zrobi kalendarz z 7 zdjęciami ilustrującymi każdy dzień..
w odpowiedzi na: @iamsrk aye aye captn! Wish d calendar cud change thus! Truly MIndblowing!! Sending u more love! (@iamsrk Tak jest, kapitanie! Chciałbym, żeby kalendarz się mógł w ten sposób zmienić! Naprawdę rewelacja!! Przesyłam mnóstwo pozdrowień!)

16.03
We all worry about...after v r born & before v die...the poor chicken has to worry before it is born & post dying..& v think life sucks.

Wszyscy martwimy się o... po urodzeniu i zanim umrzemy... biedny kurczak musi się martwić zanim się urodzi i po tym jak umrze.. i to my uważamy, że życie jest do niczego.

* Może nie wszyscy kojarzą rozwinięcie skrótowca DilligaF:
Spoiler:

Does It Look Like I Give A Fuck? :mrgreen:

** WyjmtoKo - wzorem DilligaF:
Spoiler:

WYglądam Jakby Mnie TO, Kurna, Obchodziło? ;)


pogoda - 2012-03-19, 12:11

Parmita napisał/a:
I think our week should be named thus & v choose the day we want to lead.Funday..Runday...Someday..Oneday...Noneday..Zenday....Doneday.
Myślę, że nasz tydzień powinien według tego być nazwany, a my byśmy wybierali dzień, jaki chcemy mieć. Zabawiałek..Biegałek...Kiedysiek..Przyszłek...Nicek..Zenek....Gotowek.


Parmito, chapeau bas, cudnie to rozwiązałaś. :kwiaty:

an87 - 2012-03-27, 13:21

pogoda napisał/a:
Parmita napisał/a:
I think our week should be named thus & v choose the day we want to lead.Funday..Runday...Someday..Oneday...Noneday..Zenday....Doneday.
Myślę, że nasz tydzień powinien według tego być nazwany, a my byśmy wybierali dzień, jaki chcemy mieć. Zabawiałek..Biegałek...Kiedysiek..Przyszłek...Nicek..Zenek....Gotowek.


Parmito, chapeau bas, cudnie to rozwiązałaś. :kwiaty:
Absolutnie... chylę czoła do samej ziemi! "Zenek" mnie rozwalił!
Parmita - 2012-03-29, 12:41

an87 napisał/a:
"Zenek" mnie rozwalił!

Tak sobie pomyślałam, że jak nie może być ani pięknie ani wiernie, to przynajmniej niech będzie śmiesznie. ;)

Zaległości:

19.03
Today I woke up with voices in my head....and all of them were saying go back to bed. Onwards to work...the day beckons.
Obudziłem się dziś z głosami w mojej głowie.... i one wszystkie mówiły, abym wracał do łóżka. Dalej, do pracy... dzień wzywa.

20.03
There r things known & there r things unknown & in between r the doors :Morrison. Which means I am up early & have no work so philosophizing
Są rzeczy znane i są nieznane, a pomiędzy nimi są drzwi :Morrison. Co znaczy: wstałem wcześnie, nie mam nic do roboty, więc filozofuję

Ok ten questions....then to work
OK dziesięć pytań.... potem do pracy

Spoiler:

@iamsrk You name in the new Yashraj movie? (Jak masz na imię w nowym filmie YRF?)
@Marwaari anything movie related has to be addressed to the producers...
@Marwaari Jakiekolwiek pytania dot. filmu powinny być skierowane do producentów...

@iamsrk will u be comng to all the matches at EDEN???? (Czy będziesz obecny na wszystkich meczach na Eden????)
@iamaneek always....love Eden garden
@iamaneek Zawsze.... Kocham Eden Gardens

@iamsrk IPL inaugration. Come to chennai? (Inauguracja IPL. Przyjedziesz do Chennaiu?)
@youngzee1811 no babysitting on that day....
Nie, w ten dzień niańczę....

@iamsrk Romancing Kajol in London (DDLJ) or Romancing Katrina in London (Ishq London).. ???..:D (Romansowanie z Kajol w Londynie (DDLJ) czy romansowanie z Katriną w Londynie (Ishq London))
@VishwasBN just romancing in London...romancing doesn't need a leading lady...I romance films.
@VishwasBN Po prostu romansowanie w Londynie... Do romansowania nie potrzeba heroiny... Ja romansuję z filmami.

@iamsrk accordng 2 u" work is .............? and acting .....................???"fil in de blanks (Według Ciebie "Praca jest ..............? A granie .....................???" Uzupełnij luki.
@Sahrsheikh work is not acting...acting is life.
@Sahrsheikh Życie to nie granie... Granie to życie.

@iamsrk dear how many cap of coffee U drinking in day? please reply plase i every moment waiting ur reply (Ile filiżanek kawy dziennie pijesz? Proszę, odpowiedz, proszę, cały czas czekam na Twoją odpowiedź)
@SEDSHAH too many....brazil would be bankrupt if I didnt drink the coffee I do.
@SEDSHAH Za dużo.... Brazylia by zbankrutowała, gdybym nie pił tyle kawy ile piję.

21.03
Look up at the sky...see how big it is. Life is like the sky..it's big..there's no time for smallness of small people only for birds to soar
Popatrz w górę, na niebo... Zobacz jak jest wielkie. Życie jest jak niebo.. Jest wielkie.. Nie ma w nim czasu na małość małych ludzi, jest tylko czas na szybowanie ptaków

E.e.Cummins: May came home with a smooth round stone,as small as a world as large as alone. Favourite poem...all lil girls should read it
E.e.Cummings: May przyniosła okrągły kamyk - nie więcej niż świat i nie mniej niż być samym.* Ulubiony wiersz... Wszystkie małe dziewczynki powinny go przeczytać.

A boy is Truth with dirt on its face,Beauty with its finger cut,Wisdom with bubble gum in its hair &Hope of future with a frog in its pocket
Chłopak jest Prawdą z brudem na twarzy, Pięknem z odciętym palcem, Mądrością z gumą do żucia we włosach i Nadzieją na przyszłość z żabą w kieszeni

Missing my lil boy and girl....they have such small lovely hands....and such large beautiful hearts.
Tęsknię za moim małym chłopcem i małą dziewczynką.... Oni mają takie drobne, śliczne rączki.... i takie duże piekne serca.

22.03
my lil girl took this pic of mine. i think its the coolest i have ever looked. thanx suhana...my official fotographer pic.twitter.com/TgJo70Qg
Moja mała dziewczynka zrobiła mi to zdjęcie. Uważam, że nigdy wcześniej nie wyglądałem tak odjazdowo. Dziękuję, Suhano... mój oficjalny fotografie.

* Fragment wiersza w tłumaczeniu Stanisława Barańczaka. Całość w oryginale i po polsku tutaj: http://j_uhma.republika.pl/cummings.html
I z muzyką dla wszystkich małych i większych dziewczynek :) :
http://www.youtube.com/watch?v=W2pZX5aQGpo
http://www.youtube.com/watch?v=_NsXe8lI5YU

jagasia - 2012-06-08, 11:06

04.06
on a reading spree..Martial writes : Only the dead do honors gain, I prefer to carry on Alive and without acclaim
W szale czytania. Marcjalis* pisze: Tylko martwi zyskują honory, ja wolę trwać żywy i bez uznania.

* http://pl.wikipedia.org/wiki/Marcjalis

05.06
woke up in a frenzy of lethargy. wish from here on the day passes even more lazily. want to work out in a meditative telekinesis mode.
Obudziłem się szalenie apatyczny. Chciałbym, by odtąd dzień płynął nawet jeszcze bardziej leniwie. Chcę poćwiczyć w trybie medytacyjno telekinetycznym.

08.06
An actor should have a secret pact with Acting. As soon as u say ur lines...she should lend u her expressions & u hope they r the rite ones
Aktor powinien mieć tajemny pakt ze sztuką grania. Gdy tylko wypowiadasz swój tekst, ona powinna nadać mu ekspresji i masz nadzieję, że jest tak, jak powinnno być.

i like to believe i keep up odd hours just in case some good idea happens to pass by. This way i don't get worried i have an unhealthy habit
Lubię wierzyć, że nie śpię o dziwnych porach na wszelki wypadek, by jakiś dobry pomysł mi nie umknął. W ten sposób nie martwię się, że mam niezdrowy nawyk.

Parmita - 2012-06-19, 15:37

Sporo się zaległości nazbierało, więc czas powoli nadrabiać:

11.06
charming book 'kamchatka' says...in the end we always become what we were. all of u think wot u were & r u becoming that all over again...
W uroczej książce pt. "Kamczatka"* napisane jest... Na końcu zawsze stajemy się tym, czym byliśmy. Pomyślcie wszyscy czym byliście i czy stajecie się tym od nowa...

10 questions...shoot....i am in an answer back state of mind.
10 pytań... Strzelajcie... Mój umysł nastawiony jest na odszczekiwanie.
Spoiler:

@iamsrk What you doing right now? (Co robisz teraz?)
@rima1008 answering ur question...!!!
@rima1008 Odpowiadam na Twoje pytanie...!!!

@iamsrk plans after novies? (Plany na po filmach?)
@ahmedgmohd i never make plans....never on schedule always on time...thats how it goes for me.
@ahmedgmohd Nigdy nie planuję.... Nigdy zgodnie z harmonogramem, zawsze na czas... Tak to u mnie jest.

@iamsrk I can't think of a question right now... (Nie mogę wymyślić teraz pytania...)
@Baljot1D the answer is 43267700 anyway...or yes in case u can't think of two questions.
@Baljot1D I tak odpowiedź brzmi 43267700... albo tak w razie gdybyś nie była w stanie wymyślić dwóch pytań.

@iamsrk How do you stay so humble? :) (Jak to robisz, że pozostajesz taki pokorny?)
@pottermelon have not much to feel proud about. i just act a bit...dance a little....and u guys have done the rest. u should be not humble
@pottermelon Nie bardzo mam z czego być dumnym. Po prostu trochę gram... odrobinę tańczę... a reszty dokonaliście Wy. Wy powinniście być niepokorni.

Why did you quit twitter two months ago RT @iamsrk: 10 questions...shoot....i am in an answer back state of mind. (Dlaczego zrezygnowałeś z Twitteraz 2 miesiące temu)
@lil_duxceee i follow the freedom of expression maxim....if i don't feel like expressing i don't...when i do..i act.
@lil_duxceee Wyznaję zasadę wolności wyrażania siebie.... Jeżeli nie mam ochoty się wyrażać, nie robię tego... Gdy mam ochotę.. gram.

@iamsrk Sir, Y aint any of ur movies coming....Desperately waiting to see you in theatres again (Dlaczego w najbliższym czasie nie ma żadnego z Pana filmów.... Desperacko chcę znów zobaczyć Pana w kinie)
@amittgoel they r in the manufacturing stage right now....still not got into the assembly line mode so it takes time...
@amittgoel Są obecnie na etapie produkcyjnym.... Nadal nie przestawiłem się na produkcję taśmową, więc to wymaga czasu...

@iamsrk What went through your mind when winning IPL? (Jakie myśli przechodziły Ci przez głowę gdy wygrywaliście IPL?)
@SRKismyAngel hope i don't get a PIL** lodged for expressing happiness this time....
@SRKismyAngel Mam nadzieję, że tym razem nie wytoczą mi procesu za wyrażanie szczęścia....

@iamsrk Write something to me please . i Will kill myself...plzzzzzzz (Napisz coś do mnie, proszę. Zabiję się... Proooszę)
@dinaka7ka do it softly with my words....
@dinaka7ka Zrób to łagodnie moimi słowami....

@iamsrk HOW WAS IIFA? (Jak było na IIFA?)
@Tahuuraa wasn't there...
@Tahuuraa Nie było mnie tam...

@iamsrk btw SRK aren't u in london? and its 2:00 am in london and ur awake?:O such a dedciated actor you are! <3 :) (SRK, czy Ty przypadkiem nie jesteś w Londynie? A w Londynie jest 2:00 w nocy i Ty wciąż nie śpisz?:O Jakim Ty jesteś oddanym aktorem!)
@Rhea_Shanatic tweeting has nothing to do with acting....otherwise there would be a lot more actors...no??
@Rhea_Shanatic Ćweirkanie nie ma niczego wspólnego z graniem.... W przeciwnym razie byłoby o wiele więcej aktorów... nie??

@iamsrk what is your favorite guilty pleasure song, king khan? (Jaka jest Twoja ulubiona obciachowa piosenka, Królu Khanie?)
@EmilyKH131 don't listen to songs....
@EmilyKH131 Nie słucham piosenek....

@iamsrk how's Ur knee?? Still hurts?? Loved to see U on a bike..wnna bike ride w/U. Do wishes come true?? (Jak Twoje kolano? Ciągle boli?? Świetnie było zobaczyć Cię na motorze.. Chcę się z Tobą przejechać. Czy życzenia się spełniają??
@Dilse83 they took my license away for wearing a pink shirt on a macho bike...so no bike rides for me anymore..ha ha
@Dilse83 Odebrali mi prawo jazdy za jazdę w różowej koszuli na motorze dla macho... Zatem żadnych więcej przejażdżek dla mnie.. Ha ha

@iamsrk Where do you get your unrelenting capacity to give despite the way you're treated? (Skąd bierzesz tę niesłabnącą zdolność do dawania pomimo tego jak jesteś traktowany?)
@SRKismyAngel i guess the capacity is more than many think....
@SRKismyAngel Chyba tej zdolności jest więcej niż niektórzy sądzą....

@iamsrk do u want more kids?? (Czy chcesz mieć więcej dzieci??)
@Rtl2699 why do u ask ??? r u giving away some unused ones....???
@Rtl2699 Dlaczego pytasz ??? Rozdajesz jakieś nieużywane....???

@iamsrk with all this fame today,r u a Happy man? (Przy całej sławie jaką dzisiaj masz, czy jesteś szczęśliwym facetem?)
@HoneyfrmJaigaon ha ha ha ho ho ho ho hee hee hee...does that answer ur question otherwise i can try a different happy laughter....
@HoneyfrmJaigaon ha ha ha ho ho ho ho hi hi hi... Czy taka odpowiedź wystarczy? W przeciwnym razie mogę spróbować jakiegoś innego radosnego śmiechu....

@iamsrk How do u fight back the negativity of the world ? (Jak walczysz z negatywną postawą tego świata?)
@cookkkiieee by positively shutting myself away....
@cookkkiieee Pozytywnie się zamykając....

@VeeBoi9 u don't learn...u r just stuck!!!
@VeeBoi9 Nie uczysz się... Po prostu tkwisz!!!

@iamsrk ppl aroun u always seems to pll ur leg fa unecessary reason. hw u combat wth them (Ludzie dookoła nieustannie próbują bez żadnego powodu sprawić, aby powinęła Ci się noga. Jak z nimi walczysz?)
@yayayash by keeping them at my legs and not letting them come up any further....
@yayayash Trzymając ich przy nogach i nie pozwalając podejść ani odrobinę wyżej....

@iamsrk my question, why did you ask this question? On a more serious note, do you think the world will end on 2012 Dec O.O (Moje pytanie: dlaczego zadałeś to pytanie? A poważniej: czy uważasz, że koniec świata nastąpi w grudniu 2012? O.O)
@DeJGeo it better not i have a day off on that date.
@DeJGeo Lepiej niech się wtedy nie kończy, bo wówczas mam wolne.

@iamnithinbiq reply to questions.....
@iamnithinbiq Odpowiadam na pytania.....

@iamsrk I am jealous :( Whats ur fav deo (Jestem zazdrosna/-y Jaki jest Twój ulubiony dezodorant?)
@AaStHa_M diptyque...
@AaStHa_M Diptyque...

@iamsrk where is Aryan ? (Gdzie jest Aryan ?)
@Boice_Reem hopefully in bed...sleeping.
@Boice_Reem Mam nadzieją, że w łóżku... Pogrążony we śnie.

@iamsrk I WANT A SRK FOR MYSELF ! (CHCĘ JEDNEGO SRKa DLA SIEBIE !)
@WantaBeeeer me too...me too....
@WantaBeeeer Ja też... ja też...

@iamsrk would u be my future husband? (Zostaniesz moim przyszłym mężem?)
@yosisusila depending how far in the future r u asking....
@yosisusila Zależy o jak daleką przyszłość pytasz....

@iamsrk HOW ARE YOU SO CHARMING??? (JAK TO ROBISZ, ŻE JESTEŚ TAK CZARUJĄCY???)
@WantaBeeeer gotta have some good qualities too....
@WantaBeeeer Muszę też mieć jakieś dobre cechy....

@iamsrk do u kick off a lot with ur wife ? (Czy często pogrywasz ze swoją żoną ?)
@Comin_Atcha kick off as in football....no!!!
@Comin_Atcha "Pogrywasz" jak w futbolu.... Nie!!!

@iamsrk READ THIS & ANSWER ME FOR GOD'S SAKE,SHAH! When should i come over to see you? I'm ill..Its my dream to meet you & its in your hands (PRZECZYTAJ I ODPOWIEDZ MI, NA BOGA, SHAH! Kiedy mogę wpaść, żeby się z Tobą zobaczyć? Jestem chora.. Moim marzeniem jest Cię spotkać, a to jest w Twoich rękach)
@salwa1198 will figure it out nd tell u...
@salwa1198 Coś wykombinuję i dam Ci znać

@iamsrk Can you please adopt me? (Czy możesz mnie zaadoptować?)
@Nauffu depends if u have healthy teeth....
@Nauffu Zależy czy masz zdrowe zęby....

@iamsrk Congratulations to KKR sir... I am from maharashtra,but i still support kkr just for you and gauti... We fans need a party from you. (Gratulacje dla KKR... Jestem z Maharasztry, ale wspieram KKR dla Ciebie i dla Gautiego... My, fani, chcemy, żebyś zrobił imprezę.)
@IAM_TANUJ_AM ha ha...u choose the grounds....we will throw the party.
@IAM_TANUJ_AM Ha ha...Wy wybierzecie teren.... My zrobimy imprezę.

@iamsrk im blank..... what to ask?? (Mam pustkę..... O co zapytać??)
@_Sanarita_ i will wait till u fill in the blank...
@_Sanarita_ Poczekam aż wypełnisz pustkę...

@iamsrk OMG!! What shud i ask now to getcha rplyg from u??? :( ( (OMG!! Co powinnam zadać, aby uzyskać od Ciebie odpowiedź???)
@piggy_chopps a question would be good if i missed the first one.
@piggy_chopps Najlepiej pytanie jeżeli nie widziałem pierwszego.

@iamsrk reply to me and ALLAH shall be pleased with you! (Odpowiedz mi, a Allah będzie z Ciebie zadowolony!)
@TheMilkiWay Allah does not lay conditions for being pleased with His children...He loves us all unconditionally.
@TheMilkiWay Allah nie stawia Swoim dzieciom wymagań, aby być z nich zadowolonym... On nasz wszystkich kocha bezwarunkowo.

@iamsrk will u Mary me ??? I promise to cook delicious meals ;) ) Arabic meals ;) (Ożenisz się ze mną??? Obiecuję, że będę gotować pyszne posiłki ;) arabskie posiłki ;) )
@IBA88_SRK way to my heart is certainly not through the stomach....
@IBA88_SRK Droga do mojego serca na pewno nie prowadzi przez żołądek....

@Iamsrk Sir Kem Chho.... Big Fan From Guj. CAN i get your One HI pls............ (Kem Chho.... Wielki fan z Gudżaratu. Czy mogę dostać jedno "cześć".....)
@1amVickey hi cho...
@1amVickey Cześć, Cho...

ANSWER MEEEE PLS. @iamsrk do you like this? http://pic.twitter.com/8cBphOtd (Odpowiedz mi proszę. Podoba Ci się?)
@kajolalola its a lovely piece of art...right up there with gogh and matisse...but i hope its not me!!!
@kajolalola To urocze dzieło sztuki... Z tej samej półki co van Gogh i Matisse... Ale mam nadzieję, że to nie ja!!!

@iamsrk tell me your views on philanthropy, Shah Rukh. :) (Powiedz mi co sądzisz o filantropii, Shah Rukh. :) )
@MyLettersToSRK i think its one of the more difficult words to spell...and even more difficult word to know the meaning of.
@MyLettersToSRK Uważam, że to jedno z trudniejszych do wymówienia słów... a jeszcze trudniej jest zrozumieć jego znaczenie.

@iamsrk why aren't you seriously trying to quit smoking? (Dlaczego na poważnie nie starasz się rzucić palenia?)
@Jayavarmasinha i do everything with a sense of humor....seriously.
@Jayavarmasinha Wszystko robię z poczuciem humoru.... Poważnie.

@iamsrk had KKR not won the IPL, would you still hv apologised d way u did at the end? (Gdyby KKR nie wygrało IPL, czy też byś przeprosił tak jak to zrobiłeś na koniec?)
@shamsherkainth i wouldn't have been interviewed if we hadn't won...so this will remain in the hypothetical zone...
@shamsherkainth Gdybyśmy nie wygrali, nie udzielałbym wywiadu... więc to pozostanie w sferze hipotetycznej...

@iamsrk whr do you get the patience to deal wth everything? Ive been trying for years to learn from you. (Skąd bierzesz cierpliwość do tego wszystkiego? Od lat usiłuję się od Ciebie uczyć.)
@prilvsrk sincerely even i wonder sometimes....
@prilvsrk Szczerze, nawet ja się czasem zastanawiam....

@iamsrk hv yu taken a bath yet ?? (Czy już się wykąpałeś?)
@iammahipal waiting for the bubbles....
@iammahipal Czekam na bąbelki....

@iamsrk Its easier winning the lottery than getting a reply from you man (Łatwiej jest wygrać na loterii niż dostać od Ciebie odpowiedź)
@IthishamMahmood buy a lottery ticket fast then....
@IthishamMahmood No to szybko kupuj los na loterię....

@iamsrk Hey Sir Im A Huge As Fan, Born And Live In Melbourne Australia, Name Is Daniel And Im 18 (Jestem wielkim fanem, urodziłem się i mieszkam w Melbourne w Australii, mam na imię Daniel i mam 18 lat)
@HugeHrithikfan1 bless u
@HugeHrithikfan1 Niech Cię Bóg błogosławi

@Iamsrk i've dedicated my username to u... Did u like it sir...? (Zadedykowałem Ci moją nazwę użytkownika... Podobała Ci się...?)
@ShahRuleKhan reads more like shikhar dhawan the cricketers name...no???
@ShahRuleKhan Czyta się bardziej jak imię i nazwisko Shikhara Dhawana, tego krykiecisty... nie???

,Are you looking forward to watch The Dark Knight Rises? @iamsrk (Czy czekasz na to, aby móc obejrzeć film The Dark Knight Rises/Mroczny rycerz powstaje?)
@nithinbiq i will see anything with the word knight in it...
@nithinbiq Obejrzę wszystko, co ma w tytule słowo knight/rycerz...

@TheKhanvictt u r a legend to start watching movies at the age of 3...
@TheKhanvictt Jesteś legendą jeżeli zacząłeś oglądać filmy w wieku lat 3...

@iamsrk MAIN FAJR NMAAZ KARONGI AUR AAPKE LIYE DUAA KARONGI ..
@SafyKhan_Lv_SrK shukriya


time for answers now...so am off to bed. have a good life...khuda hafiz.
Teraz czas na odpowiedzi... więc uciekam do łóżka. Dobrego życia... Khuda Hafiz

belief.faith.patience..love all work out positively eventually...but sometimes its just too cold outside for angels to fly. i like this song***
Przekonanie.Wiara.Cierpliwość.. Miłość - wszystkie dobrze się w końcu sprawdzają... Ale czasami jest po prostu zbyt zimno na zewnątrz, by anioły mogły latać. Lubię tę piosenkę.

my parental issues to be..... http://pic.twitter.com/4ZCx4l2h
Czekające mnie problemy rodzicielskie.....

* http://lubimyczytac.pl/ksiazka/64048/kamczatka
** http://en.wikipedia.org/w...igation_(India)
*** Ed Sheeran - The A Team: http://www.youtube.com/wa...d&v=UAWcs5H-qgQ

Parmita - 2012-06-19, 16:50

13.06
memories of my mom cooking in a grimy kitchen as it rained outside, while mehdi hassan floated out of a Beltek 2 in 1.

Wspominam moją mamę gotującą w ponurej kuchni gdy na zewnątrz padał deszcz, a z Belteka 2 w 1 pobrzmiewał Mehdi Hassan.

zingagi mein toh sabhi pyaar kiya karte hain...main toh meri jaan, markrr bhi tumhein chahoonga....*
Każdy kogoś kocha za życia, ale kochana, ja będę Cię wciąż kochał długo po tym jak odejdę...

14.06
going to take a train ride...after years. there is a certain something in a train journey that nothing else compares to.

Zamierzam przejechać się pociągiem... po latach. Jest w podróży pociągiem coś takiego, co sprawia, że nie da się jej do niczego porównać.

Outside a castle...small town..black coffee..whispering wind..feel like the King of infinite spaces. yfrog.com/esyd3jlj
Przed zamkiem... małe miasteczko.. czarna kawa.. szemrzący wiatr.. Czuję się jak Król bezkresnych przestrzeni.

15.06
they say u r wot u wear...but i wear different clothes everyday...except my jeans. so am i blue...rugged...torn...29 and hard to find ??

Powiadają, że jesteś tym, co nosisz... Ale ja każdego dnia noszę inne ubrania... Poza jeansami. Jestem zatem niebieskim... podniszczonym... rozdartym... 29-latkiem/facetem w rozmiarze 29, którego ciężko znaleźć??

* http://www.youtube.com/watch?v=0ptYzt87hmE

Parmita - 2012-06-20, 13:31

15.06 c.d.
quick 10 questions....have a meeting to attend..also those who get offended by humor..write a warning in ur questions..IAH ( i am humorless)
Szybkie 10 pytań... Potem mam spotkanie.. Kto się obraża za humor.. niech napisze ostrzeżenie w pytaniu... PPH (Pozbawiony Poczucia Humoru)
Spoiler:

@iKhanfident being someone else is the best part about acting and then making it ur own.@iamsrk do u have any phobias??.. Mom will buy me gold earrings if u replyy Please??.. (Czy masz jakieś fobie??.. Mama kupi mi złote kolczyki jeżeli odpowiesz, proszę??..)
@iamaminahk i have a phobia of phobias...shit scared to be scared...
@iamaminahk Mam fobię na punkcie fobii... Robię w portki ze strachu przed robieniem w portki ze strachu...

@bellpepper216 I Just want to if @iamsrk is still SmoKING...? (Chciałam tylko czy @iamsrk wciąż kłęby dymu niecący...? - się gra słów niestety zagubiła... :( )
@RowdyRanter @bellpepper216 smoking hot...ha ha!!!
@RowdyRanter @bellpepper216 Podniecający... Ha ha!!!

@iamsrk ek baar say hello to israel!~ u never said it to us (Raz powiedz "cześć" Izraelowi! Nigdy nam nie powiedziałeś)
@MosesSapir hello israel...
@MosesSapir Cześć, Izraelu...

@iamsrk what's your favourite dinosaur and why?:) (Który z dinozaurów jest Twoim ulubionym i dlaczego?)
@srk_SaY13 THESAURUS MAXIMAS...gives word an alternative
@srk_SaY13 Tezaurus Maksymas... bo daje słowu alternatywę

@iamsrk why r u such a workaholic? (Dlaczego jesteś takim pracoholikiem?)
@yovijay better than being any other kind of ...holic no??
@yovijay Lepsze to niż bycie jakimkolwiek innym -holikiem, nie??

@iamsrk I'm in class doing a test but I'm still tweeting you, do I get a response for that?:);) (Jestem w klasie i piszę test, ale i tak do Ciebie ćwierkam, czy dostanę za to odpowiedź?)
@bloolovessrk101 finish ur test !!! stop wasting time...
@bloolovessrk101 Skończ swój test!!! Przestań marnować czas...

@iamsrk aap ke pair ka dard kaisa hai???plzz reply.... (Jaki jest ból kochania Ciebie??? (?) Odp proszę....)
@MyNameIsSneha ha ha seene tak aa pahuncha hai....its a joke please.
@MyNameIsSneha Ha ha pójdź do mojej piersi (?).... To tylko żart.

@iamsrk Korbo Lorbo Jitbo re....ab ek reply to banta h boss... :)
@vinodsherawat ye lobo....

@iamsrk Do u still using Nokia Lumia 800? :) (Czy wciąż używasz Nokii Lumii 800?)
@iMohitR yes
@iMohitR Tak

@iamsrk what next do you think will make you as happy as you were when you won the ipl? (Jak myślisz: co teraz uczyni Cię tak szczęśliwym jak po zwycięstwie w IPL?)
@zancod next IPL...
@zancod Następne IPL...

@iamsrk : what was the logic of the tamasha at eden gardens afer IPL ? it wasnt't a world cup , increasing regionalism , no ? (Jaka była logika spektaklu na Eden Gardens po IPL? To nie był puchar świata, wzmacnianie regionalizmu, co?
@robinhoodmumbai celebrations don't increase regionalism...
@robinhoodmumbai Świętowanie nie wzmacnia regionalizmu...


have to go now......
Teraz muszę już iść......

16.06
Deep honest thought from the great Tagore's poem..My virtue is the color of everyone else's sin. isn't that so true for all of us at times ?
Głęboka, szczera myśl z wiersza wielkiego Tagore'a.. Cnota moja jest koloru grzechu każdego innego człowieka. Czyż czasami myśl ta nie jest prawdziwa dla każdego z nas?

some say,my tweets r too intense.so heres an easy one. Average age of living being 70yrs its 613,000 hours of life.enuff to have fun i think
Niektórzy twierdzą, że moje ćwierknięcia są zbyt głębokie. No to teraz coś łatwego. Średni wiek ludzi żyjących 70 lat to 613 000 godzin życia. Myślę, że to wystarczająco dużo, by się zabawić.

17.06
saw on twitter its father's day...thot of my father with much sadness & my son with much happiness.guess being a father & son completes it..
Zobaczyłem na Twitterze, że dzisiaj jest Dzień Ojca*... Pomyślałem o moim ojcu ze smutkiem i o moim synu z radością. Chyba bycie ojcem i synem dopełniają się.

Bright mornings best dealt with dark as nite coffee. As strong as the soul...as black as sin...unhealthy they say....i think its Vitamin C.
Z jasnymi porankami najlepiej radzić sobie z pomocą ciemnej jak noc kawy. Tak mocnej jak dusza... tak czarnej jak grzech... niezdrowej - powiadają... Ja uważam ją za witaminę C.

19.06
Learnt something new on sets today, that Frank Capra said many years ago. Drama is not when actors cry...drama is when the audience cries.
Dowiedziałem się dzisiaj na planie czegoś nowego, co Frank Capra powiedział wiele lat temu. Dramat nie jest wtedy, gdy aktorzy płaczą... dramat jest wtedy, gdy płacze publiczność.

If you cannot be a poet...be the poem. Basking in the sunshine made by my kids. Unconditional light and love....
Jeżeli nie możesz być poetą... bądź poematem. Pławię się w blasku słońca stworzonym przez moje dzieci. Bezwarunkowe światło i miłość....

Hate putting work msgs from alien fones but no other go..join me on my radio show this wed 6-9pm live on @bbcasiannetwork with @tommysandhu
Nie znoszę wysyłać wiadomości dot. pracy z obcych telefonów, ale żadnego innego odpowiedniego pod ręką.. Dołączcie do mnie podczas mojego radiowego show w tę środę od 18:00 do 21:00 czasu brytyjskiego na żywo w @bbcasiannetwork z @tommysandhu

* W Wielkiej Brytanii, podobnie jak w Indiach, Dzień Ojca przypada zawsze w trzecią niedzielę czerwca. :)

an87 - 2012-06-21, 11:02

Spróbujmy na bieżąco! :mrgreen:

20.06
friends films releasing, gangs of wassipur & teri meri kahani. wish both films to entertain & make lots of people happy. both look awesome.

przyjaciele wypuszczają swoje filmy. gangs of wassipur & teri meri kahani. obydwu filmom życzę by wielu ludzi rozbawiły i uszczęśliwiły.

Just realized 20 yrs have vanished in a glance. Been only moving cos thats important...more important perhaps than knowing where to...
Właśnie zdałem sobie sprawę, że 20 lat zniknęło w oka mgnieniu. Został tylko ruch, to ważne...być może ważniejsze nawet niż to dokąd...

I'm never today sometimes yesterday sometimes the next day already.i am a time challenger moving along the trail of my dreams seen eyes open
Nigdy nie jestem dzisiaj, czasami jestem wczoraj a czasami już jutro. jestem podróżnikiem w czasie przemierzającym szlak moich marzeń widzianych szeroko otwartymi oczami.

Now getting late for work so need to rush. Love wot Marilyn Monroe said about time....i have been on a calendar but never on time...
Teraz szykuję się do roboty, muszę się ruszyć. Uwielbiam to, co Marilyn Monroe powiedziała o czasie...byłam w kalendarzu, ale nigdy na czas...

an87 - 2012-06-23, 11:01

21.06
All the best @priyankachopra for TMK. Working so can't make it to Premier.Will catch it later if i can get tickets! It'll be huge InshaAllah

Wszystkiego najlepszego @priyankachopra z okazji premiery TKM. Pracuję, więc nie mogę pojawić się na Premierze. Obejrzę później, jeśli dostanę bilety! Jeśli Allah pozwoli to będzie wielki film.

All the best Team Teri Meri Kahani. Thanx so much for the invite but have shooting at nite so can't make it to premier. Looking awesome !!
Wszystkiego najlepszego dla całej ekipy Teri Meri Kahani. Wielkie dzięki za zaproszenie, ale mam nocne zdjęcia, więc nie mogę pojawić się na premierze. Wygląda niesamowicie!!

Why no one told us that England has been shifted to southern hemisphere? Its summer is colder than the winters.sun unpredictable like my son
Dlaczego nikt nie powiedział, że Anglia została przeniesiona pa półkulę południową. Lato jest zimniejsze niż zima. słońce nieprzewidywalne jak mój syn.

22.06
i believe everyone has a song which they think is about them. mine is jukebox hero by foreigner*...tell me about yours....

wierzę, że wszyscy mają piosenkę, która według nich jest o nich. moja to jukebox hero nagrana przez foreigner...opowiedzcie mi o swoich....

off to shooting now. ok will do 10 questions...nothing better than to start the day by being questioned...yes we all have our quirks!!
teraz na plan. ok zabawmy się 10 pytań...nie ma lepszego początku dnia niż bycie przesłuchiwanym...tak wszyscy mamy swoje dziwactwa!!

Spoiler:

@iamsrk What are you reading these days ? :) (co czytasz ostatnimi czasy?)
@TripTeased i am reading be the worst you can be...ha ha.
@TripTeased czytam bądź tak zły jak tylko możesz...ha ha.

@iamsrk Your Favourite team at #EURO2012 (jakie są twoje ulubione drużyny na EURO20120
@Arpita_shy i think spain and germany....
@Arpita_shy myślę, że hiszpania i niemcy

@iamsrk Are u aware that ur so ridiculously sexy it ain't even funny? Actually, it should be illegal, but then someone might file a case! =p (Czy jesteś świadomy, że jesteś tak absurdalnie seksi, że to nawet nie jest śmieszne? Właściwie, powinno być nielegalne, ale wtedy ktoś mógłby założyć ci sprawę =p
@SRKismyAngel its the best kind of criminal streak to have...but thank u...thats very kind.
@SRKismyAngel to najlepszy rodzaj pierwiastka kryminalnego jaki można mieć...ale dziękuję ci...to bardzo miłe.

@iamsrk Tell us something we don't know about you!!!!!! (powiedz nam coś czego o tobie nie wiemy!!!!!!)
@RajibSRKfan i don't tell anything that is already not known about me....
@RajibSRKfan nie powiem niczego co nie jest już o mnie wiadome....

@iamsrk Bhai when will you quit smoking....??? (Bracie kiedy rzucisz palenie....???)
@AbdulAzeem5 as soon as i stop being on fire....
@AbdulAzeem5 tak szybko jak przestanę płonąć....

@iamsrk in 50yrs srk will be?! (za 50 lat srk będzie?!)
@Potternerds_1 96 years old...i guess.
@Potternerds_1 96-cio letnim starcem... tak myślę.

@iamsrk In Darr, during the second chase scene, you hit a pole really hard. Was that a stunt because, it looked like you hurt yourself? (w Darr podczas drugiego pościgu uderzasz mocno w słup. To był numer kaskaderski, bo wyglądało to jakbyś zrobił sobie krzywdę?
@SharlaJ yes i did on my head...cant u make out i haven't recovered from that even now...ha ha.
@SharlaJ tak uderzyłem własną głową...nie mogę udawać nie wydobrzałem nawet teraz....ha ha.

@iamsrk When you are in public, are you being your real self or you are fake... I have always thought of asking to celebrities... :) (kiedy występujesz publicznie, jesteś prawdziwym sobą czy udajesz...zawsze myślę o zapytaniu o to gwiazd...)
@AtrangiLekhak i am fake in films...real in real life...
@AtrangiLekhak udaję w filmach, prawdziwy jestem w prawdziwym życiu...

@iamsrk Do you get nervous on the first days of shootings? And how do u prepare yourself before getting on stage? (Denerwujesz się pierwszego dnia zdjęć? I jak przygotowujesz się przed wyjściem na scenę?)
@NargisParvin i pray...sit in silence for 30 seconds....connect spiritually with myself and walk onto the stage...
@NargisParvin modlę się...siadam w ciszy na 30 sekund....łączę się ze sobą duchowo i wychodzę na scenę...

@iamsrk thank you for entertaining us throughout the years!! All the best for the future!! Love you loads!! :) <3 (dziękuję za zabawianie nas przez lata!! Wszystkiego najlepszego na przyszłość! Kocham cię bardzo!!)
@raeesa27 thanx so much
@raeesa27 dziękuję bardzo

Your Favourite: Bollywood Badshah or King Khan? @iamsrk
@RajatPSahay papa....
@RajatPSahay tata...

@iamsrk What do your children love most about you? Aside from the fact that you're their papa. = (co twoje dzieci kochają w tobie najbardziej? Pomijając fakt, ze jesteś ich tatą.)
@SRKismyAngel my kids say i am kind and gentle...and daughter said i say wise things sometimes....i think she was just being sweet.
@SRKismyAngel moje dzieci mówią, że jestem miły i delikatny...a córka mówi, ze czasem mówię mądre rzeczy...myślę, że ona jest po prostu słodka

@iamsrk As always I don't think that I'm gonna get a reply from u :-( Vaise tell me do u like chaats, Gol gappas & all? :P (Jak zwykle nie sadze, że otrzymam odpowiedź od ciebie, zatem powiedz mi czy lubisz chaats, Gol gappas i resztę?
@__Shruti no not at all....
@__Shruti nie, wcale...

@iamsrk I looove you family! I wish to be happy to you & your family! Tum is King!Gunai Azeri. Pls. Reply (koocham twoją rodzinę! Życzę szczęścia tobie i im. jesteś Królem! Gunai Azeri. Prosze dopowiedz)
@GunayShah thank u so much. its always nice to know ppl who wish well for my family...
@GunayShah dziękuję ci bardzo. zawsze miło wiedzieć, że sa ludzie, którzy dobrze życzą mojej rodzinie...

@iamsrk One WORD For "Chandigarh" ??
@lovechinu24 Le Corbusiere....**

@iamsrk Are you big fan of JAPAN? or Do you not like JAPAN? (jesteś wielkim fanem Japonii? a może jej nie lubisz?)
@my_name_isRIEKO love the robots and all the cool stuff in japan...i have been there once long time back...very courteous everyone.
@my_name_isRIEKO kocham roboty i wiele japońskich gadżetów...byłem tam raz dawno temu...wszyscy są bardzo mili.

@iamsrk In 3 days it will be 20 Yrs since ur First Movie release-Deewana. How does it feel?? (za 3 dni minie 20 lat od premiery twojego pierwszego filmu Deewana. Jakie to uczucie?)
@siddhika24 actually i started working in 1991 on the 26th of june in mumbai for hemaji's film.
@siddhika24własciwie zacząłem pracować w 26 czerwca 1991 roku przy filmie Hemy Malini.

@iamsrk what is the quality of women u like the most?? Reply please??..... (jakie cechy kobiet lubisz najbardziej?? Proszę odpowiesz?.....)
@iamaminahk gentleness....and strength.
@iamaminahk łagodność....i siłę

@iamsrk Is a smile a question? Or is it the answer? (uśniech jest pytaniem? czy odpowiedzią?)
@Fadma_Khan depends are u giving it or getting it....
@Fadma_Khan to zależy czy go dajesz czy otrzymujesz....

@iamsrk Do you sometimes shake your head & think WTF at some of the cryptic tweets to you? (I do!) (czy czasami potrząsasz głową i zastanawiasz się Co Za Cholera, czytając niektóre tajemnicze tweety do ciebie? (ja tak!)
@sandidiji i think i am more amazed that ppl find critic meanings in my simple tweets...
@sandidiji myślę, że bardziej jestem zadziwiony, że ludzie odnajdują krytykę w moich prostych tweetach...

@iamsrk Favourite quality which your wife's has which you wish you had? Reply back (Ulubiona cecha twojej żony, którą chciałbyś mieć? Odpowiedz)
@faisal_manga patience....
@faisal_manga cierpliwość...

@iamsrk u know .. i had gone to the cinema to Don .. without my mam and dad know that .. it is very evil naa ?? (wiesz, poszłam/poszedłem do kina na Dona...bez wiedzy mamy i taty .. to bardzo złe prawda??
@iamMerooSrk heh heh...its a good evil...
@iamMerooSrk heh heh... to dobre zło...

@iamsrk What Impact do you want to leave on the world? (jak chciałbyś wpłynąć na świat?)
@MrYazzyB u can't impact the world...u just hope the world doesn't end up crushing u...
@MrYazzyB nie możesz wpłynąć na świat...możesz mieć tylko nadzieję, ze świat nie skończy miażdżąc cię...



ok all...have to head to work now...have to make ends meet...earn the bread...get the show on the road. love u all...
ok...muszę iść do pracy...związać koniec z końcem...zarobić na chleb...dać popis na drodze. kocham was wszystkich...
*The Foreigner Juke Box Hero http://www.youtube.com/watch?v=c7tzi8wkYgI
** w latach 1952-1959 stworzył plan urbanistyczny miasta Czandigarh i budynki użyteczności publicznej http://pl.wikipedia.org/wiki/Le_Corbusier

an87 - 2012-06-23, 16:55

23.06
Your children r sons & daughters of life's longing (Gibran). My kids r still my toys but i have to accept they r now larger size toys..

Wasze dzieci są synami i córkami tęsknoty życia (Gibran*). Moje dzieci są ciągle moimi zabawkami, muszę jednak zaakceptować, że teraz są zabawkami w większym rozmiarze.

* wers z utworu Kahlila Girbana http://www.goodreads.com/quotes/show/115825
“Your children are not your children.
They are sons and daughters of Life's longing for itself.
They come through you but not from you.
And though they are with you yet they belong not to you..."

an87 - 2012-06-29, 09:36

25.06
20 uninterrupted yrs of serving. Not enuff talent or looks or game plan. thank u all. I guess i got lucky, lucky to be working all the time

20 lat nieprzerwanej służby. Niewystarczający talent, wygląd, sposób grania. Dzięki wam wszystkim. Chyba mam szczęście, szczęście by móc pracować cały czas.

Made mistakes,still continue to do so.A little madness.A bit of solitude.2 silly to realize its impossible & maybe thats y it gets achieved
Popełniam błędy, ciągle je robię. Trochę szaleństwa. Trochę samotności. Zbyt dziecinny, by uświadomić sobie, że coś jest niewykonalne i może dlatego chce to osiągnąć.

Mom said to only feel & say positive things. Your Farishtey (angels) are always listening & fulfill ur words. My Farishtey work overtime...
Mama powiedziała czuj i mów tylko pozytywne rzeczy. Twoje anioły zawsze słuchają i wypełniają twoje słowa. Mój anioł pracuje na okrągło...

26.06
Your innermost secrets u should confide to ur mother & ur fears to ur father. i have neither so i end up confiding it to my acting...

Wasze najgłębsze sekrety powinniście powierzać waszej matce a lęki ojcu. nie mam żadnego z nich więc kończę ufając swojemu aktorstwu...

Quaint town far from material noises.Quiet as falling snow.TV showing war injuries on mute.Reintroducing myself 2 Milan Kundera
Urocze miasteczko z dala od materialnego hałasu. Cicho jak padający śmieg. W TV na wyciszeniu pokazują wojenne urazy. Wracam do Milana Kundery*

27.06
Coming to the end of a shooting makes me a little emptied. Another story told..another life lived...and the search for myself continues...

Zbliżający się koniec zdjęć sprawia, że czuję się trochę pusty. Kolejna opowiedziana historia..przeżyte kolejne życie...poszukiwanie samego siebie trwa...

*http://pl.wikipedia.org/wiki/Milan_Kundera

Parmita - 2012-07-04, 16:01

30.06
Have a persistent headache. Tried fresh air...water...food...bubbly tablets...music...sleep.Tomorrow will try getting out of bed feet first.

Chronicznie boli mnie głowa. Próbowałem świeżego powietrza... wody... jedzenia... musujących tabletek... muzyki... snu. Jutro rano postaram się, aby łóżko opuściły najpierw stopy.

ok for no reason at all feel like being questioned. ask and u shall be confused with my replies...please don't ask the name of my next film
OK, całkowicie bez powodu mam ochotę odpowiadać na pytania. Pytajcie, a moje odpowiedzi Was skonfundują... Proszę tylko - nie pytajcie o tytuł mojego następnego filmu.
Spoiler:

what is u r success formula? (Twój przepis na sukces?)
@chitneniadithya there is no formula....kentucky fried chicken has a secret recipe formula...i still don't.
Nie ma żadnego przepisu... KFC ma tajemny przepis na kurczaka... Ja wciąż nie posiadam.

respected sir.... wht's ur favorite holiday destination with your family..?? (Szanowny Panie... Gdzie najbardziej lubi Pan spędzać wakacje z rodziną..??)
@mikyroxx i like london...its comfortable. but holiday is anywhere the kids are with me...even at home actually.
Lubię Londyn... jest wygodny. Ale wakacje mam wszędzie tam, gdzie dzieci są ze mną... Nawet w domu.

how did u decide 2 bcome an actor? and how did u fulfill ur wish? (Jak zdecydowałeś o tym, że zostaniesz aktorem? I jak spełniłeś swe marzenie?)
@deek_kamathone thing led to another. long story...though i hear certain ppl still think i ma not an actor ha ha..
Ciąg zdarzeń. Długa historia... Chociaż słyszę, że niektórzy ludzie nadal nie uważają mnie za aktora ha ha..

What would you like to do, more than anything, on a Saturday afternoon? (Czym najbardziej chciałbyś się zająć w sobotnie popołudnie>)
@neverthaught its been so long since i could differentiate between afternoon of one day from another. we don't get weekends off...
Od dawna nie potrafię już rozróżniać jednego popołudnia od drugiego. My nie mamy wolnych weekendów...

King Khan, if you could just describe yourself in just three words, what would it be? Please reply, Badshah! Love, from S'pore! (Królu Khanie, gdybyś miał opisać siebie w zaledwie trzech słowach, jakie by one były? Proszę, odpowiedz! Pozdrowienia z Singapuru!)
@NabilahFitrey i am me.
Ja jestem sobą.

What do you like the most about your job? (Co lubisz najbardziej w Twojej pracy?)
@SheljaGarg that it doesn't feel like a job....
To, że nie czuję się jak w pracy....

what was ur 1st add (Twoja pierwsza reklama?)
@AaStHa_M i think it was a shoe advert....
To była chyba jakaś reklama butów....

Best friend's birthday @SALMASRK1 she adore in the whole universe u, could u make this day special to her.. (Dziś są urodziny najlepszej przyjaciółki @SALMASRK1 Z całego wszechświata uwielbia tylko Ciebie. Czy mógłbyś uczynić jej dzień wyjątkowym?)
@fatoma_khan @SALMASRK1 happy birthday.
@SALMASRK1, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

how do u feel being such a reknowned celebrity "The king khan"???This title shall never diminish.. (Jak się czujesz jako tak sławny celebryta "Król Khan"??? Ten tytuł nie powinien nigdy osłabnąć...
@Bikashpanthi01 hope ur love never diminishes.....
Mam nadzieję, że Twoja/Wasza miłość nigdy nie osłabnie....

if u had something to teach,wht would u teach?!! (Jeżeli miałbyś czegoś uczyć, co by to było?!!)
@sanaamaroc how to make work feel like not work....
Jak sprawić, aby praca nie była jak praca....

what was the last book you read? (Ostatnia książka, którą przeczytałeś?)
@nemoamy i am re reading now...catch 22 and milan kundera
Czytam teraz ponownie... Paragraf 22 i Milana Kunderę

Did you ever enjoy the old TV series, Kojak? *who loves ya, baby!* XX (Czy podobał Ci się stary serial kryminalny pt. Kojak? "who loves ya, baby!" XX)
@sandidiji use to love kojak...
Uwielbiałem Kojaka...

I'll make one more try with my reoccuring question: Do you have any plans to come to Sweden for filming or giving a show? Spróbuję raz jeszcze powtórzyć moje pytanie: Czy masz w planach jakieś zdjęcia lub show w Szwecji?)
@Britrina oh wow...sweden...yes maybe one day insha Allah
O, wow... Szwecja... Tak, może któregoś dnia, jak Allah da

Katrina or Anushka ? You have to pick one ! (Katrina czy Anuszka? Musisz wybrać jedną!)
@gr8archana why pick one when i have both doing so well in the film with me.
Dlaczego mam wybierać jedną skoro mam obie i radzą sobie świetnie w filmie ze mną.

I love u so much , Will u come to Turkey- İstanbul? (Kocham Cię tak bardzo. Czy przyjedziesz do Turcji? Stambuł?)
@istanbulbollyfa always wanted to make a film there....
Zawsze chciałem tam nakręcić film....

director of next movie? (Reżyser następnego filmu?)
@santoreeves rohit shetty and farah khan.
Rohit Shetty i Farah Khan.

Hw dare u keep on sayin dt u r nt hndsm & talntd.hv u evr seen a mirror or ur films by ne chance.u moron! say t again & ur dead.I♥U (Jak śmiesz powtarzać ciągle, że nie jesteś przystojny i utalentowany. Widziałeś się może kiedyś w lustrze lub w swoich filmach? Powiedz tak jeszcze raz, a nie żyjesz. I♥U)
@lovesrk4 ooohhhh i am scared...will never say that again...!!!
Ooooo Jestem przerażony... Nigdy tak więcej nie powiem...!!!

Waiting for a film from u that wil hav the simplicity of Swades, sincerity of Chak De and the innocence of MNIK. No question here :) (Czekam na taki Twój film, który będzie miał w sobie prostotę Swades, szczerość Chak De i niewinność MNIK. Bez żadnego pytania. :)
@shaikhabrar in one bottle all three difficult to do. each film has its own world and its own performance...
Trudno wsadzić wszystkie trzy do jednej butelki. Każdy film ma swój własny świat i własne wykonanie...

where are you right now ? (Gdzie teraz jesteś?)
@TheNaughtyBoyy in front of my laptop....
Przed ekranem mojego laptopa....

ok 1 more try! How does it feel to be the inspiration of so many? (OK, jeszcze jedna próba! Jak to jest być inspiracją dla tak wielu?)
@iamaniks too responsible at times...wish i could let ppl see that there is a lot of ease with which i do stuff...they should too.
Czasami zbyt odpowiedzialnie... Chciałbym móc pokazać ludziom, że w tym co robię jest sporo luzu... Oni też powinni wyluzować.

What pocket money u gave to your child every month....... (Jakiej wysokości kieszonkowe dajesz dzieciom co miesiąc......)
@Imurdipak i don't get pocket money myself...wot will i give my kids...
Ja sam nie dostaję kieszonkowego... Co dam moim dzieciom...

My friend use to say I will never get an answer. Please answer me just once dear Shah Rukh. Love you, Allah bless you. Anja (Mój przyjaciel mówił, że nigdy nie dostanę odpowiedzi. Proszę, odpowiedz mi choć raz, drogi SRK. Kocham Cię, niech Cię Allah błogosławi. Anja)
@Anjali72 here u go...
Proszę bardzo...

why wasn't Aryan present in any of the ‪#IPL‬ matches? (Dlaczego Aryana nie było na żadnym z meczów IPL?)
@XMrTequilaX had his tests going on...
Miał wtedy testy...

@Juneloveshahid lots of love to u all....
Dużo miłości Wam wszystkim....

Any plan to come to Latin America someday? You're really love in here! :) (Jakieś plany przyjazdu do Ameryki Łacińskiej? Naprawdę Cię tutaj kochają!)
@RocioVoncina will do...find latin america very sexy...
Zaplanuję... Uważam, że Ameryka Łacińska jest bardzo seksowna...

do you ever wish you had a normal life..like no cameras on your face 24/7? (Czy kiedykolwiek chciałeś mieć normalne życie.. bez kamer na okrągło wycelowanych w Twoją twarz?)
@PakeezahA no i worked very hard to be a star...i would feel awful leading a normal life.
Nie, pracowałem bardzo ciężko, aby być gwiazdą... Czułbym się okropnie prowadząc zwyczajne życie.

Its a dry day. We are at bandstand. Can we come to your place for some beers? (Jest sucho. Jesteśmy na/w Bandstand. Czy możemy wpaść do Ciebie na jakieś piwko?)
@labonyitis we are out of beer....
Piwo się skończyło....

How can i be SRK ?? !!!! (Jak mogę być SRK??)
@Ram_Khan make your name shyam rukh khan...that will work...ha ha
Zmień (twitterowe) imię na Shyam Rukh Khan... Wystarczy... ha ha

something you have always wanted to do but hadnt had the time or chance to do? (Coś, co zawsze chciałeś zrobić, ale nie miałeś czasu lub okazji?)
@Msshivani15 just sit on a roadside cafe of an unknown town....with known people.
Po prostu usiąść w przydrożnej kawiarni jakiegoś nieznanego miasteczka... ze znajomymi.

Have u been praying recently? (Czy modliłeś się ostatnio?)
@M5aj i pray all the time...
Cały czas się modlę...

how much will u charge to say hi to say hi to @yuvimaniac n @priyankakantak plzzzzzzz M i visible (Ile weźmiesz za powiedzenie "cześć" @yuvimaniac i @priyankakantak Prooooszę, widać mnie?)
@AaStHa_M @Yuvimaniac @priyankakantak you won't be able to afford it....
Nie będzie Cię na to stać....

You still haven't replied to all my other 1727837372 questions and tweets:( just one reply? I love you SO much! xxxxxxxx (Nadal nie odpowiedziałeś na moje 1727837372 pytania i ćwierknięcia:( Jedna odpowiedź? Kocham Cię TAK bardzo!)
@Simritaaaaaa heres the answer to them all....love to u.
Masz odpowiedź na nie wszystkie... Dużo miłości.

Allah bless u and ur family!!why Aryan have not a/c in twitter?plz reply me srk (Niech Allah błogosławi Tobie i Twojej rodzinie!! Dlaczego Aryan nie ma konta na Twitterze> Proszę, odp. mi, SRK)
@Fariza256 my family is not very social i guess....
Chyba moja rodzina nie jest zbyt towarzyska....

some plans for ‪#RUSSIA‬ or wishes? :) we wishu great success in future! (Plany dot. lub życzenia dla Rosji? :) Życzymy Ci wielkiego sukcesu w przyszłości!)
@RussianSRKFans will come to russia for sure....one country i have not visited.
Do Rosji przyjadę na pewno.... To jeden z krajów, których nie odwiedziłem.

do you Know japanese movie?or directer? (Znasz jakiś japoński film? Albo reżysera?)
@papiyon333 akira kurosawa
Akira Kurosawa

Aaj kal free? ? (Dziś, jutro wolny?)
@_Akki786 only aaj free...kal se kaam shuru.
Wolny jedynie dzisiaj... Jutro muszę pracować.

Love means_____ Shahrukh Khan... what is ur opinion? (Miłość oznacza.... SRK... Jakie jest Twoje zdanie?)
@iam_ratul10 love is the longing for the half of ourselves we have lost...( milan Kundera)
Miłość jest tęsknotą po utraconej połowie nas samych...* (Milan Kundera)

why do u have no reason to be questioned ? (Dlaczego nie widzisz żadnego powodu, dla którego masz być pytany?)
@ambreenpathan cos i don't have all the answers...
Bo nie mam wszystkich odpowiedzi...

sir ur biggest fan @KnightViru is still in hospital. his condition is still critical, plz wish him,plz i m not lying (Pana największy fan @KnightViru nadal jest w szpitalu. Stan wciąż krytyczny, proszę o życzenia dla niego, nie kłamię
@aryaveersinha @KnightViru get well soon my friend.
Szybkiego powrotu do zdrowia, @KnightViru.

suggest a name for baby girl u like it plz. (Zaproponuj, proszę, imię dla dziewczynki, które lubisz.
@iamkhokha shaira...
Shaira...

Hi, fellow overthinker. What do you do to "get out of your head"? I like to spend time with children and dogs :) (Cześć, znajomy myślicielu. Co robisz, aby "wyrzucić z głowy"? Ja lubię spędzić czas z dziećmi i psami :) )
@Emry32 me too or play football...or some such.
Ja też, albo zagrać w piłkę nożną... lub coś w tym stylu.

My Twitter is playing up so last time ..wondered if I could have a HI for Scotland. Ever been in Glasgow? Love from a Scottish fan x (Mój Twitter się zgrywa, więc ostatni raz.. Zastanawiałem się czy mogę dostać "cześć" dla Szkocji. Byłeś kiedyś w Glasgow? Serdeczności od szkockiego fana)
@mazziemo hi scotland...
Cześć, Szkocjo...

what you like girls calling you? :p (Jak lubisz być wołany przez dziewczyny?)
@DodoForSRK wotever...as long as they r calling me..ha ha
Jakkolwiek... Tak długo jak wołają mnie.. Ha ha

What do you see when you look in the mirror? (Co widzisz gdy patrzysz w lustro?)
@SRKismyAngel a face that reminds me of someone i know...
Twarz, która przypomina mi kogoś, kogo znam...

pleaseee dont go widout seeing dis :'( pic.twitter.com/xS2784Fe (Proooszę, nie odchodź zanim zobaczysz to)
@LovUheartilySRK i did thanx
Widziałem, dzięki

@MsShar2u 30 is nearly the new 40...enjoy it.
30 to prawie nowe 40... Ciesz się tym.

which poet do u like most in urdu poets....please reply i miss u everytime wen u anser ppl (Jakiego poetę urdu najbardziej lubisz.... Proszę odpowiedz, tęsknię za Tobą za każdym razem gdy odpowiadasz ludziom)
@zaraarooba faiz ahmed faiz and ghalib...and iqbal.
Faiz Ahmed i Ghalib... i Iqbal.**


as always can't reply to each one of u individually...the heart wants but the fingers don't move so fast. lov u all and i am gone...thanx.
Jak zwykle nie jestem w stanie odpowiedzieć każdemu... Serce chce, ale palce nie ruszają się tak szybko. Kocham Was wszystkich i znikam... Dzięki.

01.07
Have no idea why i do what i do sometimes.Then a friend reminded me, our madness is our only sanity.That made sense or is that more madness?

Czasami pojęcia nie mam dlaczego robię rzeczy, które robię. Przyjaciel przypomniał mi, że nasze szaleństwo jest naszym jedynym rozsądkiem. Czy to ma sens czy jest jeszcze bardziej szalone?

@AalifSurti i am liking your blogs***...keep writing and caricaturing my man.
@AalifSurti Lubię Twoje blogowanie... Nie przestawaj pisać i karykaturować, mój drogi.

Feel inexplicably happy today. Write back some funny stuff before someone tries to explain the cause of happiness and takes it away..ha ha.
Czuję się dzisiaj niewytłumaczalnie szczęśliwy. Odpowiedzcie mi czymś zabawnym zanim ktoś spróbuje wytłumaczyć skąd to szczęście i mi je odbierze.. Ha ha.

* http://lubimyczytac.pl/cytat/17105
** Poeci - krótko z polskiej Wiki (ambitniejsi wcisną sobie English po lewej ;) ):
Faiz Ahmad Faiz: http://pl.wikipedia.org/wiki/Faiz_Ahmad_Faiz
Ghalib: http://pl.wikipedia.org/wiki/Ghalib
Iqbal: http://pl.wikipedia.org/wiki/Muhammad_Ikbal
*** Wspomniany blog: https://superaalifragilistic.wordpress.com/

Parmita - 2012-07-04, 18:57

01.07 c.d.
ok happy chat time...only happy answers to all kind of questions today....bring it on....

OK, szczęśliwy czatu czas... Dziś wyłącznie radosne odpowiedzi na wszelakie pytania... Dawajcie....
Spoiler:

I am a mom ... want to get your reply (Jestem mamą... chcę otrzymać od Ciebie odpowiedź.
@helenchou2 hi mommy....may you lots of happiness being one.
Cześć, mamusiu.... Obyś doświadczyła mnóstwa szczęścia będąc matką.

besides positivity, confidence and belief what does one need to fulfill their dream? (Oprócz pozytywnego nastawienia, pewności siebie i wiary - czego jeszcze potrzeba, aby spełnić swoje marzenie?
@garvilb you have to sleep enough to face the world fresh and enthusiastic.
Trzeba wystarczająco dużo snu, aby stawiać czoła światu świeżym i pełnym entuzjazmu.

Sir, do u bathe everyday..?? (Czy kąpie się Pan codziennie..??)
@jayati_ag yes different parts on different days.on sundays i take a full bath...once a week rose petals and camel milk like cleopatra ha ha
Tak, każdego dnia inna część ciała. W niedziele kąpię się cały... Raz w tygodniu płatki róży i mleko wielbłądzie jak Kleopatra ha ha

sir justsay hi... Dying to get ur rply.. I pray for ur well being.. Ol the best for ur mvi (Po prostu proszę powiedzieć cześć... Bardzo pragnę dostać odp.. Modlę się o Pana pomyślność.. Wszystkiego najlepszego dla nowego filmu)
@Skyfallmayank hi
Cześć

describe ur first thought when KKR won the trophy. The very first thought. (Opisz pierwszą myśl gdy KKR zdobyło puchar. Tę jedną jedyną pierwszą myśl)
@crazyabtsrk i have said it before...i wanted to fly and pick up gautam in my arms and take him for a flight like lois lane.
Mówiłem już o tym... Chciałem latać i porwać Gautama w moje ramiona i polecieć z nim jak z Lois Lane.

hieee srk hows ur life been so far??? (Czeeeść, SRK, jak życie???)
@tarun_0707 so far so good....and looks brighter when i see my kids
Jak na razie jest dobrze... I wydaje się, że jest jaśniej gdy widzę moje dzieci

Sir when will u come to my home ? (Kiedy przyjdzie Pan do mojego domu?)
@kiranpahuja as soon as i know your address...
Jak tylko poznam Twój adres...

Would you say Darr was your best ever? Considering it made a legend out of K-k-kiran?? (Czy powiedziałbyś, że Darr był Twoim najlepszym filmem? Zważywszy na to, że K-k-kiran stało się legendą??)
@Milindkher i hope i can do better than that someday...kkkkkher ji
Mam nadzieję, że kiedyś uda mi się nakręcić coś lepszego... Kkkkher ji

where is the happiest place on earth? (Gdzie jest najszczęśliwsze miejsce na Ziemi?)
@EmilyKH131 where the heart is i guess...
Chyba tam gdzie jest serce...

what is the secret of your collnes? (Jaki jest sekret Twojej odjazdowości?)
@superraziq i don't try to impress anybody....i just be
Nie próbuję na nikim robić wrażenia.... Po prostu jestem

u keep a memory of ur every film with u.. What will u keep from the new Yrf film ???? (Z każdego filmu zachowujesz jakieś wspomnienie dla siebie.. Co zachowasz z nowego filmu Yasha Chopry????)
@dhoni_srk28 ...that the two leading ladies have taught me a new way to act...
To, że dwie główne aktorki nauczyły mnie nowego sposobu grania...

Shah Rukh, What is your favorite colors in the rainbow? (Shah Rukh, jaki jest Twój ulubiony kolor w tęczy?)
@Antosha2010Miss there is a color that exists beyond the rainbow...its the color u should look for...i like that...u will find urs too
Jest taki kolor który istnieje poza tęczą... To jest kolor, którego powinno się szukać... Lubię ten... Ty też znajdziesz swój

SRK, What is your definition of success? By the way I'm a huge fan! (SRK, jaka jest Twoja definicja sukcesu? Nawiasem mówiąc: jestem Twoim wielkim fanem!)
@druwala09 its extremely intangible....and has no definition...it keeps changing with ur achievements.
Jest nadzwyczaj nieuchwytny... i nie ma definicji... Definicja zmienia się wraz z osiągnięciami.

u see surat? (Czy widziałeś miasto Surat?)
@Udayhirpara kiski surat...aapki??? jokes apart yes i have seen surat.
Czyją twarz... Twoją??? A na poważnie: tak, widziałem Surat.

destiny or hard work what do u believe in...... (Przeznaczenie czy ciężka praca - w co wierzysz?)
@iam_bonniee right place...right time...right work...right people.
Właściwe miejsce... właściwy czas... odpowiednia ilość pracy... odpowiedni ludzie.

When do you wake up on a work-Free day? (Kiedy budzisz się w dzień bez pracy?)
@WonderBoyAnik never... i have to be kissed out of bed by my kids...
Nigdy... Muszę być wycałowany z łóżka przez moje dzieci...

whats the proposed date of ur upcoming movie, sir ???? #Awaited !!! (Planowana data premiery Twojego nowego filmu??? #Oczekiwane !!!)
@next_number_4 diwali release....
Premiera w Diwali...

What was the first gift You gave to Your mom!!...?? Reply Pleaeaese!!... Please reply!!... (Jaki był pierwszy prezent, który dałeś swojej mamie!!...?? Odpowiedz, proooszę!!...)
@iamaminahk a plastic smiley badge...and my bronze medal in a hundred meter race...
Plastikowa odznaka z uśmieszkiem... I mój brązowy medal w biegu na sto metrów...

which is ur fvrte feelin? Being proud? Happpiness? after revenge feelin? Victory feelin? (Twoje ulubione uczucie? Bycie dumnym? Szczęście? Uczucie po zemście? Po zwycięstwie?)
@Sakina_haji lazy feeling...i love that.
Leniwe uczucie... Uwielbiam je.

why you no do romantic films now ?? (Dlaczego teraz nie kręcisz filmów romantycznych??)
@JanakkVyas i am doing one now...
Właśnie jeden kręcę...

how many siblings do u have? (Ile masz rodzeństwa?)
@neeeysa i have one beautiful sister
Mam jedną piękną siostrę

wat u think srk decisions should be taken frm heart or mind?.... (Jak uważasz: czy decyzje powinny być podejmowane sercem czy umysłem?)
@iriyacul always from the heart....anyway thats controlled by the mind too...so it all works out fine.
Zawsze sercem... Choć nim również kieruje umysł... Zatem wszystko działa poprawnie.

how you take all those rumours ?? Does it affect you ?? (Jak przyjmujesz te plotki?? Czy one mają na Ciebie wpływ??)
@shivangi_sharma yes they affect me cos i am a very closed and shy person. i become very awkward and quiet...occupational hazard i guess.
Tak, mają na mnie wpływ, ponieważ jestem bardzo zamkniętą i nieśmiałą osobą. Robię się dziwny i cichnę... Cóż, ryzyko zawodowe.

i want to unfollow u when u dont reply but i just cant . There's an intangible bound (Mam ochotę przestać Cię śledzić gdy nie odpowiadasz, ale po prostu nie mogę. Jest jakaś nieuchwytna więź
@AkashDeep63 don't unfollow me...please...ha ha
Nie przestawaj mnie śledzić... Proszę.. Ha ha

U will support spain or italy for the final #Euro2012 ??? 7 (Będziesz kibicował Hiszpanii czy Włochom w finale Euro 2012???)
@vhania_r4st4 have to go with italy cos i wear inner wear which says italia...though spain is awesome in the midfield...
Muszę postawić na Włochy, bo noszę bieliznę z napisem Italia... Choć Hiszpania jest niesamowita w grze środkiem boiska...

sir i'll not stop spaming u until u give a hug & say hi to @ichandnik & @aiswaryaa.. Plz rply these 2..plz..... (Przestanę spamować gdy uściskasz mnie i powiesz cześć @ichandnik i @aiswaryaa.. Proszę odp.)
@ShahRuleKhan @ichandnik @aiswaryaa ok ok...dont spam me...heres a hug...now quit!!!
@ichandnik @aiswaryaa OK, OK... Nie spamuj mi... Oto uścisk... Teraz przestań!!!

anushka or katrina who is better actress? (Anushka czy Katrina - która jest lepszą aktorką?)
@bachchan_bhakt you know its the silliest to compare actors...only in india we do that...nowhere else in the world.
Wiesz, porównywanie aktorów to najgłupsze zajęcie... Tylko w Indiach się tak robi... Nigdzie indziej na świecie.

How long are you going to continue this chat? (Jak długo zamierzasz kontynuować ten czat?)
@samreen13 i think i should leave now....train waiting for a shoot.
Myślę, że powinienem już iść.... Pociąg czeka na zdjęcia.


Khuda Hafiz all....onto more worldly things...like work...sweat and running. love u all and be happy as u can be...
Khuda Hafiz wszystkim.... Do bardziej przyziemnych rzeczy... jak praca... pot i bieganie. Kocham Was wszystkich i bądźcie tak szczęśliwi jak tylko możecie być...

03.07
Saw red riding hood with kids. Felt my Pathan heart Missing beats..it was so scary. 'Oh Teri' slipped out of mouth with fear. held onto kids

Obejrzałem Dziewczynę w czerwonej pelerynie* z dziećmi. Czułem jak ustaje moje pasztuńskie serce.. Takie to było straszne. "Oh Teri" wymknęło mi się z ust ze strachu. Złapałem się dzieci.

* http://www.filmweb.pl/fil...nie-2011-544627

Parmita - 2012-07-04, 22:48

03.07 c.d.
question time...anyone??? only 10...cos i am in kids service today...

Pytań czas... jacyś chętni? Tylko 10... bo dziś jestem do dyspozycji dzieci...
Spoiler:

which book are you currently reading.Can you recommend 5 books pls?Thanks x (Jaką książkę obecnie czytasz. Czy możesz polecić 5 książek? Dzięki)
@dorisaggarwal reading the psychopath test...its quite nice.
Czytam The Psychopath Test*... Całkiem dobre.

have you ever tried your hands on Golf? You should try it will suit you and improve ur life journey #GolfPeople #GrowGolf (Czy kiedykolwiek próbowałeś swoich sił w golfie? Powinieneś spróbować, będzie Ci pasował i poprawi Twą wędrówkę przez życie)
@golferspar seemed like a waste of a good walk...interrupted by shots!!!
Jawił mi się jako marnotrawstwo dobrego spaceru... przerywanego strzałami!!!

are you Mystic? (Czy jesteś mistykiem?)
@Yogidaa i like the sufi ideology...
Podoba mi się ideologia suficka...

hav u had the monsoon bhutta** yet?? (Jadłeś już monsunową kukurydzę??)
@malvikachand in london...no!!
W Londynie... Nie!!

When can we expect a movie like Chakde from you? (Kiedy możemy się spodziewać od Ciebie filmu takiego jak Chak De?)
@Itsdinesh4u why expect a film from me which u have already seen...hope i make some unexpected ones...
Po co oczekiwać ode mnie filmu, który już widzieliście... Mam nadzieję, że zrobię jakieś nieoczekiwane...

You never pick my Tweets - in those Two Million Tweets. I know it's hard to expect a reply. But i'm glad you reply your fans < 3 (Nigdy nie wybierasz moich ćwierknięć - spośród tych dwóch milionów innych. Wiem, że ciężko jest oczekiwać odpowiedzi. Ale cieszę się, że odpowiadasz swoim fanom < 3)
@rashmi_25 here i picked it....patience pays they say.
I wybrałem... Cierpliwość popłaca - powiadają.

you are rated among the top actors in the world at this point of time, does you ever feel a sense of vindication? (Jesteś obecnie zaliczany do grona topowych aktorów świata. Czy czujesz czasem potwierdzenie?)
@iHeartStopper vindication of what...i just work...like wot i do...and am glad i get enuff to keep my days busy.
Potwierdzenie czego... Ja tylko pracuję... Lubię to, co robię... I cieszę się, że mam wystarczająco dużo pracy, aby zapełnić moje dni.

Are you thinking of doing another film about a super hero like RA-ONE!?? (Czy myślisz o zrobieniu kolejnego filmu o superbohaterze jak Ra.One!??)
@MosesSapir would love to...but have no script yet and even less finance ha ha
Bardzo chciałbym... Ale nie mam jeszcze żadnego scenariusza, ani nawet finansów ha ha

If I come to your front gate and sing you a song, will you listen?! (Jeżeli przyjdę pod Twoją bramę frontową i zaśpiewam Ci piosenkę, posłuchasz?!)
@decobroad i listen to songs from girls at the back door...ha ha
Piosenek od dziewcząt słucham przy tylnych drzwiach... Ha ha

Shoutout to Thai Fansssss ........ Okrzyk dla tajskich fanówww.....
@jeanhangman hey thai fans...love u
Hej, tajscy fani... Kocham Was

why is everyone in the industry just talks abt money n collection ?? has that goodness gone ?? Only ur above it. (Dlaczego wszyscy z przemysłu filmowego rozmawiają wyłącznie o pieniądzach i zyskach?? Czy dobro przepadło?? Tylko Ty jesteś ponad to.)
@dhoni_srk28 i believe there is much more to success than making it into figures....others who do we can't judge them...each to their own
Ja wierzę, że sukces polega na czymś więcej niż przerabianie go na liczby.... Nie możemy osądzać innych... Jak kto lubi

You're my inspiration Please reply once!!!! (Jesteś dla mnie inspiracją. Proszę, odpowiedz raz!!!!)
@bahaaraa hi do well
Cześć, niech Ci się wiedzie

do u like hard metal songs! (Czy lubisz ciężkie metalowe dźwięki?)
@iamveerking i like hard metal tongs!!! songs i find too noisy...
Lubię ciężkie metalowe obcęgi!!! Piosenek dźwięki są dla mnie zbyt hałaśliwe...

Plz. Share any one life Philosophy of yours? (Podziel się, proszę, jakąś swoją filozofią życiową?)
@Gr8Bollywood patience...patience is the only friendship u can have with time. never cut what you can untie..
Cierpliwość... Cierpliwość to jedyny rodzaj przyjaźni jaki można ze mną zawrzeć. Nigdy nie rozcinaj gdy możesz rozwiązać...

we kno evrythng abt DON in the movie..bt not his name :p r u gng to make ny DON:ORIGINS ?? (Wiemy wszystko o Donie w filmie.. oprócz jego nazwiska :P Zamierzasz nakręcić film w stylu Don: Początek)
@la_furiaESPANOL i keep telling farhan we should...lets see if he gets excited snuff.
Ciągle powtarzam Farhanowi, że powinniśmy... Zobaczymy czy się wystarczająco podekscytuje.

what's ur favourite perfume? oh froget if u can - reply ono my mom's answer - what' sur BIG DREAM or FAV DREAM?&& (Twoja ulubiona perfuma? Oj, zapomnij jeśli możesz - odpowiedz na pytanie mojej mamy - Twoje wielkie marzenie lub ulubiony sen?)
@OlgaGOA being driven in a car by my kids to a party they r going to. they r happy to take me along as i am cool enough....
Moje dzieci wiozą mnie samochodem na jakąś imprezę, na którą się wybierają. Są szczęśliwe, że biorą mnie ze sobą, bo jestem wystarczająco odjazdowy....

Why the Number 555 in all yours cars? (Skąd numer 555 w rejestracjach wszystkich Twoich samochodów?)
@ParakramRana don't know...guess its less satanic than 666...
Nie wiem... Chyba dlatego, że jest mniej satanistyczny od 666...

r u an iphone fan or u use nokia? (Jesteś fanem iPhone'a czy Nokii?)
@Iamshayaan nokia...nokia...nokia.
Nokia... Nokia... Nokia.

For you, being a 'Perfect dad' means? I've seen you dedicating so much time to your kids. Its inspiring. (Bycie perfekcyjnym tatą oznacza dla Ciebie? Widziałam jak poświęcasz swoim dzieciom sporo czasu.
@akshatspeaks123 its nothing special...i think i spend time with kids cos adults think i am juvenile...ha ha.
To nic specjalnego... Myślę, że spędzam czas z dziećmi, bo dorośli uważają mnie za niedojrzałego... Ha ha.

Happy GuruPurnima. Who is your favorite guru from your school/college? (Szczęśliwego Guru Purnima***. Kto jest Twoim ulubionym guru ze szkoły/college'u)
@Vijay_SRK brother eric d'souza my teacher...friend...guide...awesome guy in shillong now. love him.
Brat Eric D'Souza, mój nauczyciel... przyjaciel... przewodnik... fantastyczny facet, teraz przebywa w Shillongu. Kocham go.

kya apke toothpaste me namak hai??? (Czy w Twojej paście do zębów jest sól???)
@amittttt123 pepsodent mein sab kuch hai!!!
Pepsodent jest dla mnie wszystkim!!!

Who look like you more Aryan or Suhana? (Kto jest bardziej do Ciebie podobny - Aryan czy Suhana?)
@DodoForSRK suhana is a spitting image of me...
Suhana jest moim lustrzanym odbiciem...


have to go now. have a horror movie date with kids....aaarrrggghhhh!!!!
Muszę już teraz iść. Mam horrorową randkę z dziećmi.... Wrrrrr!!!!

* The Psychopath Test: http://www.goodreads.com/...psychopath-test
** Monsoon bhutta:
http://www.thedelhiwalla....-delhi-streets/
http://www.bestofbombay.com/article.php?artid=604
*** Guru Purnima - Dzień Mistrza: http://en.wikipedia.org/wiki/Guru_Purnima

Parmita - 2012-07-15, 18:09

09.07
Went for dinner with my kids & realized, that all r reading amounts to a big zero, when it comes to reading a menu.Next stop a burger joint!

Wybrałem się z moimi dziećmi na obiad i uświadomiłem sobie, że nasze czytanie ze zrozumieniem równa się wielkiemu zeru jeśli chodzi o czytanie menu. Następny przystanek: bar z hamburgerami.

Now that finally Higgs Boson has been found, lets turn our attention back to the most important human quest! The cure for the common cold...
Teraz, gdy już bozon Higgsa został odnaleziony, skierujmy z powrotem naszą uwagę na najważniejsze dla ludzkości poszukiwanie. Leku na przeziębienie...

ok ten questions...then i must fly....
OK, dziesięć pytań... Potem muszę lecieć....
Spoiler:

In DDLJ, why did you chase an airplane & why the knee pads? (Dlaczego w DDLJ ścigałeś awionetkę i po co były te ochroniacze na kolana?)
@rubyroo365 Didn't have seat belts so wore the pads...didnt have the airplane ticket so chased it like a bus asking for a lift...
Nie miałem pasów bezpieczeństwa, więc założyłem nakolanniki... Nie miałem biletu lotniczego, więc goniłem za awionetką jak za autobusem prosząc o podwózkę...

wat iz d bst way to say sorry to ur luv whom u hve lost....?? (Jaki jest najlepszy sposób na przeproszenie ukochanej którą się straciło....??)
@AKRkumar786 i think its sorry enough that u have lost someone u love...
Myślę, że to, iż straciłeś kogoś, kogo kochasz jest wystarczająco godne pożałowania...

plz give me advice about life me 18 age ? (Udziel mi, proszę, jakiejś życiowej porady. Mam 18 lat.)
@NanyToty2 have fun as long as u can...life hasn't started yet for u...its just about to...
Baw się dobrze tak długo jak tylko możesz... Życie się jeszcze dla Ciebie nie zaczęło... Ale już niedługo...

do u believe in horoscopes?? (Czy wierzysz w horoskopy??)
@ScorpionSting07 only when they say good things...for bad things i have the rest of the newspaper.
Wyłącznie wtedy, gdy przepowiadają dobre rzeczy... Od złych mam resztę gazety.

Monopoly or Risk? Earn money or conquer the world? (Monopol czy ryzyko? Zarabianie pieniędzy czy podbijanie świata?)
@CyndiLacefield risk anytime...just lost the world yesterday to kids...didnt feel so bad...it remained in the family...
Zawsze ryzyko... Świat dopiero co straciłem - na korzyść dzieci... Nie było tak źle... Pozostał w rodzinie...

are u a fan of shakespeare? (Czy jesteś fanem Szekspira?)
@thelifeof_rose everyone should read some of him...its important...
Każdy powinien trochę go poczytać... To ważne...

As i ve said befr sir my grandmom is perhaps ur biggest fan...ur biggst supportr !!ur rply wil b a grt gift to hr (Jak wspomniałem wcześniej, moja babcia jest prawdopodobnie największą Twoją fanką... Twoim największym kibicem!! Twoja odpowiedź będzie dla niej wspaniałym prezentem)
@3frootiie give her my love.
Ucałuj ją ode mnie.

is red chillies ready for an IPO? (Czy Red Chillies jest gotowe na IPO?)
@TheAstuteGuy what is that....indian post office???
Co to jest... Indyjska poczta okolicznościowa???

do you think u get enough time to spend wid ur family?? (Czy uważasz, że masz wystarczająco dużo czasu dla swojej rodziny??)
@swasthi_cs77 yes i get most of my time to be with family...i have no other recreation...
Tak, udaje mi się większość mojego czasu spędzać z rodziną... Nie mam żadnej innej formy rekreacji...

whats the most important thing, an outsider should learn to be an actor in bollywood? Please reply me SRK. (Jaka jest najważniejsza rzecz, której powinien nauczyć się outsider, aby zostać aktorem w Bollywood. Proszę, odpowiedz mi.)
@devileye03 always be an outsider...it lets u do stuff differently...
Zawsze bądź outsiderem... To pozwala robić rzeczy inaczej...

ur quote 2day plz .... lots 0f love from indonesia shah ji (Twój cytat na dziś... Mnóstwo miłości z Indonezji)
@srielovezs stardom is not an achievement or a gift...its an accident that happens to hardworking people.
Sława nie jest osiągnięciem ani darem... To wypadek, który przydarza się ciężko pracującym ludziom.

initial public offering. To be listed in share market. Thought you were an astute entrepreneur. (Initial Public Offering.* Dopuszczenie do obrotu giełdowego. Myślałem, że jesteś bystrym przedsiębiorcą.)
@TheAstuteGuy ha ha wot does astute mean...i thought u understand jokes...see u can never tell how anybody is on twitter.
Ha ha, co znaczy "bystry"... Myślałem, że znasz się na żartach... Widzisz, nigdy nie można być pewnym tego jaki ktoś jest na Twitterze.

did you watch The Amazing Spiderman? Liked it? (Czy widziałeś Niesamowitego Spider-Mana? Podobało Ci się?)
@AdamFredie loved spiderman...i want to be spiderman...i want to sleep hanging upside down without letting the blood rush into my head...
Bardzo mi się Spider-Man podobał... Chcę być Spider-Manem... Chcę spać wisząc do góry nogami i nie pozwalając krwi, by spłynęła mi do głowy...

have to go now...another day to lead into the night...love to all.
Muszę teraz iść... Kolejny dzień prowadzący mnie do nocy... Pozdrowienia dla wszystkich.

* IPO: http://pl.wikipedia.org/w...Public_Offering

Parmita - 2012-07-15, 18:53

10.07
Eyes r like beautiful words...sometimes changing their meaning but always written the same. http://yfrog.com/gyayrgtj

Oczy są niczym piękne słowa... Czasem zmieniają znaczenie, lecz zawsze są zapisane tak samo.

12.07
Wrestlers r made of sweat,determination & a hard to find alloy called guts...most apt for Dara Singhji our very own Superman.Will miss u sir

Zapaśnicy zrobieni są z potu, determinacji i z trudnego do znalezienia stopu zwanego rezonem... Najbardziej trafny to opis pana Dary Singha, naszego własnego Supermana. Będzie nam pana brakowało.

Ten yrs of Devdas.Thanx Sanjay,Jaggu dada, Madhuri & Aishwarya for an awesome memory.Hum Lailaaj ho gaye Chunni Babu.(my fav line from film)
Dziesięć lat od Devdasa. Dzięki, Sanjayu, Jaggu Dado (Jaggu Dada to Jackie Shroff - przyp. tłum. ;) ), Madhuri i Aishwaryo za wspaniałe wspomnienia. Mnie się nie da wyleczyć, Chunni Babu. (moja ulubiona kwestia z filmu)

Reading Charlie Chaplin...the master says...in the end..everything is a gag.
Czytam Charlie'ego Chaplina... Mistrz mówi... W końcu... wszystko jest żartem.

Parmita - 2012-07-15, 20:29

14.07
Black coffee under a hiding sun.A cuddle in a pink duvet with my lil one & a discussion of life & love with my growing son. Need No More.

Czarna kawa pod chowającym się słońcem. Przytulanki pod różową kołdrą z moją małą i dyskusje o życiu i miłości z moim dorastającym synem. Niczego więcej nie trzeba.

i have come to the conclusion...Adults r a reservoir of old useless emotions...grudges, anger, possessiveness. Have decided not to grow up..
Doszedłem do wniosku... Dorośli to rezerwuar starych, bezużytecznych emocji... urazów, złości, zaborczości. Postanowiłem nie dorastać..

ok ten questions....
OK, dziesięć pytań....
Spoiler:

@iamsrk hii shah rukh ji have u watch ‪#COCKTAIL‬ yet (Cześć, SRK-ji, czy widziałeś już Cocktail?)
@Nick_KSG haven't seen cocktail but will do soon. all the best to saif...deepika and homi. i hear the film is very very good!!!
Jeszcze nie widziałem, ale zobaczę wkrótce. Wszystkiego najlepszego dla Saifa.. Deepiki i Homiego (Homi Adajania - reżyser filmu - przyp. tłum.). Słyszałem, że film jest bardzo, bardzo dobry!!!

@iamsrk i am ur biggest fan ever..(i think)...but my dad is not..wht do i do??? (Jestem Twoim największym fanem.. (wydaje mi się)... ale mój tato nie jest.. Co mam zrobić???)
@Ni5hantD make dad your fan...work hard and make him proud and happy.
Zrób z taty Twojego fana... Pracuj ciężko i uczyń go dumnym i szczęśliwym.

@iamsrk Can Ihave your phone number!!!!???? I promise I'll call and say I love you I'll Call when you are free replyyyyyyyyyy plz (Czy mogę prosić o Twój numer telefonu? Obiecuję, że zadzwonię i powiem "kocham Cię", zadzwonię jak będziesz wolny, odpoooowiedz proszę)
@Smsma_Srk i am never free....i am extremely dear my dear.
Nigdy nie jestem wolny... Jestem niezwykle drogi, moja droga.

@iamsrk why do u want to marry batman? (Dlaczego chcesz poślubić Batmana?)
@blah19 for god's sake...its a manner of speech !!!
Na miłość boską... Tak się mówi!!!

@iamsrk : & Discussing the Ills of Alcoholism , Drunken Public Spectacles & Beating People Up in Toilets, Customs Duty Evasion (?)! Grand! (@iamsrk i rozmowa o złu alkoholizmu, publicznych przedstawieniach po pijaku i biciu ludzi w toaletach, omijania opłat celnych (?)! Świetne!
@JagjivanRam ...and over righteous...ill informed...faceless...opinionated people on social networks.
... i o ponadprzeciętnie prawych... źle poinformowanych... bezimiennych... nieznoszących sprzeciwu ludzi na portalach społecznościowych.

@iamsrk this isn't a question just thought i'd let you know i love you <3 been my favorite since day one (To nie jest pytanie, po prostu pomyślałam, że powiem Ci, że Cię kocham <3 Jesteś moim faworytem od pierwszego dnia)
@Taliqa_Zainab1D love u too...
Ja też Cię kocham...

@iamsrk What is the longest you have gone without sleep?3 (Maksymalnie jak długo dałeś rady wytrzymać bez snu?)
@QuotesOfSRK miles to go before i sleep....
Długa droga przede mną zanim pójdę spać....

@iamsrk how do u deal with ppl u r annoyed with (Jak radzisz sobie z ludźmi, którzy Cię irytują?)
@ScorpionSting07 i ignore them and secretly smile at their lack of life...
Ignoruję ich i potajemnie uśmiecham się do ich braku życia...

@iamsrk whats ur favourite veg food? (Jaka jest Twoja ulubiona potrawa wegetariańska?)
@Shikha_Babu vegetarian tandoori chicken..!!
Wegetariański kurczak tandoori..!!

@iamsrk Your fav movie at the moment? <3 Pls answer me! Would be soo wonderful to get an answer 4 days bfore my birthday! Ur sandra <3 (Twój na tę chwilę ulubiony film? Proszę, odpowiedz mi! Byłoby tak cudownie dostać odpowiedź 4 dni przed moimi urodzinami! Twoja Sandra)
@1stCoCoDivine i just saw the game of thrones...series...i like that.
Tyle co obejrzalem Grę o tron... serial... On mi się podoba.

@iamsrk Taken from your own philosophy, when was the last time you did something for the first time? (Z Twojej własnej filozofii, kiedy był ostatni raz gdy zrobiłeś coś po raz pierwszy?)
@SRKismyAngel i just did...my first reply to u....
Właśnie teraz... Moja pierwsza odpowiedź dla Ciebie...

@iamsrk Who's ur Fav Sir? Rumi, Kabir or Kahlil Gibran? (Kto jest Twoim ulubionym? Rumi, Kabir* czy Khalil Gibran?)
@Minisshafanclub its like choosing between...life...soul and beyond. all three have some amazing insights.
To jak wybierać pomiędzy... życiem... duszą i czymś poza. Wszyscy trzej mają niesamowite spostrzeżenia.

@iamsrk What would be the first Thing u would do if u would wake up as some one else? Co zrobiłbyś najpierw gdybyś obudził się jako ktoś inny?)
@shishtta go watch a srk film and try and become him again...
Poszedłbym obejrzeć film Shah Rukha i spróbowałbym znowu nim się stać...

sorry i don't get to reply all..also favorite co- actor...food...fav film...where r u...questions r too deep to have one answer.love u all.
Przepraszam, że nie dam rady odpowiedzieć wszystkim.. No i: ulubiony/-a partner/-ka filmowy/-a... jedzenie... ulubiony film... Gdzie jesteście? Pytania są zbyt głębokie, aby dać jedną odpowiedź. Pozdrowienia dla Was wszystkich.

15.07
More than half the year is up & still so much to do. Like they say Calendars should come with WARNING: Dates r much closer than they appear.**

Ponad pół roku minęło, a wciąż jest tyle do zrobienia. Tak jak mówią - kalendarze powinny wychodzić z napisem: OSTRZEŻENIE: Daty są dużo bliżej niż może się wydawać.

* Kabir: http://pl.wikipedia.org/wiki/Kabir
** Się mu lusterko samochodowe przypomniało ;) :
http://en.wikipedia.org/w...han_they_appear

Parmita - 2012-07-18, 22:17

16.07
Orderliness of the house, stinks of no children.Need to throw a few clothes around, chips & biscuit crumbs on bed & the inside of a toy.

Porządek w domu śmierdzi brakiem dzieci. Muszę porozrzucać dookoła trochę ubrań, chipsy i okruszki herbatników na łóżku i bebechy jakiejś zabawki.

18.07
To live with intention & walk to the edge. Play with abandon, choose with no regret.* Smile & made us do the same.Sir,u defined our era.RIP

Żyć intencjonalnie i kroczyć blisko krawędzi. Grać/Bawić się bez opamiętania, wybierać nie żałując. Uśmiechać się i nas uśmiechem zarażać. Wyznaczał Pan naszą erę. RIP

Mom & me use to sit & watch Mr.Khanna's films back to back.Whenever life felt tough u made us feel how love could change it all. will miss u
Mama i ja mieliśmy w zwyczaju siadać i oglądać filmy Pana Khanny jeden po drugim. Gdy tylko życie wydawało się ciężkie, Pan sprawiał, że czuliśmy jak miłość może wszystko zmienić. Będzie nam Pana brakowało

* Lekko zmodyfikowany cytat z Mary Anne Radmacher, autorki książek motywacyjnych:
http://www.goodreads.com/quotes/show/2659

an87 - 2012-07-25, 08:37

20.07
i just read.Ur organs will live only as long as u do.Ur Art will breathe long after u. B free & live, just don't stand in the way of the Sun

Właśnie przeczytałem. Wasze organy będą żyły tak długo jak wy żyjecie. Wasza sztuka będzie oddychać długo po was. Bądźcie wolni i żyjcie, nie zatrzymujcie się na drodze ku słońcu.

25.07
Sentiments r like friendly ghosts...they don't die even long after you think you have buried them. i mean it in a positive way.

Sentymenty są jak przyjazne duchy...nie umierają nawet długo po tym jak myślisz, ze je pochowałeś, mam na myśli w pozytywnym znaczeniu.

Parmita - 2012-08-06, 16:33

28.07
Driving down the road to studio...20 yrs or so i have traveled this way. Hit by its familiarity..the road which one day hit me with stardom.

Jadę właśnie do studia... Przemierzam tę drogę od ok. 20 lat. Uderza mnie to, jak bardzo jest znajoma.. Droga, która pewnego dnia zderzyła mnie ze sławą.

29.07
Saw ppl playing a soccer match in Bandra. Wanted so much to get off & join them. Sunday...slush...soccer. Rain dance...ballet of the masses.

Widziałem w Bandrze ludzi rozgrywających mecz piłki nożnej. Miałem wielką ochotę wysiąść z samochodu i do nich dołączyć. Niedziela... błoto... piłka nożna. Taniec deszczu... balet mas.

Now at work. Felt sad we didn't qualify in women's archery. what an amazing feeling for the young indian women to be at the olympics.Bless u
Teraz do pracy. Było mi smutno, że nie zakwalifikowaliśmy się w łucznictwie kobiet. Być na igrzyskach olimpijskich - co za niesamowite uczucie dla młodych Indusek. Wszystkiego dobrego

03.08
Shooting for Nokia in a beautiful parsi colony..such wonderful ladies &kids around...i like.

Kręcę dla Nokii w pięknej kolonii Parsów.. Dookoła tyle cudownych kobiet i dzieci... Podoba mi się.

05.08
Got a brite orange friendship band from daughter & a black one from a lovely russian family outside my house. feeling friendly now...

Dostałem jaskrawopomarańczową bransoletkę przyjaźni od córki i drugą - czarną od uroczej rosyjskiej rodziny przed moim domem. Czuję się teraz przyjaźnie...

For me the unassuming simple Devendro (pugilist) stands for wot a sportsman should be like. And all my love to Mary Kom. you r awesome...
Bezpretensjonalny, prosty Devendro (pięściarz)* jest dla mnie symbolem tego jaki powinien być sportowiec. I moje gorące pozdrowienia dla Mary Kom**. Jesteś niesamowita...

ok 5 questions...am late for work...
OK, 5 pytań... Jestem spóźniony do pracy...

sorry everyone the reply thingy seems not to be working. have reached work...will do questions post pack up. love to all.
Przepraszam wszystkich, to coś do odpowiadania chyba nie działa. Dotarłem do pracy... Odpowiem na pytania jak już zwiniemy manatki. Kocham Was wszystkich.

06.08
Awesome: staying up with my son & watch Usain Bolt run faster than the speed of thought. They stumble that run too fast no longer relevant..

Fantastycznie: zarywam noc z moim synem i oglądamy jak Usain Bolt biegnie szybciej niż prędkość myśli. Potykają się w tym biegu (?) zbyt szybko, to już nie jest istotne..

* Devendro (Laishram Devendro Singh) - indyjski pięściarz (kategoria papierowa) pochodzący z Manipuru, który w sobotę (04.08) pokonał faworyta, srebrnego medalistę z Pekinu Serdambę Purevdorja z Mongolii i awansował dzięki temu do ćwierćfinału igrzysk olimpijskich w Londynie:
http://www.abload.de/img/...olympiv8pr9.jpg
** Mary Kom (Hmangte Chungneijang Mary Kom) - indyjska pięściarka (kategoria musza) pochodząca z... Manipuru :) , pięciokrotna mistrzyni świata, w niedzielę (05.08) w 1/8 finału bokserskiego turnieju olimpijskiego w Londynie pokonała Polkę, Karolinę Michalczuk i awansowała do ćwierćfinału:
http://www.abload.de/img/storypix_11aqqtf.jpg

Parmita - 2012-08-13, 16:26

10.08
Peel away the reasons for the reasons & reasoning is a farce.But still heartfelt conviction is a misfit in this world hungry for xplanations
*
Obedrzyj powody z powodów, a wyciąganie wniosków stanie się farsą. Wciąż jednak z serca płynące przekonanie nie pasuje do tego głodnego wyjaśnień świata.

Seeing the athletes at the olympics, v see them running on adrenaline for gold, they see themselves running on conviction for the heartfelt.
Gdy oglądamy sporowców na olimpiadzie, widzimy jak pod wpływem adrenaliny biegną po złoto. Oni zaś widzą siebie biegnących z przekonaniem o szczerości serca.

So many people send me so many notices. Isn't this whole exercise losing its 'Appeal'...pun intended.
Tak wiele osób przysłało mi tak wiele zawiadomień. Czy aby cały ten "proces" nie traci swego uroku? Gra słów zamierzona.

Daughter hugged me into wakefulness.Broke the news i have to teach her English. Lifelike hug...priceless.Teaching English...clueless.
Córka uściskami wprowadziła mnie w stan bezsenności. Poinformowała mnie, że muszę pouczyć ją angielskiego. Realny uścisk... bezcenny. Nauczanie angielskiego... bezradny.

quick questions...only funny answers...so please beware and don't get offended. Ask me of my favorite color and i will sue u !!
Szybkie pytania... Wyłącznie zabawne odpowiedzi... Miejcie się zatem na baczności i nie obrażajcie się. Zapytajcie mnie o mój ulubiony kolor, a Was pozwę!!
Spoiler:

@iamsrk DO YOU HAVE A FAVOURITE ANIMAL?! (Czy masz ulubione zwierzę?!)
@amnatallat i like crocodiles but i am told they wag their tail too hard when petted.
Lubię krokodyle, ale słyszałem, że za mocno machają ogonem, gdy się je pieści.

@iamsrk o.k.... I take my chance ;-))) your favorite color ;-)))) LOVE (OK... Zaryzykuję. Twój ulubiony kolor)
@SRK_DilSe U r so SUED !!! i am sending u a notice for slanderous assault on my intellect.
Już jesteś pozwany!!! Wysyłam Ci zawiadomienie o oszczerczym ataku na mój intelekt.

@iamhammadkhan do you know Aryan's girlfriend's name? (Czy wiesz jak ma na imię dziewczyna Aryana?)
yes i do...but she doesn't pick up my calls...playing hard to get...hmmmm.
Tak, wiem... ale ona nie odbiera moich telefonów... Gra trudną do zdobycia... hmmmm

@iamsrk i dun want to ask u a question juz wanna tell u that i love u sooooo much....from the beginning!! <3 <3 14 (Nie chcę Cię o nic pytać, chcę tylko Ci powiedzieć, że Cię baaardzo kocham... od samego początku!!)
@anushay5 thanx keep on loving me to the end also.
Dzięki, kochaj mnie też do samego końca.

@iamSayantan_12aapka favourite innerwear brand kaun sa hai? ;P (Ulubiona marka bielizny?)
kyon...aapko chahiye kya...???
A co... jaką sobie życzysz...???

@iamsrk how old are you? (Ile masz lat?)
@MYNAMEISFAWAD old enough to advice you...young enough not to follow it myself.
Wystarczająco dużo, żeby Ci udzielać porad... Wystarczająco mało, żeby samemu się do nich nie stosować.

@iamsrk Favorite co-star? :) x (Ulubiona gwiazda partnerująca Ci na ekranie?)
@TonimaTomlinson whoever is working with me is my favorite co star...actually stars fade i like their light more...unfading.
Moją ulubioną partnerką filmową jest ta, z którą akurat pracuję... Tak naprawdę to gwiazdy bledną, a ja wolę jak ich światło jest nieblednące.

@iamsrk how do u feel when media asks u about ur personal life and relations with co-stars (Jak się czujesz gdy media przepytują Cię o Twoje życie prywatne i relacje z aktorami/aktorkami?)
@sameerk87052380 i actually want to shock them with my answer but refrain cos they anyway misunderstand wot i say...no sense of humor.
Mam ochotę ich zaszokować odpowiedzią, ale powstrzymuję się, bo oni i tak żle zrozumieją to, co mówię... Zero poczucia humoru.

@iamsrk Would you visit Delhi University sometime please? We're crazyyyyyyy about you! You'll get mobbed, but who cares, right?! :) (Czy odwiedzisz kiedyś Uniwersytet w Delhi? Szalejemy za Tobą! Staranuje Cię tłum, ale co tam, nie?!)
@MyLettersToSRK took me five years to get out of there...cant get back there so soon....but jokes apart would love to show my kids
Pięć lat mi zajęło, żeby się stamtąd wynieść... Nie mogę wrócić tak szybko... Ale żarty na bok; chciałbym bardzo pokazać go dzieciom.

@iamsrk Why is your son does not sit on Twitter? :) Ask him to register here, or he does not know English?:) (Dlaczego Twój syn nie siedzi na Twitterze? Poproś go, aby się zarejestrował, a może on nie zna angielskiego?)
@alkasot r u seriously questioning somebody else's proficiency in english??? really man...!!!
Poważnie kwestionujesz czyjąś znajomość angielskiego??? Nojacięproszę, facet...!!! ( ;) )

@iamsrk you are as sweet as a laddoo. (Jesteś słodki niczym laddoo.)
@niniecclestone but non fattening....
Ale nietuczący....

@iamsrk why u are so handsome??? :D :p (Dlaczego jesteś taki przystojny???)
@vhania_r4st4 i promise u i am not responsible...please blame my parents !!!
Przysięgam, że nie jestem za to odpowiedzialny... Proszę winić moich rodziców!!!

@iamsrk @niniecclestone Shahrukh ji,my darling ek puchu. I want to know. why you one finger is yelow? :) Gunai Azerbaijan WE love U soo much (Chcę wiedzieć dlaczego Twój palec jest żółty?)
@GunayShah @niniecclestone i have donated my index finger to study the effects of jaundice on appendages...my version of organ donation.
Oddałem mój palec wskazujący na rzecz badań nad wpływem żółtaczki na kończyny... Moja wersja dawstwa organów.

@Shamram786i would go turn gay for you. #justsaying and zac efron. and channing tatum. and... no just you (Zmieniłbym dla Ciebie orientację seksualną. I dla Zaca Efrona. I dla Channinga Tatuma. I... nie, tylko dla Ciebie
ha ha...u will not be the first...!!
Ha ha... Nie będziesz pierwszy...!

@iamsrk will u go on a date with ur BIGGEST Malaysian fan aka ME someday??? :D plz REPLY!!!!! LOVE U TO BITS!!! (Umówisz się kiedyś z Twoją największą malezyjską fanką??? Proszę, odp!!! Kocham Cię bardzo mocno!!!)
@SRKManiac u have to ask my manager...she does my dates...
Musisz zapytać moją menedżerkę... To ona mnie umawia...

@iamsrk The News is out that u playing army officer in Yashjis Next.. How true is it.,........? (Pojawiła się informacja, że w nowym filmie Chopry grasz wojskowego. Jak prawdziwa jest ta informacja?)
@ShahRuleKhan as true as the title of the film...London Ishq...uff!!!
Tak samo prawdziwa jak tytuł filmu... London Ishq... pfff!!!

@iamsrk Love is ......... ????? #justasking (Miłość jest...????)
@vhania_r4st4 ...extremely complicated....but beautiful.
Niesamowicie skomplikowana... lecz piękna.

@iamsrk why do you have such a big house for few people? (Dlaczego masz tak duży dom dla tak niewielu osób?)
@Thinkkbigg oops i am really sorry...having said that the few people in the house have huge hearts...need space to accommodate that.
Ups, bardzo przepraszam... Przeprosiwszy - tych kilka osób w domu ma ogromne serca... Potrzeba miejca, żeby je pomieścić.


ok now to english lessons...conjunctions...phrases...clauses....coming threateningly to scare me...!!! bye and have a good life all.
OK, teraz do lekcji angielskiego... Spójniki... frazy... zdania... groźnie nadchodzą, aby mnie przerazić...!!! Pa i dobrego życia wszystkim.
Spoiler:

@iamsrk I have a question you're Muslims, but also Indians, what kind of meat you eat? Do not laugh! ;-)I am a big fan! (Mam pytanie: jesteście muzułmanami, ale też hindusami, jaki rodzaj mięsa jecie? Nie śmiej się! Jestem wielką fanką!)
@AnnaAlbayrak uh...?? Cooked...
Yyy...?? Gotowane...


12.08
The dream is real....the failure to realize it, is the only unreality. Go Sushil, lets see you 'bite' the Gold on the podium.

Marzenie jest realne... Jedyną nierealnością jest niemożność uświadomienia sobie tego. Dalej Sushil, pokaż nam jak "gryziesz" złoto na podium.

* Czyżby chodziło o rzekome deprawowanie dzieci na Wankhede?
http://articles.timesofin...le-child-rights
** Sushil Kumar - indyjski zapaśnik startujący w stylu wolnym; ostatecznie na podium "gryzł", ale srebro ;) : http://www.hindustantimes...e10-912476.aspx

GosiaJG - 2012-08-13, 23:29

Dzięki za tłumaczenia. :kwiaty: Swoją drogą - autorzy idiotycznych pytań nie rezygnują. Na szczęście trafiają się i takie z polotem. :)
Parmita - 2012-08-16, 12:28

A proszę uprzejmie. :)
Autorzy idiotycznych pytań sprawiają, że człowiekowi często ręce z klawiatury same opadają. ;) Na szczęście adresat pytania potrafi odpisać tak, że się te opadnięte ręce same do oklasków rwą. :mrgreen:

Pozwolę sobie, Gosiu, przekleić z newsa Twoje tłumaczenie wczorajszego ćwierknięcia (coby na bieżąco pozostać).

15.08
The free man is he... who does not fear to go to the end of his thought. Be free today and always. Happy Independence Day.

Wolnym jest ten, kto nie obawia się realizować do końca swoich zamysłów. Bądźcie wolni - dziś i na zawsze. Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Niepodległości.

an87 - 2012-08-20, 09:03

18.08
In Ladakh after so many years. Lovely & hectic memories of Dil Se & my friend Santosh Sivan the worlds best cinematographer. Santa miss u...

W Ladakh po tylu latach. Piekne i gorączkowe wspomnienia z Dil Se i mój przyjaciel Santosh Sivan najlepszy operator na świecie. Santa tęsknię za tobą...

First day breathing is a problem in Ladakh. u can't speak long sentences...actually...u can't. write...long. sentences. either...gasp gasp.
Pierwszego dnia w Ladakh oddychanie sprawia problem. nie możesz mówić długich kwestii...właściwe...nie możesz. pisać...długich... zdań. albo...tchnąc westchnień.

20.08
All alone on Eıd...on a thın wındıng road. Nowhere and everywhere. Just gave myself a hug after a long tıme. Wıll celebrate wıth happy wınds

Sam w Eid...na podrzędnej, krętej drodze. Nigdzie i wszędzie. Po długim czasie uścisnąłem sam siebie. Będę świętował ze szczęśliwymi wiatrami.

Parmita - 2012-08-27, 15:37

23.08
Did 4 hrs biking in Ladakh. Reminded me of "God didn't create metal for man to make paper clips with it"*. Feel free happy & immensely tanned

Spędziłem 4 godziny jeżdżąc motorem po Ladakh. Przypomniało mi się, że: "Bóg nie stworzył metalu po to, by człowiek robił z niego spinacze." Jestem wolny, szczęśliwy i bardzo mocno opalony.

24.08
The one good thing about my tan is that finally my teeth look whiter. At least my dentist will be happy...

Jedyną dobrą rzeczą w mojej opaleniźnie jest to, że moje zęby wreszcie wyglądają na bielsze. Przynajmniej dentysta będzie szczęśliwy...

26.08
Bak for a day from big mountains & big lakes of Ladakh. Hanging with kids & learning to live in small things...a hug...a smile..a complain.

Wróciłem na jeden dzień z wysokich gór i znad wielkich jezior Ladakhu. Spędzam czas z dziećmi i uczę się żyć z małymi rzeczami... Z uściskiem... uśmiechem... skargą.

we can do a few question answers.
Możemy zrobić kilka pytań i odpowiedzi.

sorry all got held up with life and reality for a bit...back to virtuality....shoot!!!
Przepraszam wszystkich, zatrzymały mnie na chwilę życie i rzeczywistość... Wracam do świata wirtualnego... strzelajcie!!!
Spoiler:

@ShahRuleKhanL: @iamsrk will u sell ur house to me... I wanna buy it... :p (Czy sprzedasz mi swój dom... Chcę go kupić...)
@ShahRuleKhan u should build ur own house....a place u can come back from the rest of the world.
Powinieneś kupić swój własny dom... Miejsce, do którego możesz wracać od reszty świata.

‏@iamtrisha_: @iamsrk Do you think your life will change dramatically before 2013? (Czy uważasz, że Twoje życie dramatycznie się zmieni przed 2013?)
@iamtrisha_ my life is dramatic day to day just read the papers. sometimes i just refer to the papers to see wot all i didn't do...ha ha.
Moje życie jest dramatyczne z dnia na dzień, poczytaj tylko gazety. Czasem sięgam po nie wyłącznie po to, by zobaczyć czego nie zrobiłem... Ha ha.

‏@Deepak_Mj1: @iamsrk is there a song called "challa" in your next movie?? (Czy w Twoim następnym filmie jest piosenka zatytułowana "Challa"??)
@Deepak_Mj1 yes a word of the song is challa....
Tak, jedno ze słów tej piosenki to "challa"...

@ReenaBhatt: @iamsrk hi Srk just want to say that I love you !! U r sexy n so handsome ? Will you marry me? (Cześć SRK, chcę tylko powiedzieć, że Cię kocham!! Jesteś seksowny i taki przystojny ? Ożenisz się ze mną?
@ReenaBhatt oh god so many proposals...such little time. if i marry all of u...wont have time for anything else...
Boże, tyle oświadczyn... tak mało czasu. Jeśli będę się żenił z Wami wszystkimi... nie starczy mi czasu na nic innego...

‏@Payal_C_D: @iamsrk do u like chocolates or ice creams? or both?? (Lubisz czekoladki czy lody? Czy i to i to?)
@Payal_C_D neither....
Ani jedno ani drugie....

‏@sonataca: @iamsrk approximately how many perfume do you use at once? :P (Ilu perfum używasz jednocześnie?)
@sonataca two at least....
Przynajmniej dwóch....

@SRKismyAngel:@iamsrk How has observing/being with your children affected your acting? (Jak obserwowanie Twoich dzieci/bycie z nimi wpłynęło na Twoje aktorstwo?)
@SRKismyAngel have become more fearless as actor observing my kids,no fear of going wrong. but don't get so many opportunities to use it all
Obserwując moje dzieci stałem się bardziej nieustraszony jako aktor, żadnego strachu przed pomyłkami. Nie mam jednak zbyt wielu okazji, aby to wszystko wykorzystać

@IamSalmank: @iamsrk Did you ever met Frontier Gandhi**? (Czy kiedykolwiek spotkałeś Frontier Gandhiego?)
@IamSalmank my father did...not me.
Mój ojciec go spotkał... ja nie.

@IamPradnya: @iamsrk Pls don't turn into next MJ. U look heavily sleep deprived & ur face looks pale. Love ur DDLJ look. Get some rest, eat, pray,love!♥ (Proszę, nie zamieniaj się w następnego MJ. Wyglądasz na bardzo niewyspanego, a Twoja twarz jest blada. Odpocznij, jedz, módl się, kochaj!
@IamPradnya if i start sleeping...who will keep the night watch???
Jeśli zacznę spać... kto będzie trzymał nocną wartę???

‏@Anjali72:@iamsrk What does courage mean to you Dear Shah Rukh? Would love to know! (Co znaczy dla Ciebie odwaga, drogi SRK? Bardzo chciałabym się dowiedzieć!)
@Anjali72 courage means to keep quiet with patience and listen to ppl blame you for being unfeeling.
Odwaga oznacza cierpliwe bycie cicho i słuchanie jak ludzie obwiniają Cię o to, że jesteś bezduszny.

@chalani22:@iamsrk "Be with a guy who ruins your lipstick. Not your mascara.” srk your opinion pls pls... Give sm advice to every1 <3 ("Bądź z facetem, który rujnuje Twoją szminkę, a nie Twój tusz do rzęs." Twoje zdanie, SRK?
@chalani22 thinking one day i will touch the world with my bare hands even if it burns or makes me cry.***
Myśląc, że pewnego dnia dotknę moimi gołymi rękami świata. Nawet jeśli będzie parzył lub sprawi, że będę płakać.

‏@ch_titas:@iamsrk How do you define 'Discipline'? (Jak definiujesz dyscyplinę?)
@ch_titas don't be....
Nie bądź....

‏@Xxx_directioner:@iamsrk what one word describes yours personality the most? :-) ily <3 w (Jakie jedno słowo opisuje najlepiej Twoją osobowość?)
@Xxx_directioner over sensitive....
Nadwrażliwy....

‏@iamtrisha_:@iamsrk Have you ever fallen off the bed while you were sleeping? :P (Czy kiedykolwiek spadłeś z łóżka podczas snu?)
@iamtrisha_ i don't sleep cos of that fear only...ha ha
Nie śpię wyłącznie ze strachu przed tym... Ha ha

@AlokJaiswal13: @iamsrk Still remember the way you said this on KoffeeWK 3."I would pose for Playboy for even less,I am cheap,cute and beautiful." Epic.<3 (Nadal pamiętam co powiedziałeś w Koffee With Karan. "Rozbiorę się dla Playboya nawet za mniej. Jestem tani, słodki i piękny." Epickie.)
@AlokJaiswal13 i say many things in a joke...dont take all seriously please....
Mówię żartem wiele rzeczy... Nie bierz, proszę, wszystkiego na serio....

@sibtain_r2009:@iamsrk my twitter handle must be invisible to you...since you never reply to my tweets! (Moja twitterowa ksywka jest pewnie dla Ciebie niewidzialna... bo nigdy nie odpowiadasz na moje tweety!)
@sibtain_r2009 sorry to break ur heart...u r not invisible...oops...sorry.
Przepraszam, że złamię Ci serce... Nie jesteś niewidzialny... ups... sorry.

@MissSaraAd: @iamsrk plz make the whole world jealous .. make my friends jealous and say you love me too you are my hero ♥ (Spraw, proszę, żeby świat był zazdrosny.. Spraw, żeby moi przyjaciele mi zazdrościli i powiedz, że mnie też kochasz. Jesteś moim bohaterem)
@MissSaraAd heres to jealousy...love u.
Za zazdrość... Kocham Cię.

@iamShivamk:@iamsrk hw u come out of negitivity that sometimes surrounds?. (Jak wychodzisz z tej negatywności, która czasami Cię otacza?)
@iamShivamk i dont....i just feel like loving back less thats all.
Nie wychodzę.... Po prostu mniej chce mi się odwzajemniać miłość, to wszystko.

@iamhoora:@iamsrk what's ur opinion about learning piano ??? (Co sądzisz o nauce gry na pianinie?)
@iamhoora its a difficult one to do...but if u have a chance do it...i miss not knowing how to play a musical instrument.
To trudne... ale jeśli masz szansę - wykorzystaj ją... Mnie brakuje umiejętności gry na jakimś instrumencie muzycznym.


ok off to dealing with other important things in life, bless u all....
OK, idę radzić sobie z innymi ważnymi w życiu rzeczami, niech Was wszystkich Bóg błogosławi....

27.07
Dark clouds...wet roads...too early for even lıfe to feel alıve...but ı am on way to make movıes. A cıgarette and coffee as co travellers.

Ciemne chmury... mokre drogi... za wcześnie nawet dla życia, żeby było pełne życia... Ale jestem w drodze, by robić filmy. Papieros i kawa towarzyszami podróży.

My fathers one unfulfilled wish was to bring me to Kashmir cos his mom was from here. Now i am here, it feels i am in his big strong arms
Niespełnionym marzeniem mojego ojca było zabrać mnie do Kaszmiru, bo jego mama stąd pochodziła. Teraz tutaj jestem, jest tak, jakbym był w jego szerokich, silnych ramionach.

* slogan z reklamy Harleya Davidsona
** Frontier Gandhi - Khan Abdul Ghaffar Khan - polityk pochodzenia pasztuńskiego, jeden z duchowych przywódców ruchu oporu przeciwko okupacji brytyjskiej w Indiach; zwolennik Gandhiego, nazywany m.in.... Badshah Khan :) :
http://pl.wikipedia.org/w...ul_Ghaffar_Khan
*** SRK cytuje fragment wiersza Don't You Wonder Sometimes? autorstwa tegorocznej laureatki nagrody Pulitzera, Tracy K. Smith: http://www.poetryfoundation.org/poem/243882#poem

Mowilka - 2012-08-28, 08:51

Piękne. Seria odpowiedzi na pytania też - nocna straż czuwa

Parmita - 2012-08-29, 14:07

28.08
How beautiful is Kashmir...how lovely the ppl & silences that can only be Nature's voice. Feel blessed to be here in the land of sufis.

Jakże piękny jest Kaszmir... Jak cudnowni ci ludzie i cudowne cisze, które mogą być jedynie głosem Natury. Czuję się błogosławiony, że jestem tu, na tej ziemi sufich.

Rumi time..."Who could be so lucky? Who comes to a lake for water and sees the reflection of moon." So apt for Kashmir.
Czas na Rumiego... " Któż mógłby być tak szczęśliwym? Ten, kto przychodzi do jeziora po wodę, a widzi odbicie księżyca." To tak pasuje do Kaszmiru.

29.08
Always wake up with the same thot...y does morning come so early? Have come to understand that even Vampires r more of morning ppl than me.

Zawsze budzę się z tą samą myślą... Dlaczego poranek przychodzi tak szybko? Zrozumiałem, że nawet wampiry bardziej są rannymi ptaszkami niż ja.

30.08
Woke up early for no reason. Sometimes it is feels good to be ahead of life instead of trying to catch up with it. Go on day, without me...

Obudziłem się wcześnie bez żadnego powodu. Czasem dobrze jest wyprzedzić życie zamiast próbować je dogonić. Biegnij dalej dniu, beze mnie...

lets do a few question answers...
Zróbmy serię pytań i odpowiedzi...
Spoiler:

@Ayushi_mee yayee!!.. Sir Where did you hang out with ur friends in Delhi during college?? (Dokąd robiłeś wypady z przyjaciółmi w Delhi gdy byliście w college'u?)
nirulas....greenpark...hansraj canteen...moolchand...
Nirula"s [najstarsza sieć fast foodów w Indiach - przyp. tłum]... Green Park [zakupowa dzielnica na południu miasta - przyp. tłum]... stołówka w Hans Raj College... Moolchand [szpital? - przyp. tłum.]

@NishidaSRKpedia how you came up with ur signature step..ur invention or choreographer's? (Jak wymyśliłeś swój firmowy krok.. To inwencja Twoja czy choreografa?)
i don't know how it came about. i just feel a huge amount of love when i do it seriously...the step or action just follows.
Nie wiem jak to się stało. Po prostu czuję morze miłości gdy go wykonuję, serio... Ten krok czy ruch po prostu idzie za tym.

@sunit89 how many ciggr8s do u smoke in a day approx?? (Ile średnio papierosów wypalasz dziennie?)
i will be sued if i tell you....lets just say....its not a good thing to smoke privately or publicly
Pozwą mnie jeśli Ci powiem... Powiedzmy zatem, że...palenie tak po cichu, jak i publicznie nie jest niczym dobrym

@Maddykhanhere everyday we hear some or the other person trying to pull u down, how do you tackle such things ? (Każdego dnia słyszymy jak taki czy inny ktoś próbuje Cię zniszczyć, jak stawiasz temu czoło?)
cases...statements...judgements...pils...gossip. sometimes i want to put them on fire...but then again why waste a matchstick
Sprawy w sądzie... oświadczenia... opinie... procesy PIL (?)... plotki. Czasem mam ochotę je podpalić... ale znów: po co marnować zapałki?

@mursaljaan do you wish to have any more children? (Czy chciałbyś mieć więcej dzieci?)
i would love to have many more children. i love kids...
Chciałbym mieć dużo więcej dzieci.. Kocham dzieci...

@AslamRubina :Hi,I m from Pak,a Dr.by profession,great fan of urs. Do u really reply to ur fans' questions directly?? (Cześć, jestem z Pakistanu, z zawodu doktor, wielka Twoja fanka. Czy Ty naprawdę odpowiadasz swoim fanom bezpośrednio??)
yes i do....cross my heart and swear to die...ha ha
Tak, odpowiadam... Słowo daję i przysięgam na śmierć... [w oryginalnym przysłowiu jest hope zamiast swear - przyp. tłum.] ha ha

@DinaSari25 whats ur hairstyle name? #2 (Jak nazywa się Twoja fryzura?)
one is anti gravity.....the other is pro gravity....so i call them anti newtonian....and newtonian.
Jedna jest antygrawitacyjna.... a druga jest prograwitacyjna.... więc nazywam je nntynewtonowska i newtonowska.

@1mamalama1 I'm at karaoke took a break. Tired from dancing & singing & SRK tweeted. (Jestem na karaoke, zrobiłam sobie przerwę. Zmęczyłam się tańczeniem i śpiewaniem i napisałam do SRK.)
seems you and i do the same job...singing and dancing.
Wygląda na to, że Ty i ja wykonujemy tę samą robotę... Śpiewanie i tańczenie.

@ShahRuleKhan The indian media is going against u either on 1 or other channel.. How u deal with so much negativity.? Love u.... (Media indyjskie są przeciwko Tobie na jednym albo drugim kanale.. Jak radzisz sobie z negatywnością?)
they don't know me well enough...if they did they would speak worse....ha ha.
Oni nie znają mnie wystarczająco dobrze... Gdyby mnie znali mówiliby jeszcze gorzej... ha ha

@avneeshji sir, ek reply? Puleez . .ladki pat jayegi abi ke abi bus m lol
jaa apni ladki pata le beta....

@iamnomikhan How's the weather in Kashmir..? What about u & Katrina Chemistry.? (Jak pogoda w Kaszmirze..? Co z chemią między Tobą a Katriną?)
Geological and chemistry questions together...get confused my man....
Geologiczne i chemiczne pytania razem... Gubię się, człowieku...

@CaseyIris_ when you came to iifa Toronto! My mom pulled your hand when you came to shake it....She's embarrassed and wanted to apologize (Gdy przyleciałeś do Toronto na IIFA moja mama pociągnęła Cię za rękę gdy podszedłeś ją uściskać... Jest jej wstyd i chciała przeprosić)
give her my love...tell her i liked it.

Pozdrów ją ode mnie... Powiedz jej, że mi się to podobało.

@iRaaHooL you should not tweet about cigarettes as you have lots of followers.. I saw some stupid followers of you they smoke just because u. (Nie powinieneś pisać o papierosach, bo mnóstwo ludzi Cię śledzi.. Widziałem, że niektórzy z nich palą wyłącznie z Twojego powodu)
don't hold me responsible for other peoples decision...u decide...u do...ur life.
Nie rób mnie odpowiedzialnym za decyzje innych ludzi... Ty decydujesz... Ty robisz... Twoje życie.

@irahuls4u R u doing cameo in Krrish 3 ? Plz reply!!.. (Czy masz cameo w Krrrishu 3? Proszę odp.!!)
no
Nie

@rjt2cool sir pls pls pls pls pls pls reply me once... will Gautam Gambhir be a part of KKR in 2013 IPL.? pls plssssss reply once. (Czy Gautam Gambhir będzie częścią KKR w 2013 na IPL?)
absolutely...he is kkr.
Oczywiście...On jest KKR.

@KTSylar Does "I LUV U, U ARE THE MOST GORGEOUS BROWN MAN 2 HAVE EVER LIVED." count as a question?
yes....i agree...ha ha.

@iPurnesh wat if one day ur stardom is taken away.... Wch kind of personality u wud choose? Star/ordinary man?? (Co jeśli pewnego dnia sława zostanie Ci odebrana? Jaki rodzaj osobowości wybierzesz? Gwiazda/zwykły człowiek?)
i am an ordinary man doing his job. like i said...i want to be the light for my loved ones...stars fade away...light doesn't.
Jestem zwyczajnym człowiekiem wykonującym swoją pracę. Tak jak mówiłem... Chcę być światłem dla moich ukochanych... Gwiazdy bledną... a światło nie.

@_neha_x So far i've asked 21 questions to @iamsrk mind answering.. One. (Zadałam do tej pory 21 pytań SRK nie chce odpowiadzieć na (?) ... jedno.
sorry i miss the questions sometimes.
Wybacz, czasem omijam pytania.

@iamsrk you work with a lot of beautiful women. I just want to know...... What does "beautiful" means to you? #32 (Pracujesz z wieloma pięknymi kobietami. Chciałabym wiedzieć.... Co znaczy dla Ciebie "piękna"?)
@jihan_shahira gentleness and kindness....and a sense of humor.
Delikatność i życzliwość.... i poczucie humoru.

@iamsrk I have been shanaz's fan even before I became yours....what poise she had..walking down green park mkt.. WOW..stunner (Byłam fanką Shanaz zanim zostałam Twoją... Jaka ona była wytworna... gdy szła przez targ w Green Park.. wow... Powalająca istota)
@sheenasingh68 nice u remember her.
Miło, że ją pamiętasz.

@iamsrk if you don't reply now i would feel i am not worth living . Tweeting u frm past 1and half year but'...... (Jeśli nie odpowiesz teraz poczuję, że nie warto, bym żyła. Piszę do Ciebie od 1,5 roku, ale...)
@iamshibuu life is wort much more...
Życie warta o wiele więcej...

@_neha_x @iamsrk I've tweeted him 89 times once. In a row. and still got no reply. Consider yourself lucky! (Raz napisałam do niego 89 razy. Pod rząd. I ciągle nie otrzymałam żadnej odpowiedzi. Uważaj się za szczęściarę!)
@KinzaAnsari @_neha_x before we hit 90....heres a reply
Zanim dobijemy do 90... oto odpowiedź

@iamsrk after DON2 she said she'll go for another SRK movie with me....and you're delaying it...this is not fair :-( (Po Donie 2 powiedziała, że pójdzie ze mną na kolejny film z SRK... a Ty go opóźniasz... To niesprawiedliwe)
@RSGtweeting rome and movies are not made in one day....takes a bit of time...alas!!
Nie odrazu Rzym i filmy zbudowano... To trochę trwa... Niestety!!

@iamsrk Would you consider making a dance workout video with songs from your movies? (Czy rozważysz nakręcenie taneczne wideo z ćwiczeniami do piosenek z Twoich filmów?)
@Misty45L never...i will look funny in tights....
Nigdy... Zabawnie bym wyglądał w rajtuzach....

@iamsrk plz say anything for ur arabs fans in ur first arabic forums shah rukh khan online http://www.shahrukh-online.info/vb plz see it .. for u""""" (Powiedz cokolwiek do arabskich fanów z pierwszego arabskiego forum, zajrzyj na nie.. dla Ciebie)
@srk_arab_fans salaam to all of u.
Fani, salaam wszystkim Wam.

@iamsrk don't you like nepali fans please say hi to us. (Nie lubisz fanów z Nepalu? Powiedz nam cześć. [jak do niemowlaka... - przyp. tłum. z opadniętymi ręcami ;) ]
@iambkl hi everyone in nepal
Cześć wszystkim w Nepalu

Kids! RT @Biorahul @iamsrk I have an exam tomorrow but I am here trying to get a reply from Khan. I do deserve an 'All the Best' tweet. No? (Dzieci! Odćwierkane: Mam jutro egzamin, ale jestem tutaj i próbuję uzyskać odp. od Khana. Zasługuję na ćwierk "Najlepszego", nie?)
@netsonix @Biorahul best of luck
Powodzenia

@iamsrk how does it feel like having millions of admirer (Jak czuje się ktoś kto ma miliony wielbicieli?)
@itsrraja extremely loved....and important if i may say so.
Niesamowicie kochany... i ważny, jeśli mogę tak powiedzieć.

I guess outta all the love u get daily, its hard to notice me... but celebs seem to reply to all the negativity & rudeness @iamsrk why?? (Chyba wśród tej miłości, która codziennie Cię zalewa trudno jest mnie dostrzec... Ale celebryci odpowiadają na negatywne komentarze i brak grzeczności. Dlaczego, SRK?)
@iJazzylicious u r wrong...
Mylisz się...

@iamsrk when are you coming to toronto? Your biggest accomplishment?! Omgg i tweeted him 156 times my twitter froze no reply (Kiedy pojawisz się w Toronto? Twoje największe osiągnięcie? O mój Boże, napisałem do niego 156 razy, mój Twitter zamarzł, żadnej odpowiedzi)
@anuu_27 will do someday...when work brings me there
Pojawię się pewnego dnia... Kiedy praca mnie tam zawiedzie

@iamsrk would u name my baby (Nadasz imię mojemu dziecku?)
@sobia2008 i will give u suggestions...lemme know boy or girl.
Dam Ci propozycje... Daj mi znać: chłopiec czy dziewczynka.

@iamsrk do u ever cook?? What's the best meal u hv ever cooked ? :P be honest ;) 🐦 (Czy Ty kiedykolwiek gotujesz?? Jake było najlepsze danie, które kiedykolwiek ugotowałeś? Bądź szczery)
@Zuha25 omelette
Omlet

@iamsrk do u wish that ur son also join bollywood industry like u??????? (Czy chciałbyś, aby Twój syn również dołączył do przemysłu filmowego tak jak Ty????)
@iam_mohammadk if he wants he will join like himself...why should he join like me....or anybody.
Jeżeli zechce dołączy... Dlaczego miałby dołączyć jak ja... albo ktokolwiek.

i have party to Night , what can i Wear , Dress or sari @iamsrk What do you think? (Mam wieczorem imprezę, co mogę założyć, sukienkę czy sari. Jak myślisz?)
@NoufAlmubarak1 wear a black dress..
Załóż czarną sukienkę..

@iamsrk My ques. for you is ..tell me da name of ur upcoming Yash raj movie :p Well i got 2 knw that Yash g hv nt even told u the name yet (Moje pytanie do Ciebie to... powiedz mi tytuł Twojego następnego filmu. Dowiedziałem się, że Yash-ji nawet Tobie go jeszcze nie zdradził)
@Ishan5233 genuinely don't have a name...but we have the substance all there.
Naprawdę nie mamy tytułu... Ale mamy jego esencję.

@iamsrk I will spam u !!!! REPLY ..lol :P (Zaspamuję Cię!!! ODPOWIEDZ.)
@patwaripratik oooohhhhhhhhh i got scared...!!!!
Uuu, przestraszyłem się...!!!

@iamsrk i wish i had a tym machine so that i could watch ur film now..n could let u knw that it crossed more than 200 crores in a week. (Chciałabym mieć wehikuł czasu, żeby obejrzeć Twój film teraz... i móc zdradzić Ci, że zarobił ponad 200 cr w tydzień.)
@vaibhavdahima if u get a time machine let me know it crossed your heart not how many rupees...for that we have distributors.
Jeśli dorwiesz wehikuł czasu zdradź mi czy film trafił do Twojego serca, a nie ile zarobił... Od tego mamy dystrybutorów.


at the shoot... pic.twitter.com/ThGJfE7L
Na planie zdjęciowym...

Destiny - 2012-08-31, 00:41

No dobrze, spróbuję...

Oh to sleep now....how i hate these little slices of death. Its a quote i read somewhere. One third of life wasted in darkness....
Oh, teraz spać.... jak ja nienawidzę tych małych plasterków śmierci. Gdzieś przeczytałem ten cytat. Jedna trzecia życia zmarnowanego w ciemnościach....

Mam nadzieję, że nigdzie nie popełniłam błędu :kciuki:

GosiaJG - 2012-08-31, 06:18

Przeniosłam Twój post do odpowiedniego wątku.

Slices of life to okruchy życia; analogicznie slices of death dobrze brzmiałoby jako okruchy śmierci. A cytat jest z Poego: Sleep, those little slices of death; Oh how I loathe them.

an87 - 2012-08-31, 08:40

31.08
After years of keeping it silent...yesterday i put a ring on my phone. Does it mean now we have a serious relationship...??

Po latach utrzymywania go w milczeniu...wczoraj włączyłem dzwonek w swoim telefonie. Czy teraz to oznacza, że jesteśmy w poważnym związku..??

Slept for !0 hours after a long time. God i feel rested...even my beard seems fresh....
Dawno nie spałem przez 10 godzin. Boże czuję się wypoczęty... nawet moja broda wydaje się świeża...

phone bak on silent...beard dyed...teeth brushed...feel like a million bucks, but if i don't rush for shoot won't get my 100 bucks per dium.
telefon znowu zamilkł...broda ufarbowana...zęby umyte...czuję się jak milion dolców, ale jeśli nie pobiegnę na zdjęcia nie dostanę swojej stu dolarowej dniówki.

Parmita - 2012-08-31, 16:28

Cytat:
No dobrze, spróbuję...

A ta dłuuuga seria pytań i odpowiedzi z 30.08 została, biedna, przez Ciebie niedoceniona. :( Zatroszczyłam się o nią i uzupełniłam swój post. ;)
an87 napisał/a:
yesterday i put a ring on my phone.
wczoraj położyłem obrączkę na swoim telefonie.

A nie chodziło mu przypadkiem o to, że włączył sobie dzwonek? ;)

an87 - 2012-08-31, 19:42

Parmita napisał/a:
A nie chodziło mu przypadkiem o to, że włączył sobie dzwonek? ;)
Jasne, że tak... taki jest efekt tłumaczenia między jedną sprawą a drugą :lol:
Parmita - 2012-09-01, 11:50

Spokojnie, Aniu. Ćwierkający znów sobie pograł słowami i stworzył niedającą się raczej po polsku oddać dwuznaczność. :) (Chyba, że przetłumaczymy: wczoraj włączyłem sobie "Złote obrączki"/"Put a ring on it" jako dzwonek w swoim telefonie :lol: )
an87 - 2012-09-01, 12:29

Te dwuznaczności są fantastyczne, ale przy tłumaczeniach dają się we znaki.

No dobra, kolejna porcja:
01.09
Full Blue Moon tonite. Some say it makes u sad or a lunatic. Tonite i will cherish moments that happened to me once in a blue moon...

Dzisiaj Niebieski księżyc*. Niektórzy mówią, że przyprawia o smutek albo szaleństwo. Dzisiaj będę wspominać chwile, które przydarzały mi się niezwykle rzadko.

A strange sense of detachment prevails...as if i have learnt in my dream, that when u don't want things so badly...life comes to you....
Panuje dziwne poczucie oderwania...tak, jakbym nauczył się we śnie, że kiedy nie pragniesz rzeczy tak usilnie...życie przyjdzie do ciebie...

Sorry Blue moon was last nite, tweet got stuck in transit. Anyway see the moon tonite, at best it will make u a lover, a lunatic or a poet..

Przepraszam, pełnia była wczoraj, tweet utknął gdzieś podczas transferu. Zresztą zobaczcie księżyc dzisiaj, w najlepszym razie uczyni z was kochanków, szaleńców lub poetów.

@iamsrk lunacy of the lunar eclipse. How's that for alliteration? (Szaleństwo księżycowego zaćmienia? Czy to aliteracja?)
@jiteshpillaai u r the wrıter my medıa moghul manboy...
Jesteś pisarzem mój ty magnacie medialny.



*http://pl.wikipedia.org/wiki/Niebieski_ksi%C4%99%C5%BCyc_%28astronomia%29

Parmita - 2012-09-05, 15:33

02.09
"It was then ı felt the stranger kıck me rıght between the eyes"*...Bılly Joel....late last nıte ın Pehalgham. No bızness lıke showbızness...

"To wtedy poczułem jak obcy kopie mnie prosto między oczy"... Billy Joel....Późno, ostatnia noc w Pehalgham. Nie ma to jak show-biznes...

03.09
Leavıng Pahalgham.Learnt lıfes lesson ın my forefathers land.Only beauty ıs not enuff u gotta be tough too to survıve.I wıll be Insha Allah

Opuszczam Pahalgham. Dostałem lekcję życia na ziemi moich przodków. Samo piękno nie wystarczy, musisz być też twardy, by przetrwać. Z Bożą pomocą - będę.

04.09
Our loyaltıes should be to our emotıons not to ourselves. When the opposıte happens we become that much more of survıvors than alıve.

Powinniśmy być lojalni wobec naszych emocji, a nie wobec siebie. W przeciwnym razie stajemy się dużo bardziej ocalałymi niż żywymi.

I am stayıng ın the room where 'hum tum ek kamre meın bandh ho'** was shot ın Bobby. Feels sweet...now just to try and lose the keys...ha ha.
Mieszkam w pokoju, w którym nakręcono teledysk do "Hum Tum Ek Kamre Mein Bandh Ho" z filmu Bobby. Słodko... teraz tylko spróbować zgubić klucze... Ha ha.

Took a ıce cold shower dıdnt know how to work the geyser. My ınnards r shaken but posıtıve ıs ı am as fresh as a lark***...penguın maybe?Brrrr
Wziąłem lodowaty prysznic, nie wiedziałem jak włączyć bojler. Moje wnętrzności są wstrząśnięte, lecz plusem jest to, że jestem świeży jak skowronek... pingwin może? Brrr

@iamsrk fresh as an ice-mint? Fresh as a newly painted canvass, fresh as snow :) (Świeży jak miętówka? Świeży jak świeżo wymalowany sondaż [albo się J.P. o jedną literkę s pomylił, albo faktycznie miał myśli polityczne ;) canvass = m.in. sondaż, canvas = płótno - przyp. tłum] świeży jak śnieg :) )
@jiteshpillaai as juıced up as the electrıc chaır,as cold as the hangman's stare.ı am rhymıng wıth freshness. All good on the western front?
Jak krzesło elektryczne pobudzony, jak spojrzenie kata zimny. Ze świeżością rymuję. Wszystko dobrze na froncie zachodnim?

Having Kashmiri food in Gulmarg.Gushtabha...Nadroo..and tom is Wazwan. Whole unit here. Kinda the last days of shoot..so a theatre like feel
Jem kaszmirskie potrawy w Gulmarg. Gushtaba [ostro przyprawione zrazy gotowane w sosie jogurtowym - przyp. tłum.]... Nadroo [Nadroo Yakhni - łodygi lotosu w białym curry - przyp. tłum.].. a jutro jest Wazwan [coś jak bankiet, na którym serwuje się prawie wyłącznie mięsne dania - KLIK - przyp. tłum.]. Cała jednostka tu jest. Coś w rodzaju ostatnich dni zdjęciowych.. więc zupełnie jak w kinie.

05.09
On Teachers day****...let me gıve u ten sılly teachıngs. Warnıng..these r ın jest. "The fewer the facts u have..the stronger wıll be ur opınıon"

W Dniu Nauczyciela... pozwólcie mi ofiarować Wam dziesięć niezbyt mądrych pouczeń. Ostrzeżenie.. one są tylko żartem. "Im mniej masz faktów... tym silniejsza będzie Twoja opinia"

2. "The only person who can get all hıs work done by Frıday ıs Robınson Crusoe...the rest cant so dont be hard on urself. Enjoy the weekend"
2. "Jedyną osobą, która potrafi wykonać całą robotę do piątku jest Robinson Crusoe... Reszta tego nie potrafi, więc nie bądź dla siebie surowy. Ciesz się weekendem"

3. "Women do come wıth ınstructıons....all u need to do ıs ask them and more ımportantly HEAR them."
3. "Kobieta posiada instrukcję obsługi.... wystarczy jeśli ją zapytasz i, co ważniejsze, WYSŁUCHASZ."

"Gırls, men who use Emotıcons ın theır msgs r extremely 'cute' and extremely avoıdable...they r EMOtıonally CONfused"
"Dziewczyny, mężczyźni, którzy używają emotikonek w wiadomościach są niesamowicie "uroczy" i niesamowicie do unikania... Oni są niestabilni emocjonalnie" [SRK podkreślił cząstki emo i con - emocon to ponoć krótsza wersja słowa emotikon(a) - przyp. tłum.]

5. "Once ın a whıle look up at the sky and say a thanx for the moon...the sun...the stars and the satellıtes...for the connectıvıty"
5. "Raz na jakiś czas spójrz w niebo i powiedz dziękuję księżycowi... słońcu... gwiazdom... i satelitom... za łączność/spójność"

6."Its advısable to pıck ur frıends...ur professıon...ur choıces...but just dont pıck ur nose...ever"
6. "Zaleca się wybieranie: przyjaciół... zawodu... opcji... ale nie kóz z nosa palcem... nigdy" [tłumaczka przeprasza za zbyt obrazowe tłumaczenie :lol: ]

7."At ur daughters dance show, u wıll mıss half her performance cos u wıll mıstake sum other lıl gırl onstage for ur daughter & look at her"
7. "Na pokazie tanecznym Twojej córki przegapisz połowę jej występu, gdyż weźmiesz jakąś inną dziewczynkę ze sceny za Twoją córkę i będziesz patrzyć na nią"

8."Becos u only see 'beware of dog' sıgns & never a 'Nıce Dog' sıgn outsıde rıch ppls houses...does not mean dogs r not nıce. They are."
8. "To, że widujesz na bramach domów jedynie tabliczki z napisem "Uwaga: zły pies!", a nigdy "Dobry pies"... nie oznacza, że psy nie są dobre. Są."

9."As soon we attract enuff attentıon ın the world to play a part ın ıt, we r set rollıng lıke a ball whıch wıll never agaın be at rest."
9. "Gdy tylko zdobywamy wystarczająco dużo uwagi na świecie, aby grać w nim jakąś rolę, zaczynają nami obracać jak piłką, która już nigdy nie zazna spokoju."

10."Make 5 pıeces of work (fılms ın my case) u wıll be remembered for...and learn one song to play on the guıtar."
10. "Stwórz 5 sztuk czegoś (filmów w moim przypadku), z czego zostaniesz zapamiętany... i naucz się grać jedną piosenkę na gitarze."

Feeling bad, leaving Kashmir soon.Helped me clear doubts,see beauty & made me happy. Enriched emotionally.Thank Almighty for sending me here
Czuję się źle, że wkrótce opuszczę Kaszmir. Pomógł mi rozwiać wątpliwości, zobaczyć piękno i uczynił mnie szczęśliwym. Wzbogacił emocjonalnie. Dzięki Wszechmogącemu, że mnie tu posłał.

* http://www.youtube.com/watch?v=iygyYFvCHQg
** http://www.youtube.com/watch?v=tBJj-3sgcd0
*** SRK sobie połączył dwa idiomy: as fresh as a daisy i as happy as a lark. :)
**** Dzień Nauczyciela obchodzony jest w Indiach 5 września, w rocznicę urodzin Sarvepalliego Radhakrishnana, drugiego prezydenta Indii (w latach 1962-1967)

edit. gUpie literówki ;)

an87 - 2012-09-05, 17:29

Parmito :zgon: Jak zwykle z pazurem! :hyhy:
GosiaJG - 2012-09-05, 21:09

Parmito, próba uchwycenia Shah Rukhowych gier słownych udana na 100% - fantastyczne tłumaczenia! :brawo:
Parmita - 2012-09-05, 22:40

an87 napisał/a:
Parmito :zgon: Jak zwykle z pazurem! :hyhy:

I pazur paskudny literówki pozostawił. ;)
GosiaJG napisał/a:
Parmito, próba uchwycenia Shah Rukhowych gier słownych udana na 100% - fantastyczne tłumaczenia! :brawo:

Czyt.: przypisów i dopisków u tłumaczki dostatek... :lol: Ale przyznam, że o wiele bardziej wolę "przypisywać" i się głowić nad taką listą niż ślęczeć nad pytaniami-odpowiedziami. :nutki:
Dzięki, Gosiu. :kwiaty:

edit. kulinarny (w ramach przypisów ;) ):
Z nadroo mogło mu chodzić o sam lotos. Z tego co widzę mają tam kilka potraw tradycyjnych z łodyg lotosu, a i sam lotos zapisywany jest też nadru/nadir/nadur.
Obrazkowo:
Gushtaba: KLIK 1, KLIK 2
Nadroo (łodygi lotosu): KLIK
Nadroo Yakhni: KLIK
O kaszmirskiej kuchni (po angielsku niestety): http://en.wikipedia.org/wiki/Kashmiri_cuisine

Parmita - 2012-09-15, 15:20

06.09
This has been good. Now back to life & reality. Visit to Dal lake and then mumbai bound. So much can happen in such few days.i go back happy

Dobrze było. Teraz powrót do życia i rzeczywistości. Wizyta nad jeziorem Dal, a potem kierunek - Mumbaj. Tak wiele się może wydarzyć w zaledwie kilka dni. Wracam szczęśliwy.

Bags r beıng packed...and suddenly saw a suıt of mıne lookıng so forlorn and lost...unlıke ppl clothes lıke beıng used. So suıt ıt ıs...
Torby się pakują... i nagle zobaczyłem mój garnitur, który wyglądał na taki porzucony i zagubiony. W przeciwieństwie do ludzi, ciuchy lubią być wykorzystywane. Tak więc garnitur...

Just to let u all know that ı read all u wrıte. Never told u all before...ı feel u all fıll ın a voıd of posıtıvıty ı sometımes lack. Thanx.
Tak tylko, by pokazać Wam wszystkim, że czytam wszystko, co piszecie. Nigdy wcześniej Wam nie mówiłem... Czuję, że wszyscy wypełniacie mi pewien brak pozytywnych emocji. Dzięki.

07.09
Our worst misfortunes never happen. The misery lies in the anticipation....as people on the twitter say...True that, right??

Nasze najgorsze nieszczęścia nigdy się nie zdarzają. Niedola czyha w przewidywaniu... jak ludzie na Twitterze powiadają... Prawda to, nieprawdaż??

08.09
Feel elated today because my own seem happy& thrilled. Uncluttered, unbiased, unconditional. Lil boy & girl give Big Happinesses.

Jestem dziś w euforii, ponieważ moi bliscy są szczęśliwi i podekscytowani. Uporządkowani, bezstronni, bezwarunkowi. Chłopczyk i dziewczynka dają Wielkie Szczęście.

in happiness mode...lets do a few quick questions....
W trybie szczęśliwości... Odpowiedzmy na kilka szybkich pytań....
Spoiler:

@iamsrk what's the funniest thing that happened to you this week? (Najśmieszniejsza rzecz, która Ci się przytrafiła w tym tygodniu?)
@Zerepkh i walked into the bathroom for a bath and felt someone else is there already. the beard took a lil while to get used to..ha ha
Wszedłem do łazienki, aby się wykąpać i poczułem, że jest tam już ktoś inny. Chwilę mi zeszło zanim przyzwyczaiłem się do brody.. Ha ha

@iamsrk Whats ur birth time SRK.... ?? (O której godzinie się urodziłeś?)
@Parimal_Nemesis i think 6.25 am...thats the only time i came for work early...
Chyba o 6:25 rano... To był jedyny raz, gdy pojawiłem się w pracy zbyt wcześnie...

@iamsrk make up says a lot about someone..so does writing words on your face if you going write 3 words on your face what would they be? (Make-up wiele mówi o osobie.. tak samo jak wypisywanie słów na twarzy; gdybyś miał napisać na swojej twarzy 3 słowa - co by to było?)
@NishidaSRKpedia kike they write on cartons....This way Up!!!
Tak jak piszą na pudełkach... Tutaj jest góra!!!

@iamsrk you are looking handsome in your upcoming movie (Jesteś przystojny w swoim nowym filmie)
@mayursaxena23 it must be the Kashmir weather....they all r so handsome there...!!
To pewnie ta kaszmirska pogoda.... Oni wszyscy są tam tacy przystojni...!!

@iamsrk u look older !!! Aap ke budhape ka raaz kya hai ?? #sillyjoke (Wyglądasz starzej!!! Jaka jest tajemnica Twojego starzenia się ?? #głupiżart)
@grishmaurya tumhare jaise logon ka bachpana....!!
To przez głupotę ludzi takich jak Ty....!!

@iamsrk Any words for Yuvi ?? :) (Jakaś wiadomość dla Yuviego? [Yuvraj Singh - krykiecista, który po pokonaniu rzadkiej odmiany raka - nasieniaka śródpiersia - powrócił na boisko - przyp. tłum.])
@Mohan_velu you are da man...go yuvi...love u.
Brawo, chłopie... Dalej, Yuvi... Kocham Cię.

@iamsrk Your comment about Yashiji film music? How is it? (Twój komentarz na temat muzyki do nowego filmu Yasha-ji? Jaka ona jest?
@avinashchoubey soulful like yashji's film itself.
Uczuciowa/z duszą, jak cały film Yasha-ji.

@iamsrk hey plz tell me the recipe plz plz of ur COFFEE (Zdradź mi, proszę, przepis na Twoją KAWĘ)
@JubinVora buy a nespresso machine...coffee comes with it.
Kup ekspres do kawy Nespresso... Kawę dodają do niego.

have to go now....before i spend the whole sunshine indoors. love u...
Muszę już iść... zanim spędzę cały słoneczny dzień w czterech ścianach. Kocham Was...

09.09
Best weekend of my life. Train ride...kfc...movie....silly jokes. wow life is full of wonderful times....

Najlepszy weekend mojego życia. Jazda pociągiem... KFC... film... głupie żarty. Wow, życie pełne jest cudownych chwil....

From my official urdu poetry supplier @anubhavsinha. khali hai abhi jaam, main kuch soch raha hoon.Will continue in next tweet.thanx anubhav
Od mojego oficjalnego dostawcy poezji urdu @anubhavsinha. Mój wina puchar pusty, lecz ja głęboko w myślach pogrążony. Będę kontynuował w następnym tweecie. Dzięki, Anubhav

khali hai abhi jaam,mai kuch soch raha hoon.Aaye gardishe ayyam,main kuch soch raha hoon.Saaqi,saagar ko zara thaam, mai kuch soch raha hoon
Mój wina puchar pusty, lecz ja głęboko w myślach pogrążony. Nieszczęścia mnie otaczają, lecz ja głęboko w myślach pogrążony. O, wino serwujący, uspokój te morza jeśli możesz, jam głęboko w myślach.

kids advice Whenever u r unhappy..be a glow worm For a glow worm's never glum 'Cos how can you be grumpy When the sun shines out your bum!
Rada od dzieci. Kiedy tylko jesteś nieszczęśliwy.. stań się robaczkiem świętojańskim. Robaczki świętojańskie nigdy nie są przygaszone. Bo jak możesz być wciąż zły gdy słońce z tyłka świeci ci!

Sitting alone at a small train station. Realised v all want sumthing from each other...a hug..a caring word except my kids who just want me.
Siedzę sam na małej stacji kolejowej. Uświadomiłem sobie, że wszyscy czegoś od siebie chcemy... uścisku... czułego słowa, z wyjątkiem moich dzieci, które chcą tylko mnie.

Ok all ye souls that lie awake at this hour...send me hugs....lots of them. I will send them back when u need them, twice over...aaahhhhh!
OK, wszystkie nieśpiące o tej porze duszyczki... Prześlijcie mi uściski... mnóstwo uścisków. Odeślę ich dwa razy tyle gdy Wy będziecie ich potrzebować... aaa!

All ye restless souls awake at this hour...send me hugs...lots of them. Will return them twice over when u need them bak...aaahhhhh!!
Wszystkie nieśpiące o tej porze duszyczki... Prześlijcie mi uściski... mnóstwo uścisków. Oddam ich dwa razy tyle gdy będziecie potrzebować... aaa!!

Parmita - 2012-09-15, 17:52

10.09
ooohhh woke up with a headache. Like a hangover and the naked chinese guy is trying to jump out of my nose...

Obudziłem się z bólem głowy. Jak przy kacu i nagi Chińczyk próbuje wyskoczyć z mojego nosa...*

ok question and answers but...i am cranky so be easy on yourselves with the questions...ha ha.
OK, pytania i odpowiedzi, ale... jestem nieznośny, więc oszczędzajcie siebie zadając pytania... Ha ha.
Spoiler:

@iamsrk If DDLJ was to be remade again...what would u change? (Gdyby kręcono remake DDLJ... co byś zmienił?)
@jayantgajria i guess the star cast...no???
Chyba obsadę... nie???

@iamsrk you are the kind of most rude person who never replied me..!!:((( (Jesteś typem bardzo niegrzecznej osoby, która nigdy mi nie odpowiedziała..!!)
@suhanaSparks am i gentle and well mannered now...???
A teraz już jestem delikatny i dobrze wychowany...???

@iamsrk Easy one.The name of your next movie.Is it yaara silli silli?Thanks (Proste pytanie. Tytuł Twojego kolejnego filmu. Czy jest nim Yaara Silli Silli?)
@MehrTarar no...thankx.
Nie... Dzięki.

@iamsrk when wl u quit smoking my dear ...gimme the final date (Kiedy rzucisz palenie, mój drogi... Podaj definitywną datę)
@shehlaa33 for dates you have to ask my manager...
O daty musisz pytać mojego menedżera...

@iamsrk im getting married, what's ur wish ? (Wychodzę za mąż, czego mi życzysz?)
@iam_irina all the happiness of the world to both of you...
Duuużo, duuużo szczęścia Wam obydwojgu...

@iamsrk my girl wants me to love her as much as SRK loves himself..after tryin a lot still i coudnt love her tat much...:)) (Moja dziewczyna chce, żebym kochał ją tak bardzo jak SRK kocha siebie... Po wielu próbach wciąż nie potrafię kochać jej tak mocno...)
@vaibhavdahima try again....or get a girlfriend that looks like me...eeesshhh!!!
Spróbuj jeszcze raz... albo znajdź dziewczynę, która wygląda jak ja...

@iamsrk what do u think about life and death Sir? (Co myślisz o życiu i śmierci?)
@swadessrk they are lifelong buddies....cant be without each other.
Są dozgonnymi przyjaciółmi... Nie mogą istnieć bez siebie.

@iamsrk imagine,in morning you wake up and find your self alone on Mars , what would u do. (Wyobraź sobie, że budzisz się i okazuje się, że jesteś sam na Marsie - co byś zrobił?)
@Sarasaengi0106 sleep a little more...always wanted to go to jupiter....
Pospałbym trochę dłużej... Zawsze chciałem znaleźć się na Jowiszu...

@iamsrk At a job interview.! First ever job. Its scary! Wish me luck pleasee? :D hahaha (Na rozmowie o pracę! Pierwszą pracę. To przerażające! Życz mi, proszę, powodzenia)
@dishaa_m all the best
Wszystkiego najlepszego

@iamsrk my name us koki i'm 21 years & i want to marry u .. what's ur opinion?????????? (Mam na imię Koki i mam 21 lat i chcę za Ciebie wyjść... Co o tym sądzisz??)
@koki_yasser1 you are too young...no??
Jesteś za młoda... nieprawdaż??

@preeti645 sunglasses...hide behind them or wear them because they make you look cool? (Okulary przeciwsłoneczne... Ukrywać się za nimi czy nosić je, bo sprawiają, że wyglądasz cool?
@preeti645 sleep behind them without letting anyone know....
Spać z nimi na nosie tak, aby nikt będąc zauważył...


gotta go....cant make time wait so much...love u all.
Muszę iść... Nie mogę zmusić czasu, by tak długo czekał... Kocham Was wszystkich.

Tomorrow...the tıtle of yashjı's fılm wıll be released. Would tell u now...but wıll have to kıdnap u all and keep u tıed down..ha ha
Jutro... Zostanie ujawniony tytuł filmu Yasha-ji. Powiedziałbym Wam teraz... ale musiałbym potem Was wszystkich porwać i związać.. Ha ha

DDLJ wıll always be specıal. Had many personal ıssues happenıng durıng shoot. But so many warm frıends helped deal wıth them. Warm memorıes.
DDLJ zawsze będzie wyjątkowe. Miałem wiele problemów osobistych gdy trwały zdjęcia. Ale wielu ciepłych przyjaciół pomogło mi się z nimi uporać. Ciepłe wspomnienia.

11.09
Been a Sudir Dar** cartoons fan growing up. Most of his comments, helped me get a perspective on life. Saw him on tv,wot an elegant gentleman.

Gdy dorastałem, byłem fanem rysownika Sudir Dara. Większość jego komentarzy pomogła mi wyrobić sobie pogląd na życie. Widziałem go w TV, cóż za elegancki dżentelmen.

Will do my own english translation of the poem & update. Am glad most liked the title...i am getting used to it myself...Jab Tak Hai JAAN..
Przygotuję moje własne tłumaczenie wiersza na angielski i unowocześnioną wersję/zaktualizuję (?). Cieszę się, że większości tytuł się podobał... Sam się do niego przyzwyczajam... Jab Tak Hai JAAN..

The essence of Power ıs the abılıty NOT to use ıt. Damn!!.long drıves and traffıc make me contemplatıve. Hmmm...
Istotą Władzy jest umiejętność NIEużywania jej. Cholera!! Długie trasy i korki czynią mnie skłonnym do refleksji. Hmmm...

my first attempt at translation....second to follow....if you guys can...try a version please. pic.twitter.com/87XGZyrt
Moje pierwsza próba tłumaczenia... Kolejna w drodze... Jeżeli możecie... spróbujcie, proszę, stworzyć własną wersję.

12.09
a lil prosey...or is it prosy...??? whichever i hope u get the drift... pic.twitter.com/00Uzomly

Trochę jakby prozą... a może prozaicznie??? Obojętnie które, mam nadzieję, że łapiecie sens...

Send me translations in your language and i will retweet it for others to read...aditya chopra's verses of love.
Prześlijcie mi tłumaczenia na Wasze języki, a ja odćwierkam je dla innych do poczytania... Wersy miłości Adityi Chopry.

(Linki do odćwierkanych przekładów w wątku SRK na Twitterze. :) )

Think i should sleep now. tomorrow...we will meet up again. this was fun....bless you all
Myślę, że powinienem już iść spać. Jutro... spotkamy się znów. Fajnie było... Bądźcie błogosławieni.

edit.:
question answers anyone....
Jacyś chętni na pytania i odpowiedzi?
Spoiler:

@iamsrk is stardom an Addiction ?.. Because Money doesn't matter after some time in life (czy sława jest nałogiem? Bo pieniądze po jakimś czasie w życiu się nie liczą)
@mihirvora83 its the greatest high i feel....
Myślę, że to największy/najmocniejszy haj...

@iamsrk you always look tired :( I wish I could kidnap you & give you sleep for a few days ♥ (Zawsze wyglądasz na zmęczonego :( Chciałabym móc Cię porwać i dać Ci pospać przez kilka dni)
@xxfaiza i am extremely unkempt and unruly....
Jestem bardzo zaniedbany i krnąbrny...

@iamsrk u have an awesome library. Which is ur favourite book? (Masz niesamowitą bibliotekę. Jaka jest Twoja ulubiona książka?)
@maitrayeep all of them....they all have a story to tell
Wszystkie są ulubione... Każda z nich ma historię do opowiedzenia

@iamsrk Is there one bed thing you carry with you everywhere? (Czy istnieje jedna przyłóżkowa rzecz, którą nosisz ze sobą wszędzie?)
@iamtrisha_ no just my dreams....
Nie, jedynie moje sny....

@iamsrk it's ok to feel lonely at times? (Czy jest OK czuć się czasem samotnym?)
@avanishah11 its fantastic to feel lonely at times....wot the hell!!
Fantastycznie jest czasem czuć się samotnym.... A niech tam!!!

@iamsrk who is ur favourite co-star these days (Kto obecnie jest Twoim ulubionym partnerem ekranowym?)
@summersagnes favourites dont change like seasons....i invariably enjoy working with most...but meet very few beyond film time.
Ulubieńcy nie zmieniają się niczym pory roku... Niezmiennie cieszy mnie praca z większością... ale poza zdjęciami do filmu spotykam się z niewieloma osobami.

@iamsrk Sir, hav u shaved ur beards???? (Czy ogolił pan brodę????)
@TheRajuMondaL not yet...have a fotoshoot with it...will get rid of it soon...i can see animals coming to stay in it now....
Jeszcze nie... Mam z nią jeszcze sesję zdjęciową... Pozbędę się jej wkrótce... Zwierzęta już się w niej zaczynają osiedlać....

"@BollywoodGandu: SRK age 46. Katrina age 28. Anushka age 24.Q. When will @iamsrk stop romancing women half his age? A. Jab tak hain jaan." (SRK - lat 46. Katrina - lat 28. Anushka - lat 24. Pytanie. Jak długo jeszcze SRK będzie romansował z o połowę młodszymi kobietami? Odpowiedź: Dopóki żyje.)
@bedardi_balma @BollywoodGandu thats my excuse for romancing them together nincompoop...dont take that away...do the math now.
To moje usprawiedliwienie romansowania z nimi wszystkimi, gamoniu... Nie zabieraj mi tego... Idź teraz odrobić matmę.

@iamsrk what can I have at lunch .. Tell me plllllz (Co mogę zjeść na lunch... Powiedz mi, proszę)
@nourhsrk chicken sandwich....
Kanapkę z kurczakiem....

@iamsrk When we are going to see Kajol-SRK pair again?#bollywoodFANinUK (Kiedy znowu zobaczymu parę SRK-Kajol?)
@studiotarun don't know...there is no work on the anvil right now.
Nie wiem... W tej chwili nic się nie szykuje.

@iamsrk is it hard being so famous at times ? (Czy jest czasem ciężko być tak sławnym?)
@farhanWaraich i think at times...its just hard being who you are...famous or not.
Czasami... jest ciężko być tym, kim się jest... sławnym czy nie.

Why am I tweeting @iamsrk instead of concentrating on my emails?! Focus Nazmin! You have women's rights to work on! (Dlaczego piszę do @iamsrk zamiast koncentrować się na mailach?! Skup się, Nazmin! Masz pracować nad prawami kobiet!)
@NazminAkthar its a woman's right to be on twitter with me...ha ha.
Prawem kobiety jest być ze mną na Twitterze... Ha ha.

@iamsrk why there is no tittle on letter "i" in you tweets ?????... (Dlaczego w Twoich tweetach nie ma kropki nad literą "i"???)
@t